1
00:02:43,819 --> 00:02:46,042
E grozav, chiar grozav.

2
00:02:49,741 --> 00:02:50,678
Ce se întâmplă?

3
00:03:00,615 --> 00:03:01,516
Atenție!

4
00:03:22,506 --> 00:03:23,407
Vino aici.

5
00:03:25,632 --> 00:03:26,393
Încetini.

6
00:03:26,874 --> 00:03:28,904
Vine furtuna, barca
va fi răsturnat.

7
00:03:29,966 --> 00:03:33,188
Nu ar trebui să te urci pe barcă
dacă ți-e frică de mare.

8
00:03:33,748 --> 00:03:34,786
M-am înțeles?

9
00:03:34,788 --> 00:03:35,880
M-ai făcut să merg mai departe.

10
00:03:35,900 --> 00:03:36,973
Așa a fost, nu?

11
00:03:36,993 --> 00:03:38,380
Atunci lasă-mă să-l schimb.

12
00:03:40,139 --> 00:03:41,168
Staţi să văd.

13
00:03:42,224 --> 00:03:46,605
Dacă ți-e frică de furtună,
nu ar trebui să te îndrăgostești de Kuzey.

14
00:03:47,545 --> 00:03:49,042
Uite cum râde.

15
00:03:49,062 --> 00:03:50,555
Nu-i neagă niciodată dragostea.

16
00:03:50,576 --> 00:03:51,414
Copilul meu.

17
00:03:52,195 --> 00:03:54,436
E de ajuns, haide,
schimba traseul.

18
00:03:55,068 --> 00:03:58,225
Când căpitanul Kuzey 
ia cârma, asta e.

19
00:03:58,247 --> 00:03:59,135
Din plin abur înainte.

20
00:03:59,157 --> 00:04:00,340
Nu am marșarier.

21
00:04:00,780 --> 00:04:02,413
Nu e timp să te prostești.

22
00:04:02,433 --> 00:04:03,310
Să luăm drumul de sud.

23
00:04:03,330 --> 00:04:04,988
Nu lăsa soarele să te păcălească.

24
00:04:05,008 --> 00:04:06,347
E o furtună acolo.

25
00:04:06,367 --> 00:04:09,440
Deci vrei să fii steaua sudică?

26
00:04:09,800 --> 00:04:10,687
Nu te prosti, am spus.

27
00:04:10,707 --> 00:04:11,805
Mută-te acum.

28
00:04:11,825 --> 00:04:13,085
Ne vei lăsa să ne înecăm!

29
00:04:13,105 --> 00:04:15,146
Nu, știu ce fac.

30
00:04:15,166 --> 00:04:17,224
Acesta este cel mai scurt drum spre Espiye.

31
00:04:17,603 --> 00:04:19,783
Pare cel mai scurt mod de a muri.

32
00:04:19,803 --> 00:04:23,265
Mi-ar plăcea să mor cu tine, Yıldız.

33
00:04:23,285 --> 00:04:24,114
Întoarceţi-vă!

34
00:04:24,153 --> 00:04:25,279
Dar drumul asta scurt?

35
00:04:25,298 --> 00:04:26,783
Eu zic să luăm pe altă cale.

36
00:04:26,903 --> 00:04:28,673
Am fugit cu o fată!

37
00:04:28,693 --> 00:04:30,140
Mă grăbesc.

38
00:04:30,160 --> 00:04:31,967
Fata asta te-a așteptat
timp de douăzeci de ani.

39
00:04:31,986 --> 00:04:33,252
Nu poți să o aștepți
pentru două ore?

40
00:04:33,272 --> 00:04:34,911
Lasă-mă să iau cârma.

41
00:04:34,931 --> 00:04:36,568
În nici un caz.

42
00:04:36,588 --> 00:04:37,805
Fug cu tine.

43
00:04:37,825 --> 00:04:39,398
Ar fi bine dacă ai fugit cu mine.

44
00:04:39,400 --> 00:04:40,455
Ai fi putut să iei cârma.

45
00:04:40,615 --> 00:04:41,996
Dar de când am fugit cu tine...

46
00:04:42,016 --> 00:04:43,062
...nu poți face asta.

47
00:04:43,082 --> 00:04:45,250
Se pare că nu mergem la Espiye...

48
00:04:45,253 --> 00:04:46,579
... dar la naiba.

49
00:04:46,580 --> 00:04:47,605
Lasă-mă să o iau.

50
00:04:47,625 --> 00:04:48,866
Bine, dragă.

51
00:04:48,886 --> 00:04:49,769
Miere?

52
00:04:49,851 --> 00:04:51,466
Da, dragă. Ce?

53
00:04:51,486 --> 00:04:52,923
Viața mea, singura mea, draga mea.

54
00:04:52,943 --> 00:04:54,183
Am spus din nou dragă.

55
00:04:54,203 --> 00:04:55,080
Îmi pare rău.

56
00:04:55,744 --> 00:04:56,630
Am găsit-o.

57
00:04:57,870 --> 00:04:59,140
Dragostea mea fugară.

58
00:05:00,079 --> 00:05:01,425
Din moment ce alergăm împreună.

59
00:05:01,427 --> 00:05:02,300
De aceea.

60
00:05:02,538 --> 00:05:03,935
Bine, cheamă-mi orice ai de gând.

61
00:05:03,972 --> 00:05:04,695
Dar lasă-mă să ajung acolo.

62
00:05:04,880 --> 00:05:05,565
Haide.

63
00:05:21,832 --> 00:05:23,356
M-ai ridicat din nou, Kuzey.

64
00:05:24,133 --> 00:05:25,399
Aștept mereu pe cineva...

65
00:05:25,438 --> 00:05:27,460
și s-a ridicat lângă cineva
la acest mal.

66
00:05:28,698 --> 00:05:30,965
Ce am făcut ca să merit asta?

67
00:05:31,224 --> 00:05:33,052
O, dragul meu Dumnezeu.

68
00:05:37,144 --> 00:05:38,247
Ghici cine sunt?

69
00:05:40,503 --> 00:05:41,507
Vino aici, lasă-mă să te lovesc.

70
00:05:41,827 --> 00:05:42,778
ce am facut?

71
00:05:42,798 --> 00:05:44,407
Ai făcut absolut ceva.

72
00:05:44,428 --> 00:05:45,491
Sau ești pe cale să o faci.

73
00:05:45,847 --> 00:05:46,451
Sau de ce esti aici?

74
00:05:46,452 --> 00:05:48,000
Acţionând toată această drăgălăşenie?

75
00:05:48,257 --> 00:05:49,671
El nu a făcut nimic.

76
00:05:50,068 --> 00:05:51,546
Dar dacă ne ajuți...

77
00:05:51,549 --> 00:05:52,818
... vom face ceva.

78
00:05:54,056 --> 00:05:55,821
Ce faceți voi doi din nou?

79
00:05:55,841 --> 00:05:57,585
Suntem pregătiți să găsim fericirea, frate.

80
00:05:57,605 --> 00:05:58,758
Suntem la nivelul fericirii...

81
00:05:58,798 --> 00:05:59,859
... că mereu pierdem...

82
00:05:59,880 --> 00:06:01,015
...care a dispărut mereu...

83
00:06:01,038 --> 00:06:02,296
...fericirea noastră.

84
00:06:02,560 --> 00:06:03,972
Voi doi aveți ghinion asupra voastră.

85
00:06:03,997 --> 00:06:05,782
Nu știu ce este.

86
00:06:06,720 --> 00:06:07,809
Doamne fereşte.

87
00:06:08,030 --> 00:06:09,558
Nu spune acel frate.

88
00:06:09,796 --> 00:06:12,403
Ce am făcut în afară de 
iubindu-se?

89
00:06:12,423 --> 00:06:13,510
Ce am făcut?

90
00:06:13,530 --> 00:06:15,301
Acesta este motivul pentru care tu constant...

91
00:06:15,340 --> 00:06:16,280
... sa divortati?

92
00:06:16,299 --> 00:06:17,530
Din nou și din nou.

93
00:06:18,030 --> 00:06:20,681
De aceea suntem aici.

94
00:06:21,521 --> 00:06:22,375
Am decis să...

95
00:06:22,797 --> 00:06:23,930
...solemnizează de data asta.

96
00:06:24,131 --> 00:06:25,882
Dar vrem ajutorul tău.

97
00:06:25,902 --> 00:06:27,959
Am devenit primar...

98
00:06:27,960 --> 00:06:28,979
...si eu nu stiu asta?

99
00:06:29,544 --> 00:06:31,338
Cine e primarul, tu?

100
00:06:31,738 --> 00:06:33,070
Ești căpitan!

101
00:06:33,090 --> 00:06:35,088
Căpitanii pot ține ceremonii, nu?

102
00:06:35,108 --> 00:06:36,228
Deci eu zic...

103
00:06:36,248 --> 00:06:37,748
...să mergem la barca noastră.

104
00:06:37,768 --> 00:06:39,668
Să navigăm și să facem o ceremonie.

105
00:06:39,688 --> 00:06:41,990
Asta se întâmplă în filmele americane.

106
00:06:42,010 --> 00:06:43,394
Căpitanii nu pot ține ceremonii!

107
00:06:43,434 --> 00:06:44,600
Nu este legal.

108
00:06:44,739 --> 00:06:46,276
Du-te și spune-i asta șefului.

109
00:06:46,296 --> 00:06:47,364
El va face asta.

110
00:06:47,384 --> 00:06:48,546
Serios?

111
00:06:48,566 --> 00:06:50,385
Şeful poate face asta?

112
00:06:50,405 --> 00:06:52,976
Voi doi sunteți cu adevărat idioți.

113
00:06:52,996 --> 00:06:54,072
Bineînțeles că poate.

114
00:06:54,092 --> 00:06:56,674
Tu ești bărbatul, frate.

115
00:06:56,712 --> 00:06:58,594
Ne-ai ajutat foarte mult.

116
00:06:58,634 --> 00:07:00,732
Hai Kamer, fericirea este aproape.

117
00:07:01,650 --> 00:07:02,794
Voi doi sunteți nebuni.

118
00:07:04,659 --> 00:07:07,100
Vezi Sefer, toată lumea este fericită.

119
00:07:07,520 --> 00:07:08,691
Dar nu tu.

120
00:07:08,711 --> 00:07:10,269
E foarte frumos.

121
00:07:23,139 --> 00:07:24,182
La ce te uiți?

122
00:07:24,861 --> 00:07:27,321
Ești o femeie atât de ușoară, Yıldız.

123
00:07:27,341 --> 00:07:28,933
Unde as putea gasi pe cineva ca tine?

124
00:07:28,972 --> 00:07:30,329
te răpi pe tine.

125
00:07:30,589 --> 00:07:33,579
Asta se întâmplă când 
ai fugit cu un băiat.

126
00:07:34,556 --> 00:07:36,650
Sunt proprietarul navei.

127
00:07:37,699 --> 00:07:42,373
Băiat la cârmă, armator 
pe câmp și în dormitor...

128
00:07:42,558 --> 00:07:44,385
Uită ce vrei să spui!

129
00:07:44,566 --> 00:07:45,969
Aveam de gând să spun comodă.

130
00:07:46,217 --> 00:07:48,364
Întotdeauna gândești în mod greșit.

131
00:07:48,384 --> 00:07:49,616
Mintea ta crede murdar.

132
00:07:58,517 --> 00:07:59,655
Vino aici.

133
00:07:59,961 --> 00:08:00,573
Așteaptă.

134
00:08:00,595 --> 00:08:01,320
Vino.

135
00:08:01,500 --> 00:08:03,497
Vino aici.

136
00:08:04,316 --> 00:08:05,497
Deschide-ți brațele.

137
00:08:05,517 --> 00:08:06,257
De ce?

138
00:08:06,458 --> 00:08:08,435
Să avem momentul nostru Titanic.

139
00:08:08,455 --> 00:08:09,936
Poartă-te romantic acum.

140
00:08:09,956 --> 00:08:11,172
Kate Winslet a mea.

141
00:08:11,530 --> 00:08:13,153
Amândoi vă semănați deja.

142
00:08:13,513 --> 00:08:16,155
Și prietenul meu îmi spune Leonardo Dicaprio.

143
00:08:16,315 --> 00:08:18,516
Dacă nasul tău era mai mic decât jumătatea lui.

144
00:08:18,536 --> 00:08:19,969
Nu te gândi la nas.

145
00:08:20,169 --> 00:08:21,824
Nu semeni cu el 
nici fără nas.

146
00:08:21,882 --> 00:08:22,849
El este blond.

147
00:08:23,208 --> 00:08:25,664
Părul meu era blond și ochii 
eram albastru când eram mic.

148
00:08:25,664 --> 00:08:26,744
Pe sens invers.

149
00:08:27,483 --> 00:08:29,082
Trebuie să fie genetica.

150
00:08:29,102 --> 00:08:31,043
Porți lentile maro
ca sora ta mai mare.

151
00:08:31,063 --> 00:08:33,101
Nu o pomeni acum.

152
00:08:43,030 --> 00:08:44,099
Brațele mele sunt obosite.

153
00:08:44,400 --> 00:08:46,213
Și al meu, dar este romantic.

154
00:08:46,233 --> 00:08:47,178
Trebuie să facem asta.

155
00:09:19,565 --> 00:09:20,569
Unde sunt?

156
00:09:31,443 --> 00:09:32,145
Ömer!

157
00:09:32,943 --> 00:09:34,433
Ce ai făcut Ömer?

158
00:09:38,471 --> 00:09:39,374
Nu te apropia, Ömer.

159
00:09:40,231 --> 00:09:42,131
Ți-e frică de mine, Feride?

160
00:09:42,151 --> 00:09:43,625
Nu te apropia, Ömer.

161
00:09:43,645 --> 00:09:44,681
Unde sunt?

162
00:09:44,961 --> 00:09:46,148
Unde m-ai adus?

163
00:09:46,168 --> 00:09:47,129
La un hotel.

164
00:09:47,149 --> 00:09:48,354
Înțeleg asta.

165
00:09:50,461 --> 00:09:52,386
Nu-mi spune că suntem la Antep.

166
00:09:52,406 --> 00:09:53,930
Nu, încă ești la Ordu.

167
00:09:55,367 --> 00:09:56,986
Ce încerci să faci Ömer?

168
00:09:57,006 --> 00:09:59,120
Mă răpi ca pe un brigand.

169
00:09:59,140 --> 00:10:00,163
Tu faci lucruri.

170
00:10:00,183 --> 00:10:01,985
Acceptă, am terminat.

171
00:10:02,372 --> 00:10:03,518
L-ai acceptat?

172
00:10:04,714 --> 00:10:05,685
am făcut-o.

173
00:10:06,978 --> 00:10:07,788
am făcut-o.

174
00:10:07,984 --> 00:10:09,248
De ce plângi atunci?

175
00:10:09,268 --> 00:10:11,194
Muzica aceea mă înnebunește.

176
00:10:11,214 --> 00:10:12,017
Opriți-l.

177
00:10:12,238 --> 00:10:14,139
Nu te înnebunește, iubirea mea.

178
00:10:14,278 --> 00:10:15,246
Te-ai emotionat.

179
00:10:15,408 --> 00:10:16,945
Pentru că acesta este cântecul nostru.

180
00:10:19,055 --> 00:10:22,185
O voi opri dacă nu vrei.

181
00:10:26,824 --> 00:10:28,397
Aveam de gând să te propun într-o zi...

182
00:10:28,893 --> 00:10:30,286
...cu acest cântec.

183
00:10:30,486 --> 00:10:31,620
Dar asta e în regulă.

184
00:10:32,036 --> 00:10:34,106
Oricum sunt gata să mă îngenunchez.

185
00:10:38,943 --> 00:10:39,887
Ce faci Ömer?

186
00:10:40,319 --> 00:10:41,353
Am facut tot ce am facut...

187
00:10:41,372 --> 00:10:42,977
...pentru că te iubesc Feride.

188
00:10:44,396 --> 00:10:46,492
Vreau să îmbătrânesc cu tine,
și mor împreună cu tine.

189
00:10:47,737 --> 00:10:49,146
Vreau să fii viitorul meu.

190
00:10:57,936 --> 00:10:59,319
Te casatoresti cu mine?

191
00:11:08,978 --> 00:11:09,995
Vino aici.

192
00:11:11,738 --> 00:11:12,832
Vino, vino.

193
00:11:15,411 --> 00:11:16,355
Vino aici.

194
00:11:17,050 --> 00:11:18,540
Sper că nu vei pune probleme.

195
00:11:18,660 --> 00:11:20,447
Cauza o problemă?

196
00:11:20,467 --> 00:11:21,018
Vino.

197
00:11:23,146 --> 00:11:24,686
Doamne!

198
00:11:25,758 --> 00:11:27,414
Putem aluneca și cădea aici.

199
00:11:27,675 --> 00:11:31,175
Te voi ridica dacă cazi.

200
00:11:32,030 --> 00:11:33,514
Atenție la pasul tău.

201
00:11:36,185 --> 00:11:36,792
Oh!

202
00:11:37,032 --> 00:11:37,919
Oh?

203
00:11:38,119 --> 00:11:38,974
Piciorul mi-a alunecat.

204
00:11:39,294 --> 00:11:40,171
„Mi-a alunecat piciorul”.

205
00:11:42,699 --> 00:11:43,662
Vino aici.

206
00:11:43,964 --> 00:11:45,045
Bine, bine.

207
00:11:45,165 --> 00:11:46,732
Ai terminat cu mine acum.

208
00:11:47,733 --> 00:11:48,635
Atenție.

209
00:11:50,471 --> 00:11:51,199
Wow.

210
00:11:55,236 --> 00:11:56,459
De ce suntem aici?

211
00:11:56,479 --> 00:11:57,271
De ce?

212
00:11:57,531 --> 00:11:59,242
Uită-te la marea asta.

213
00:12:00,285 --> 00:12:02,910
Nisipul. Este un golf uimitor.

214
00:12:03,747 --> 00:12:05,067
O cabană grozavă.

215
00:12:05,459 --> 00:12:06,394
Totul este gata.

216
00:12:06,554 --> 00:12:08,470
Pentru ce, să mă prindă?

217
00:12:08,490 --> 00:12:10,364
Da, pentru a te captura pentru o viață.

218
00:12:10,404 --> 00:12:12,524
Tu iei chestia asta cu răpirea
prea serios.

219
00:12:12,544 --> 00:12:13,543
M-ai înțeles greșit.

220
00:12:13,763 --> 00:12:15,513
Pentru ca eu să te prind pentru o viață.

221
00:12:15,595 --> 00:12:16,812
Adică să mă căsătoresc.

222
00:12:16,832 --> 00:12:19,385
Nu ai terminat să te căsătorești, nu?

223
00:12:19,485 --> 00:12:20,796
Ești deja căsătorit.

224
00:12:20,816 --> 00:12:21,800
Nu poți avea unul nou.

225
00:12:22,174 --> 00:12:23,758
Asta nu este o căsătorie!

226
00:12:24,174 --> 00:12:25,092
E doar pe hârtie.

227
00:12:25,412 --> 00:12:27,062
Și vreau să mă căsătoresc cu tine.

228
00:12:27,082 --> 00:12:28,853
Dar nu vreau.

229
00:12:29,228 --> 00:12:31,513
Bine, am înțeles.

230
00:12:31,554 --> 00:12:32,512
Nu te voi împinge.

231
00:12:32,653 --> 00:12:34,213
Voi face asta încet.

232
00:12:34,274 --> 00:12:35,716
Voi divorța și voi reveni la tine.

233
00:12:35,834 --> 00:12:37,296
Lasă-mă să văd mai întâi divorțul.

234
00:12:37,316 --> 00:12:38,707
Atunci vom vedea.

235
00:12:38,727 --> 00:12:39,906
Vom vedea?

236
00:12:40,166 --> 00:12:43,108
Nu mai pot fi iubit cu tine.

237
00:12:43,267 --> 00:12:44,914
Trebuie să avem un lucru solid.

238
00:12:44,934 --> 00:12:46,754
De ce este asta?

239
00:12:46,774 --> 00:12:47,843
Acesta este un oraș mic.

240
00:12:47,863 --> 00:12:49,348
Oamenii vorbesc aici.

241
00:12:49,417 --> 00:12:51,301
Încă nu ți-ai părăsit soția.

242
00:12:51,321 --> 00:12:52,869
Ce vrei sa spui?

243
00:12:55,584 --> 00:12:57,052
De ce râzi?

244
00:12:57,072 --> 00:12:58,233
Te enervezi pe mine...

245
00:12:58,253 --> 00:12:59,180
... și mergând spre casă.

246
00:12:59,200 --> 00:12:59,819
De ce este?

247
00:13:01,608 --> 00:13:03,031
Te joci cu capul meu.

248
00:13:03,051 --> 00:13:04,541
Mergeam pe cealaltă direcție.

249
00:13:04,561 --> 00:13:06,146
Bine, vino aici.

250
00:13:06,266 --> 00:13:07,649
Voi divorța.

251
00:13:07,668 --> 00:13:09,595
O să-mi fac o pagină curată.

252
00:13:10,165 --> 00:13:11,139
Crezi că pleci de la Şule...

253
00:13:11,159 --> 00:13:13,000
...te va face curat imediat?

254
00:13:13,020 --> 00:13:14,314
Pe cine ar trebui să mai las?

255
00:13:14,417 --> 00:13:16,124
Ştii ce vreau să spun.

256
00:13:16,340 --> 00:13:18,105
Cum îți vei curăța trecutul?

257
00:13:18,285 --> 00:13:20,269
Ce am în trecutul meu
altul decât Şule?

258
00:13:20,289 --> 00:13:22,127
Am deschis ochii și l-am întâlnit pe Şule.

259
00:13:22,147 --> 00:13:24,180
Ah, cred că ești trist pentru că...

260
00:13:24,198 --> 00:13:25,319
...o să-ți părăsești prima dragoste.

261
00:13:25,633 --> 00:13:26,730
Nu așa ceva!

262
00:13:26,750 --> 00:13:28,519
Prima mea dragoste nu este importantă.

263
00:13:28,539 --> 00:13:29,880
Ceea ce contează este ultima mea dragoste.

264
00:13:30,020 --> 00:13:32,141
Nu, primul este important.

265
00:13:32,161 --> 00:13:32,895
Ultimul.

266
00:13:32,915 --> 00:13:33,852
am spus, mai întâi.

267
00:13:33,872 --> 00:13:35,169
Eu zic, ultimul.

268
00:13:35,189 --> 00:13:36,441
Prima, am spus.

269
00:13:36,481 --> 00:13:38,028
Spun ultimul, și atât.

270
00:13:38,050 --> 00:13:39,226
Vino cu mine.

271
00:13:39,246 --> 00:13:40,081
Lasă-mă să plec.

272
00:13:40,101 --> 00:13:41,824
Nu, ultima mea dragoste. Vino aici.

273
00:13:41,864 --> 00:13:42,900
Nu voi.

274
00:13:42,920 --> 00:13:43,918
Veți.

275
00:13:44,178 --> 00:13:46,360
Și vei vedea cum îmi voi curăța viața.

276
00:13:46,380 --> 00:13:47,254
Merge cu mine.

277
00:13:48,463 --> 00:13:49,704
Ai grijă la pasul tău.

278
00:13:53,529 --> 00:13:54,311
Atenție.

279
00:14:09,112 --> 00:14:10,344
Să zicem că am spus da.

280
00:14:11,379 --> 00:14:14,002
Să spunem că îmi las emoțiile să mă controleze.

281
00:14:15,822 --> 00:14:17,155
Ce se întâmplă atunci?

282
00:14:17,988 --> 00:14:19,399
Ce vor spune părinții tăi?

283
00:14:22,403 --> 00:14:23,839
Ei pot spune orice vor.

284
00:14:23,859 --> 00:14:25,098
Nu-mi pasă.

285
00:14:25,438 --> 00:14:27,372
Te vreau doar în viața mea.

286
00:14:27,392 --> 00:14:28,939
Ești din nou copil, Ömer.

287
00:14:29,925 --> 00:14:31,982
Lasă-ți țara viselor.

288
00:14:32,333 --> 00:14:34,081
Unde vom locui când ne vom căsători?

289
00:14:34,381 --> 00:14:35,376
În Antep?

290
00:14:36,328 --> 00:14:37,508
Oare vom locui undeva...

291
00:14:37,524 --> 00:14:38,738
...unde nu te poți întoarce niciodată?

292
00:14:39,463 --> 00:14:42,467
Atunci ne putem construi viața aici, în Ordu.

293
00:14:42,487 --> 00:14:44,163
Dacă tatăl tău ne lasă, desigur.

294
00:14:44,243 --> 00:14:45,611
Nu este tatăl meu.

295
00:14:46,220 --> 00:14:47,101
Dar tatăl tău.

296
00:14:47,637 --> 00:14:49,841
Tatăl meu are încredere în mine, orice s-ar întâmpla.

297
00:14:50,531 --> 00:14:52,885
El îmi susține întotdeauna deciziile.

298
00:14:53,396 --> 00:14:56,139
Dar dacă cineva spune ceva despre mine...

299
00:14:57,221 --> 00:14:58,372
... ar arde lumea întreagă.

300
00:14:58,392 --> 00:15:00,213
Aș acționa înaintea lui dacă s-ar întâmpla așa ceva.

301
00:15:00,314 --> 00:15:01,959
Nu vorbi mare, Ömer.

302
00:15:02,175 --> 00:15:04,743
Și, nu vreau să arzi lumea.

303
00:15:05,948 --> 00:15:07,967
Vreau ca familia ta să nu te respingă.

304
00:15:08,223 --> 00:15:10,114
Acum ești familia mea, Feride.

305
00:15:10,134 --> 00:15:12,864
Nu pot fi decât partenerul tău Ömer.

306
00:15:14,180 --> 00:15:16,583
Nu pot fi mama sau tatăl tău.

307
00:15:17,133 --> 00:15:19,415
Vei regreta decizia ta...

308
00:15:19,629 --> 00:15:20,920
...dacă într-o zi îți este dor de ei.

309
00:15:22,048 --> 00:15:24,040
Îl cunosc foarte bine pe tatăl meu.

310
00:15:24,064 --> 00:15:27,736
Știu că se va supăra pe noi...

311
00:15:28,334 --> 00:15:30,080
...dar vei fi soția mea Feride.

312
00:15:30,516 --> 00:15:31,872
O va accepta oricum.

313
00:15:34,227 --> 00:15:35,651
Am nevoie doar să spui „da”.

314
00:15:36,943 --> 00:15:37,747
Vă rog.

315
00:15:43,084 --> 00:15:43,714
Intră.

316
00:15:44,389 --> 00:15:46,087
Bună, șef.

317
00:15:46,403 --> 00:15:48,238
Bună, intră.

318
00:15:48,258 --> 00:15:49,145
Te rog stai.

319
00:15:49,345 --> 00:15:50,828
Multumesc.

320
00:15:50,848 --> 00:15:52,546
Vrem să solemnizăm.

321
00:15:52,566 --> 00:15:53,353
Pentru cine?

322
00:15:53,373 --> 00:15:54,783
Pentru cine ar trebui să fie?

323
00:15:54,803 --> 00:15:56,021
Pentru Poyraz și pentru mine.

324
00:15:56,121 --> 00:15:57,179
Sigur că aș face-o.

325
00:15:57,419 --> 00:15:58,652
Sunt gata actele?

326
00:15:58,672 --> 00:16:00,300
Totul este gata, șefule.

327
00:16:01,143 --> 00:16:02,819
De ce te căsătorești...

328
00:16:02,859 --> 00:16:05,055
... fără să spun nimănui?

329
00:16:05,140 --> 00:16:07,583
Ne-am săturat, de aceea.

330
00:16:07,603 --> 00:16:09,500
Nu ne-am putea avea unul pe altul 
indiferent ce.

331
00:16:09,520 --> 00:16:11,653
De ce, părinții tăi nu te lasă?

332
00:16:11,734 --> 00:16:12,517
Nu așa ceva!

333
00:16:12,557 --> 00:16:13,318
Bineînțeles că ne-au lăsat.

334
00:16:13,338 --> 00:16:14,238
Ei sunt într-adevăr.

335
00:16:14,440 --> 00:16:16,239
Ei chiar vor mai mult ca să ne căsătorim.

336
00:16:16,259 --> 00:16:17,032
Uită-te la mine.

337
00:16:17,052 --> 00:16:19,109
Nu mă minți.

338
00:16:19,129 --> 00:16:20,041
Înțelegi?

339
00:16:20,141 --> 00:16:22,179
De ce am face-o?

340
00:16:22,219 --> 00:16:24,281
Jur că părinții noștri s-au împăcat.

341
00:16:24,361 --> 00:16:26,329
Cum aș putea să știu asta 
nu ma pacaliti?

342
00:16:26,349 --> 00:16:29,398
Sunt un bărbat care să cred în doi copii?

343
00:16:30,609 --> 00:16:32,977
Ar trebui să crezi în noi, șefule.

344
00:16:34,064 --> 00:16:36,379
Ce ți s-a întâmplat?
V-ați împușcat unul pe altul?

345
00:16:36,519 --> 00:16:38,080
Pentru numele lui Dumnezeu.

346
00:16:38,513 --> 00:16:42,276
Suntem încrucișați de douăzeci de ani 
cu cel mai bun prieten al meu...

347
00:16:42,887 --> 00:16:46,176
... și de ce l-aș împușca
după ce ne-am împăcat în sfârșit?

348
00:16:46,196 --> 00:16:48,389
El doar vorbește prostii.

349
00:16:48,884 --> 00:16:51,169
Unde ați învățat, părinți?

350
00:16:51,189 --> 00:16:52,746
Ne-a spus o pasăre.

351
00:16:52,766 --> 00:16:54,754
Că ai nevoie de un martor de căsătorie.

352
00:16:55,000 --> 00:16:57,477
Acceptați nunta asta, nu?

353
00:16:57,497 --> 00:16:58,917
-Nu.
-Nu.

354
00:16:58,937 --> 00:17:00,449
Și nu aveți respingeri?

355
00:17:00,469 --> 00:17:01,194
-Nu.
-Nu.

356
00:17:01,214 --> 00:17:03,279
Atunci voi avea această ceremonie.

357
00:17:03,299 --> 00:17:04,687
Dă-mi actele tale.

358
00:17:04,707 --> 00:17:05,968
Te rog, draga mea soție.

359
00:17:05,979 --> 00:17:10,589
Bine. Fotografii, acte de rezident, acte de identitate.

360
00:17:13,781 --> 00:17:16,018
Fotografiile sunt bine.

361
00:17:16,029 --> 00:17:16,842
Da.

362
00:17:16,862 --> 00:17:18,705
ID-urile sunt în regulă.

363
00:17:18,725 --> 00:17:20,038
Da.

364
00:17:20,491 --> 00:17:22,428
Actele de rezident au dreptate.

365
00:17:22,448 --> 00:17:23,714
Da.

366
00:17:27,156 --> 00:17:28,399
Fără raport de sănătate.

367
00:17:28,579 --> 00:17:30,196
Raport de sănătate?

368
00:17:30,216 --> 00:17:31,746
Suntem foarte sănătoși, vezi.

369
00:17:31,849 --> 00:17:33,052
Vă rugăm să vă căsătoriți cu noi acum.

370
00:17:33,072 --> 00:17:35,682
Nu fără rapoartele de sănătate.

371
00:17:35,702 --> 00:17:37,097
Ah, șefule.

372
00:17:37,117 --> 00:17:39,765
De ce îți pasă de sănătatea noastră?

373
00:17:39,785 --> 00:17:41,547
Suntem amândoi de acord cu asta.

374
00:17:41,567 --> 00:17:44,318
Îl accept cu minusurile și plusurile lui.

375
00:17:44,338 --> 00:17:48,195
Te rog să te căsătorești cu noi acum, te rog.

376
00:17:48,215 --> 00:17:50,238
În niciun caz, dragă.

377
00:17:50,258 --> 00:17:51,913
Trebuie să faci un test de sânge.

378
00:17:51,933 --> 00:17:54,141
O să facem asta cândva, pe bune.

379
00:17:54,161 --> 00:17:55,460
Nu alergăm nicăieri.

380
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
În nici un caz.

381
00:17:57,340 --> 00:18:00,955
Nu voi avea ceremonia ta fără...

382
00:18:00,971 --> 00:18:03,913
... permisiunea medicului 
si raport de sanatate.

383
00:18:03,993 --> 00:18:06,161
Sunt pe cale să înnebunesc.

384
00:18:06,335 --> 00:18:07,913
Asta e bine.

385
00:18:07,933 --> 00:18:10,262
Numele meu este Poyraz și 
Voi primi acel raport de sănătate.

386
00:18:10,616 --> 00:18:11,621
Haide.

387
00:18:12,036 --> 00:18:13,160
Ne pare rău, tată.

388
00:18:13,878 --> 00:18:15,737
Vom reveni.
După dumneavoastră.

389
00:18:42,683 --> 00:18:45,043
Deci, ți-a plăcut acest loc?

390
00:18:45,509 --> 00:18:47,668
Da, dar mai bine stai departe.

391
00:18:47,888 --> 00:18:49,081
Da, domnule.

392
00:18:52,629 --> 00:18:54,353
Arată-mi ce ai atunci.

393
00:18:54,373 --> 00:18:57,891
Într-un minut, vei întâlni un bărbat care este
foarte amabil dar vulgar...

394
00:18:58,151 --> 00:19:00,558
... atât de romantic dar și...

395
00:19:00,718 --> 00:19:03,080
... un bărbat care este puțin punk.

396
00:19:04,154 --> 00:19:06,040
Mă bucur să te cunosc, sunt Yıldız Kadıoğlu.

397
00:19:06,060 --> 00:19:07,862
Cât de mult pot ajunge să te cunosc?

398
00:19:07,882 --> 00:19:09,264
De data asta e diferit.

399
00:19:09,284 --> 00:19:11,846
Îți voi da un gust pe care îl ai...

400
00:19:11,850 --> 00:19:13,365
...niciodata gustat pana acum.

401
00:19:13,503 --> 00:19:14,437
Doamne!

402
00:19:14,456 --> 00:19:15,510
Care este acea aromă care...

403
00:19:15,528 --> 00:19:17,434
...nu am gustat pana acum?

404
00:19:17,454 --> 00:19:18,248
Peşte.

405
00:19:18,488 --> 00:19:20,629
Peşte?

406
00:19:20,649 --> 00:19:22,446
În regiunea Mării Negre?

407
00:19:22,466 --> 00:19:24,222
Da, în regiunea Mării Negre.

408
00:19:24,242 --> 00:19:25,806
Sunt sigur că nu ai mâncat niciodată asta.

409
00:19:25,826 --> 00:19:26,960
Incredibil.

410
00:19:27,200 --> 00:19:28,952
Vei găti pește acum?

411
00:19:28,972 --> 00:19:30,377
Cel mai bun.

412
00:19:30,637 --> 00:19:31,774
Da, doamnă Yıldız.

413
00:19:31,831 --> 00:19:34,221
Ai vrea să bei ceva...

414
00:19:34,241 --> 00:19:36,324
...în timp ce îl așteptăm pe cel al lui Kuzey 
aburit vezi bas, dragă?

415
00:19:36,344 --> 00:19:37,847
Nu, Cüneyt Arkın.

416
00:19:37,887 --> 00:19:39,516
Prefer să te privesc.

417
00:19:39,956 --> 00:19:41,143
Da, domnule.

418
00:19:42,937 --> 00:19:45,937
V-aș învinge pe toți, vedeți.

419
00:19:45,960 --> 00:19:47,898
Te-aș bate al naibii.

420
00:19:47,918 --> 00:19:49,434
Ai vrea, domnule.

421
00:20:01,903 --> 00:20:03,243
Nu vrei să spui ceva?

422
00:20:03,244 --> 00:20:04,118
Te rog, uită-te la fața mea.

423
00:20:05,851 --> 00:20:07,329
Am spus totul, Ömer.

424
00:20:07,349 --> 00:20:08,418
Te rog, destul.

425
00:20:08,438 --> 00:20:09,151
Feride.

426
00:20:09,431 --> 00:20:10,120
Oh!

427
00:20:18,460 --> 00:20:20,123
Îmi doresc să te lași să-ți dovedesc...

428
00:20:21,020 --> 00:20:23,410
...că sunt încă Ömerul tău.

429
00:20:26,178 --> 00:20:28,182
Dar nu mai sunt Ferida ta.

430
00:20:28,699 --> 00:20:29,937
Deci răspunsul tău este nu?

431
00:20:32,418 --> 00:20:34,381
Nu spui da, dar nu poți spune nu.

432
00:20:35,418 --> 00:20:37,407
Pentru că încă ești Ferida mea.

433
00:20:38,360 --> 00:20:39,725
Încă mă iubești.

434
00:20:40,656 --> 00:20:43,168
Aș putea să-mi dau brațul drept pentru tine, Feride.

435
00:20:43,686 --> 00:20:46,428
Pentru prima dată de când m-am născut,
M-am ridicat împotriva familiei mele.

436
00:20:46,448 --> 00:20:47,731
Nu pot trăi fără tine.

437
00:20:48,366 --> 00:20:50,262
Nici tu nu poți trăi fără mine.

438
00:20:52,331 --> 00:20:53,101
Vă rog.

439
00:20:54,415 --> 00:20:55,480
Căsătorește-te cu mine.

440
00:21:02,678 --> 00:21:03,404
tată!

441
00:21:04,496 --> 00:21:05,534
Ieși.

442
00:21:08,946 --> 00:21:10,119
Ah, tată.

443
00:21:10,476 --> 00:21:13,194
Mi-ai spus că ai respins-o,
că nu e în inima ta acum.

444
00:21:13,649 --> 00:21:17,017
Limba ta te-a vândut, vezi.

445
00:21:17,793 --> 00:21:19,123
Ți-au spus?

446
00:21:19,143 --> 00:21:20,943
Cred ca ai uitat de...

447
00:21:20,963 --> 00:21:22,779
...cine este Fettah Zaimoğlu, fiule.

448
00:21:25,093 --> 00:21:25,851
Asta e ea?

449
00:21:27,471 --> 00:21:29,212
Cel pentru care ai fost împotriva noastră pentru...

450
00:21:29,610 --> 00:21:32,053
...pentru care ne-ai rușinat. Feride.

451
00:21:33,508 --> 00:21:35,207
Asta e Feride a mea.

452
00:21:59,081 --> 00:22:00,251
Îmi pare foarte rău pentru asta chiar acum.

453
00:22:00,671 --> 00:22:03,289
Nu-ți pare rău pentru 
propriul tău fiu, dar Feride?

454
00:22:03,309 --> 00:22:04,427
Nu-mi pasă de iubita ta.

455
00:22:04,527 --> 00:22:05,401
Îmi pare rău pentru trandafiri.

456
00:22:05,441 --> 00:22:08,061
Ai distrus toate aceste flori.

457
00:22:08,211 --> 00:22:09,610
Pentru nimic.

458
00:22:09,810 --> 00:22:11,991
Nu vezi nimic, dar ea este totul pentru mine.

459
00:22:12,051 --> 00:22:13,294
E suficient Ömer. Plec.

460
00:22:13,314 --> 00:22:14,460
Ce sa întâmplat, domnișoară?

461
00:22:14,800 --> 00:22:15,706
Nu ți-e rușine să...

462
00:22:15,708 --> 00:22:17,682
... întâlnește un bărbat logodit într-o cameră de hotel...

463
00:22:18,136 --> 00:22:19,773
...dar ți-e rușine să mă vezi?

464
00:22:19,931 --> 00:22:22,275
În primul rând, nu mai sunt logodită.

465
00:22:22,295 --> 00:22:23,818
Ia asta, tată.

466
00:22:23,838 --> 00:22:24,805
In al doilea rand...

467
00:22:25,505 --> 00:22:26,584
... Feride va fi mireasa ta.

468
00:22:27,023 --> 00:22:28,387
Fii bun cu ea.

469
00:22:29,728 --> 00:22:30,587
Ai făcut tot ce ai putut...

470
00:22:30,607 --> 00:22:34,096
...și a reușit să-și rupă logodna.

471
00:22:34,119 --> 00:22:35,880
Nu am făcut nimic.

472
00:22:36,293 --> 00:22:37,857
Nu știi nimic.

473
00:22:38,443 --> 00:22:40,022
Spre deosebire de tribul nostru...

474
00:22:40,121 --> 00:22:41,954
...Întotdeauna mi-am dorit să am o fiică.

475
00:22:42,616 --> 00:22:44,398
Mi-au spus că e greu să ai o fiică.

476
00:22:44,418 --> 00:22:45,440
Aveau dreptate.

477
00:22:46,996 --> 00:22:49,276
Sunt norocos că nu sunt tatăl tău.

478
00:22:52,468 --> 00:22:54,896
Nu poți, chiar dacă ai vrea.

479
00:22:55,096 --> 00:22:57,398
Dacă ești Fettah Zaimoğlu...

480
00:22:57,418 --> 00:22:59,413
... tatăl meu este Kuzey Mollaoğlu.

481
00:22:59,433 --> 00:23:00,953
Și eu sunt fiica lui Kuzey.

482
00:23:01,271 --> 00:23:03,531
Aș face orice ca să-i fie rușine.

483
00:23:04,565 --> 00:23:07,010
Nu are nevoie de un ghid când
satul este la vedere.

484
00:23:07,030 --> 00:23:08,424
Atunci vezi greșit.

485
00:23:09,021 --> 00:23:10,807
Nu am venit aici fără un scop.

486
00:23:11,706 --> 00:23:15,189
Și nu am acceptat propunerea lui Ömer.

487
00:23:16,024 --> 00:23:18,625
Nu eu sunt cel care vrea să se căsătorească.

488
00:23:18,943 --> 00:23:19,937
Este fiul tău.

489
00:23:20,657 --> 00:23:21,974
Acum, scuză-mă.

490
00:23:22,471 --> 00:23:23,102
Feride.

491
00:23:23,121 --> 00:23:24,098
Dă-i drumul.

492
00:23:24,258 --> 00:23:25,798
Ea nu vrea să se căsătorească.

493
00:23:25,838 --> 00:23:27,080
Nu o poți împinge.

494
00:23:27,858 --> 00:23:30,029
Vorbești serios, Fettah Zaimoğlu?

495
00:23:44,574 --> 00:23:45,275
Feride!

496
00:24:00,338 --> 00:24:01,528
Nu mă recunoști?

497
00:24:13,543 --> 00:24:15,366
Uită-te la necazurile pe care le am pentru tine.

498
00:24:15,386 --> 00:24:17,299
Dar aș avea toate necazurile pentru tine.

499
00:24:17,519 --> 00:24:20,041
Doar tăiați o ceapă.

500
00:24:21,016 --> 00:24:22,875
Ceapa nu mă face să plâng, Yıldız.

501
00:24:22,894 --> 00:24:24,052
Dar dragostea ta o face.

502
00:24:25,480 --> 00:24:26,743
Să vă fie rușine.

503
00:24:26,763 --> 00:24:28,169
Ai tăiat doar o ceapă...

504
00:24:28,189 --> 00:24:29,500
...și uită-te la lacrimile pe care le-ai vărsat.

505
00:24:31,036 --> 00:24:32,244
Peștele este aburit nu cu ceapă...

506
00:24:33,024 --> 00:24:34,652
...dar cu lacrimi.

507
00:24:35,543 --> 00:24:36,736
Serios?

508
00:24:39,517 --> 00:24:40,383
Desigur.

509
00:24:41,020 --> 00:24:42,415
Toată lumea poate găti.

510
00:24:43,024 --> 00:24:44,596
Dar nu toată lumea poate trăi în ea.

511
00:24:46,050 --> 00:24:47,401
Ce înseamnă?

512
00:24:48,553 --> 00:24:52,414
Cel mai important lucru este marinarea.

513
00:24:54,091 --> 00:24:56,817
Ar trebui să marinați peștele
într-un mod în care...

514
00:24:57,036 --> 00:24:59,242
... nici măcar peștele nu ar trebui să știe asta.

515
00:25:00,536 --> 00:25:01,805
Ce înseamnă?

516
00:25:02,062 --> 00:25:02,906
Înseamnă asta.

517
00:25:04,057 --> 00:25:06,097
Ar trebui să fii atent la pește...

518
00:25:06,516 --> 00:25:08,439
...deci nu va simți nimic.

519
00:25:09,533 --> 00:25:11,948
Deci este esențial să știi să atingi.

520
00:25:12,088 --> 00:25:13,864
Nu există nicio ființă care...

521
00:25:14,521 --> 00:25:15,688
...nu poți înmuia cu atingerea ta...

522
00:25:16,048 --> 00:25:18,080
...oricât ar fi.

523
00:25:20,062 --> 00:25:23,027
Din moment ce marinarea s-a terminat...

524
00:25:23,047 --> 00:25:24,618
...i facem sa astepte aici.

525
00:25:24,818 --> 00:25:27,200
Și revenind la ceapă.

526
00:25:35,552 --> 00:25:37,895
Uite acolo, o să-ți tai degetul.

527
00:25:42,025 --> 00:25:44,551
Fiecare bucătar are o sursă de inspirație.

528
00:25:44,571 --> 00:25:45,808
Eu, de exemplu.

529
00:25:46,522 --> 00:25:49,422
Nu pot respira fără să văd...

530
00:25:49,442 --> 00:25:50,482
...cerul din ochii tăi.

531
00:25:53,541 --> 00:25:54,615
Nu te uita așa la mine.

532
00:25:55,511 --> 00:25:56,292
Bine.

533
00:26:00,081 --> 00:26:01,048
Da.

534
00:26:17,068 --> 00:26:18,232
Eu port și o melodie.

535
00:26:18,251 --> 00:26:19,660
Cât de legendar sunt?

536
00:26:19,680 --> 00:26:21,602
Un om din multe părți.

537
00:26:21,605 --> 00:26:22,561
Ia-ma te rog.

538
00:26:23,516 --> 00:26:24,662
Nu așa ceva!

539
00:26:24,682 --> 00:26:26,676
Doar pentru că mi-ai arătat lucruri
pe care le-ai vazut pe internet...

540
00:26:26,696 --> 00:26:28,273
...nu te gandi la tine.

541
00:26:28,293 --> 00:26:29,458
Cine, eu?

542
00:26:30,073 --> 00:26:32,136
Nu există masă pe care să nu o pot găti...

543
00:26:32,337 --> 00:26:34,798
...și nici un truc de bucătărie pe care să nu-l cunosc.

544
00:26:34,818 --> 00:26:38,204
Decedatul Anthony Bourdain este numărul unu, 
iar eu vin după el.

545
00:26:42,071 --> 00:26:42,890
Ei bine, atunci.

546
00:26:43,488 --> 00:26:44,648
Spune-mi acum.

547
00:26:44,904 --> 00:26:47,007
Muratul se face cu oțet sau lămâie?

548
00:26:48,024 --> 00:26:49,463
Bineînțeles că știu asta.

549
00:26:49,542 --> 00:26:50,929
Cu otet.

550
00:26:51,049 --> 00:26:52,369
Greșit, cu lămâie.

551
00:26:52,548 --> 00:26:53,290
Oţet.

552
00:26:53,488 --> 00:26:54,198
Lămâie.

553
00:26:54,451 --> 00:26:55,365
Oţet.

554
00:26:55,562 --> 00:26:56,340
Lămâie.

555
00:26:56,540 --> 00:26:57,426
Oţet.

556
00:26:57,543 --> 00:26:58,365
Lămâie.

557
00:26:58,504 --> 00:26:59,316
Oţet.

558
00:26:59,516 --> 00:27:00,202
Lămâie.

559
00:27:00,437 --> 00:27:01,385
Oţet!

560
00:27:01,485 --> 00:27:02,088
Lămâie!

561
00:27:02,108 --> 00:27:02,701
Oţet!

562
00:27:02,721 --> 00:27:03,775
Lămâie!

563
00:27:15,053 --> 00:27:18,598
Vom îmbătrâni împreună ca
Adile Naşit şi Münir Özkul?

564
00:27:18,618 --> 00:27:20,337
Ce zici?

565
00:27:20,497 --> 00:27:21,930
Nu crede.

566
00:27:21,950 --> 00:27:23,969
Pentru că nu s-au înșelat niciodată între ei.

567
00:27:24,545 --> 00:27:26,949
Nu ai putut să nu menționezi asta.

568
00:27:27,528 --> 00:27:29,146
Nici măcar nu erau căsătoriți.

569
00:27:29,166 --> 00:27:30,082
Erau actor și actriță.

570
00:27:30,456 --> 00:27:31,708
De parcă n-am.

571
00:27:33,472 --> 00:27:34,991
Ce filme cunoști?

572
00:27:35,508 --> 00:27:36,626
Zile Fericite.

573
00:27:37,021 --> 00:27:38,144
A fost un film grozav.

574
00:27:39,003 --> 00:27:40,083
Pentru că este preferatul meu.

575
00:27:50,346 --> 00:27:52,083
Te pricepi și la dans.

576
00:28:01,576 --> 00:28:04,127
Chiar mi-ai văzut pozele înainte.

577
00:28:04,485 --> 00:28:07,051
Nu pot să te amintesc, îmi pare rău.

578
00:28:07,985 --> 00:28:09,889
Atunci nu ai fost suficient de atent.

579
00:28:10,524 --> 00:28:13,183
Dar m-am uitat zile întregi la poza ta.

580
00:28:13,503 --> 00:28:16,130
Te întreb de ce Ömer s-a îndrăgostit de tine
dar nu eu.

581
00:28:16,985 --> 00:28:18,308
Am încercat să înțeleg.

582
00:28:19,443 --> 00:28:21,014
Ești cu adevărat drăguță.

583
00:28:23,545 --> 00:28:24,552
Și apropo...

584
00:28:24,968 --> 00:28:25,984
...sunt Elif.

585
00:28:26,496 --> 00:28:28,844
Fata căreia i-ai ars visele.

586
00:28:29,423 --> 00:28:30,779
Putem avea o discuție?

587
00:28:37,448 --> 00:28:38,397
Înțeleg, domnule.

588
00:28:38,457 --> 00:28:39,893
Ce? Ce e în neregulă cu mine?

589
00:28:41,031 --> 00:28:43,891
E un obiect între 
tamburul si vasul.

590
00:28:44,551 --> 00:28:46,427
Ar trebui să-l scoatem în seara asta.

591
00:28:46,466 --> 00:28:47,519
Mă duc la operație?

592
00:28:47,539 --> 00:28:48,580
Ce obiect este acesta?

593
00:28:48,916 --> 00:28:51,508
Ah, vorbeam cu 
serviciul tehnic.

594
00:28:51,528 --> 00:28:53,266
Mașina mea de spălat este atât de tare.

595
00:28:53,426 --> 00:28:54,423
Nu pot dormi noaptea.

596
00:28:55,043 --> 00:28:56,014
Vă vom face un test de sânge.

597
00:28:56,015 --> 00:28:57,656
Doamna Ayfer vă va lua sângele.

598
00:28:58,036 --> 00:28:59,496
Doctor Cihan.

599
00:28:59,856 --> 00:29:01,416
Activistul pentru sănătate al satului nostru.

600
00:29:01,516 --> 00:29:02,252
Da, asta sunt eu.

601
00:29:02,491 --> 00:29:03,459
Dă-ne un raport.

602
00:29:03,479 --> 00:29:04,499
Ce vei face cu un raport?

603
00:29:04,519 --> 00:29:07,005
Ne vom căsători, frate.

604
00:29:07,025 --> 00:29:08,509
Ne vom căsători, fratele lui.

605
00:29:08,529 --> 00:29:10,246
Avem nevoie de un raport de sănătate.

606
00:29:10,562 --> 00:29:12,312
Nu este doar o nevoie.

607
00:29:12,332 --> 00:29:13,665
Sănătatea este un lucru serios.

608
00:29:13,685 --> 00:29:15,507
Suntem străini pentru tine?

609
00:29:15,527 --> 00:29:16,977
Faceți raportul de sănătate...

610
00:29:16,997 --> 00:29:18,460
...un cadou din serviciul dumneavoastră.

611
00:29:18,480 --> 00:29:20,978
Nu, trebuie să văd mai întâi analizele de sânge.

612
00:29:20,998 --> 00:29:22,483
Voi da raportul 
conform rezultatelor.

613
00:29:22,503 --> 00:29:23,719
Bine, bine.

614
00:29:23,739 --> 00:29:26,412
Ia-mi toate venele și sângele.

615
00:29:27,004 --> 00:29:29,667
Lasă-mă să mă căsătoresc deja.

616
00:29:29,926 --> 00:29:31,430
Ayfer se ocupă de asta.

617
00:29:31,450 --> 00:29:33,119
Și trebuie să verific un pacient bătrân.

618
00:29:33,159 --> 00:29:34,035
Este găsit?

619
00:29:34,293 --> 00:29:35,985
Bine. Bună ziua, doamnă Ayfer.

620
00:29:36,521 --> 00:29:37,451
Buna ziua.

621
00:29:37,966 --> 00:29:39,701
Le-am pus aici dacă e în regulă.

622
00:29:39,721 --> 00:29:40,546
Asta e bine.

623
00:29:43,501 --> 00:29:44,412
Kamer al meu, după tine.

624
00:29:45,509 --> 00:29:46,898
Nu, te rog. După dumneavoastră.

625
00:29:46,918 --> 00:29:48,693
Ah, te rog dragă.

626
00:29:48,874 --> 00:29:50,230
Te așezi, dragă?

627
00:29:50,369 --> 00:29:51,557
Te rog, dragă.

628
00:29:53,580 --> 00:29:55,725
Ți-e frică.

629
00:29:57,536 --> 00:29:58,513
Cine, eu?

630
00:29:58,521 --> 00:30:00,185
Mi-ar fi frică de acest lucru mic?

631
00:30:00,418 --> 00:30:02,040
Bine, bine.

632
00:30:02,358 --> 00:30:03,067
Aici.

633
00:30:03,087 --> 00:30:04,253
Vino aici.

634
00:30:05,543 --> 00:30:06,419
m-am asezat.

635
00:30:06,439 --> 00:30:07,689
Ar trebui să-mi ridic mânecile?

636
00:30:07,709 --> 00:30:08,340
Da.

637
00:30:08,360 --> 00:30:09,961
Deschide-l. Respiră adânc.

638
00:30:09,981 --> 00:30:10,609
Bine.

639
00:30:12,341 --> 00:30:13,376
Nu va strica, nu?

640
00:30:13,396 --> 00:30:14,074
Desigur că nu.

641
00:30:14,094 --> 00:30:14,935
Vezi, nu va strica.

642
00:30:14,955 --> 00:30:15,977
Da, da.

643
00:30:17,514 --> 00:30:18,816
Soțul meu puternic.

644
00:30:24,546 --> 00:30:26,594
Ah, mi-a ieșit vena!

645
00:30:29,468 --> 00:30:30,174
Sunteţi gata?

646
00:30:30,391 --> 00:30:30,996
Sigur.

647
00:30:31,016 --> 00:30:32,766
Nu va doare, nu-ți face griji.

648
00:30:36,542 --> 00:30:37,810
Aproape gata.

649
00:30:42,024 --> 00:30:42,971
Aproape.

650
00:30:52,024 --> 00:30:52,915
Ah, Kamer!

651
00:30:53,511 --> 00:30:54,403
satelitul meu!

652
00:30:54,997 --> 00:30:56,028
Ce sa întâmplat Kamer?

653
00:30:56,048 --> 00:30:56,810
Soția mea!

654
00:30:56,830 --> 00:30:57,943
Ești bine Kamer?

655
00:30:59,016 --> 00:31:01,569
Cred că am fobie de sânge.

656
00:31:02,004 --> 00:31:03,666
Sunt pe cale să înnebunesc.

657
00:31:03,803 --> 00:31:06,350
Dar trebuie să te ridici, Kamer.

658
00:31:06,448 --> 00:31:08,412
Scoate-mă să iau aer curat.

659
00:31:08,432 --> 00:31:10,457
Vom dragă, vom face.

660
00:31:10,497 --> 00:31:12,635
Dar mai întâi trebuie să dăm niște sânge,
corect sora Ayfer?

661
00:31:12,655 --> 00:31:15,154
Nu, las-o să ia puțin aer acum.

662
00:31:15,174 --> 00:31:16,077
Serios? Bine, ridică-te.

663
00:31:16,096 --> 00:31:17,366
Hai dragă.

664
00:31:17,504 --> 00:31:20,075
Ți-am prins brațul, haide.

665
00:31:21,503 --> 00:31:24,092
Voi da sânge, dar lasă-mă să mă odihnesc. Bine?

666
00:31:24,112 --> 00:31:25,056
Lasă-o să ia puțin aer.

667
00:31:25,068 --> 00:31:26,804
Bine atunci.

668
00:31:27,011 --> 00:31:28,284
Ne putem lăsa paltoanele aici?

669
00:31:28,304 --> 00:31:28,920
Da.

670
00:31:28,940 --> 00:31:29,838
Bine, hai dragă.

671
00:31:29,840 --> 00:31:30,442
Asta e bine.

672
00:31:30,462 --> 00:31:31,754
Reunește-te Kamer.

673
00:31:32,016 --> 00:31:33,013
Vom reveni.

674
00:31:33,031 --> 00:31:34,213
Vino, dragă.

675
00:31:42,493 --> 00:31:43,920
Care este a lui Poyraz?

676
00:31:47,053 --> 00:31:48,059
Acela, cred.

677
00:31:48,079 --> 00:31:49,933
Sau acesta?

678
00:31:56,076 --> 00:31:57,442
A făcut chiar și <i>piyaz</i>.

679
00:31:57,462 --> 00:31:58,825
Chiar a reușit.

680
00:32:06,562 --> 00:32:09,068
Și interpretul vedetă este aici.

681
00:32:09,108 --> 00:32:11,429
Onoarea îți aparține, aici.

682
00:32:16,085 --> 00:32:18,848
Uită-te la acest lucru uimitor!

683
00:32:18,868 --> 00:32:20,408
Miroase!

684
00:32:20,428 --> 00:32:22,052
Miroși acest biban care a fost...

685
00:32:23,052 --> 00:32:24,843
...amestecat cu sare de mare și
aburit cu lacrimile mele...

686
00:32:25,456 --> 00:32:28,425
...si marinat cu dragostea mea.

687
00:32:28,445 --> 00:32:29,699
Uită-te la asta!

688
00:32:30,457 --> 00:32:32,831
Nu vrei să aduci furculiță și cuțit?

689
00:32:32,834 --> 00:32:34,137
Cum o să mâncăm astea?

690
00:32:34,870 --> 00:32:36,431
Cu mâinile astea.

691
00:32:37,525 --> 00:32:39,004
Furculiță și cuțit?

692
00:32:39,043 --> 00:32:40,037
Vom mânca cu mâinile noastre.

693
00:32:40,057 --> 00:32:42,254
Mâinile noastre vor fi de ajuns, frumusețea mea.

694
00:32:42,495 --> 00:32:44,044
De asemenea, există această vorbă.

695
00:32:44,553 --> 00:32:48,175
„Carne, pește, cap. 
Ar trebui mâncat cu mâinile.”

696
00:32:48,195 --> 00:32:49,072
Continuă acum.

697
00:32:50,231 --> 00:32:51,089
Da.

698
00:32:53,086 --> 00:32:54,916
Ne luăm pâinea.

699
00:32:58,117 --> 00:32:59,962
Da, deschide gura.

700
00:33:02,870 --> 00:33:06,951
Oh, îmi arde gura!
Dă-mi apă!

701
00:33:21,061 --> 00:33:22,486
De ce ai dat-o înainte
s-a racit?

702
00:33:22,505 --> 00:33:23,537
Mi-ai ars gura.

703
00:33:24,037 --> 00:33:25,513
Îmi pare atât de rău, domnule.

704
00:33:25,533 --> 00:33:26,976
Lasă-mă să mai pregătesc una.

705
00:33:34,000 --> 00:33:34,763
Aici.

706
00:33:35,003 --> 00:33:36,861
Lasă-l, pot să mănânc și eu.

707
00:33:37,956 --> 00:33:39,337
Ar plânge după tine, Yıldız.

708
00:33:39,477 --> 00:33:41,057
Vine trenul.

709
00:33:45,429 --> 00:33:46,173
Aici.

710
00:33:50,043 --> 00:33:51,548
O, draga mea!

711
00:33:51,568 --> 00:33:54,011
A fost și tatăl tău bucătar, Kuzey?

712
00:33:54,031 --> 00:33:54,988
Ce uimitor!

713
00:33:55,008 --> 00:33:58,158
Am primit rețeta de la Tahir Chef, 
dar orice.

714
00:34:01,471 --> 00:34:02,496
Uite, doamnă Yıldız.

715
00:34:02,516 --> 00:34:05,101
Nu poți râde ca un pește
în timp ce mănâncă un pește.

716
00:34:05,496 --> 00:34:06,338
nu rad.

717
00:34:06,896 --> 00:34:07,898
Ochiul îmi tremură din nou.

718
00:34:07,998 --> 00:34:11,607
Ți-aș mânca fața tremurătoare 
cu pâine.

719
00:34:14,114 --> 00:34:15,922
Dar hai să mâncăm pește acum.

720
00:34:23,565 --> 00:34:25,090
Cereai furculiță și cuțit?

721
00:34:25,110 --> 00:34:26,647
Dar este atât de delicios.

722
00:34:46,056 --> 00:34:47,978
În primul rând, vreau să-ți mulțumesc...

723
00:34:48,018 --> 00:34:49,019
...pentru că ai acceptat să vorbești cu mine.

724
00:34:49,458 --> 00:34:51,159
Da, ascult.

725
00:34:51,918 --> 00:34:52,998
Îți poți scuipa veninul.

726
00:34:53,417 --> 00:34:54,746
Scoate-l de pe piept.

727
00:34:54,966 --> 00:34:55,954
Atunci voi pleca de aici.

728
00:34:56,054 --> 00:34:58,622
Chiar nu am ajuns până aici
să lupt cu tine.

729
00:34:59,502 --> 00:35:01,265
Sunt lucruri pe care trebuie să le știi.

730
00:35:01,544 --> 00:35:03,280
Știu deja destule.

731
00:35:03,919 --> 00:35:05,978
Dar din moment ce ai parcurs un drum lung.

732
00:35:06,557 --> 00:35:08,547
Lasă-mă să-ți spun ceva ce nu știi.

733
00:35:09,507 --> 00:35:11,501
Nici măcar nu știam că existați.

734
00:35:11,521 --> 00:35:15,629
Adică, nu știam 
ai fost logodit cu Ömer.

735
00:35:16,946 --> 00:35:18,723
Deci eu sunt victima aici, după cum puteți vedea.

736
00:35:19,762 --> 00:35:21,786
Aici nu sunt victime.

737
00:35:23,042 --> 00:35:24,723
Protejează-ți dragostea.

738
00:35:25,979 --> 00:35:28,698
Depinde de tine să-ți completezi povestea.

739
00:35:29,536 --> 00:35:30,437
Nu înţeleg.

740
00:35:30,497 --> 00:35:32,020
Nu e destul de clar?

741
00:35:32,040 --> 00:35:33,622
Protejează-ți dragostea, am spus.

742
00:35:34,501 --> 00:35:36,020
Nu mă cunoști.

743
00:35:36,040 --> 00:35:37,863
Daca visul meu...

744
00:35:38,423 --> 00:35:40,825
... strică viața altcuiva...

745
00:35:42,000 --> 00:35:44,078
...atunci eu inchei visul acela.

746
00:35:44,497 --> 00:35:46,485
Nimic nu este stricat pentru mine.

747
00:35:47,024 --> 00:35:48,783
Spuneai altfel tocmai acum.

748
00:35:49,122 --> 00:35:51,471
Da, eram doar curios 
sa vad reactia ta.

749
00:35:52,957 --> 00:35:54,597
De fapt, nu am inima zdrobită...

750
00:35:55,017 --> 00:35:56,960
...sau înșelat.

751
00:35:58,037 --> 00:36:00,018
Nu există dragoste între mine și Ömer.

752
00:36:00,497 --> 00:36:02,685
Ne-am logodit pentru că 
familiile noastre așa și-au dorit.

753
00:36:03,065 --> 00:36:04,897
Purtam inelele doar pentru ei.

754
00:36:05,297 --> 00:36:08,432
Deci, nu ne iubim cu Ömer.

755
00:36:10,506 --> 00:36:13,360
Am vrut să știi asta.

756
00:36:13,939 --> 00:36:17,213
Dacă primești asta, te rog să te întorci la Ömer.

757
00:36:18,422 --> 00:36:23,322
Salvează-te pe Ömer și pe tine, precum și pe mine.

758
00:36:25,002 --> 00:36:28,086
Trăiesc într-o poveste de trib sau ceva?

759
00:36:36,416 --> 00:36:37,036
Intră.

760
00:36:37,936 --> 00:36:39,950
Salut din nou.

761
00:36:39,970 --> 00:36:40,947
După tine dragă.

762
00:36:40,967 --> 00:36:42,051
Rapoartele noastre au apărut încă?

763
00:36:42,071 --> 00:36:43,434
Da, sunt gata.

764
00:36:43,454 --> 00:36:44,266
Vino, iubire.

765
00:36:45,424 --> 00:36:46,496
Dar o să vă spun ce.

766
00:36:46,516 --> 00:36:48,220
Te sărut înainte să stau.

767
00:36:48,499 --> 00:36:49,535
Vino aici.

768
00:36:49,795 --> 00:36:50,420
Ah.

769
00:36:50,440 --> 00:36:52,698
Ne vom căsători datorită ție.

770
00:36:52,718 --> 00:36:53,558
Este afară.

771
00:36:53,878 --> 00:36:54,906
Haide.

772
00:37:05,917 --> 00:37:07,183
Nu mă atinge.

773
00:37:07,383 --> 00:37:09,539
De ce, ce sa întâmplat?

774
00:37:09,559 --> 00:37:10,507
Mă enervez acum.

775
00:37:10,527 --> 00:37:12,209
Ați înțeles deja, domnule Poyraz.

776
00:37:12,507 --> 00:37:13,470
Aşa?

777
00:37:16,542 --> 00:37:18,004
Ai gonoree.

778
00:37:18,024 --> 00:37:18,807
Ce?

779
00:37:19,066 --> 00:37:22,006
Ei bine, cred că este normal din moment ce...

780
00:37:22,026 --> 00:37:23,356
...nu ne putem căsători.

781
00:37:23,436 --> 00:37:24,540
Doamne!

782
00:37:24,560 --> 00:37:26,178
Asta nu e normal.

783
00:37:26,437 --> 00:37:27,421
Aceasta este o boală.

784
00:37:27,441 --> 00:37:29,388
Ce boală, doctore?

785
00:37:29,408 --> 00:37:31,194
Nu pot spune în fața surorii mele.

786
00:37:31,354 --> 00:37:32,491
Doar că nu pot.

787
00:37:32,951 --> 00:37:34,515
Ce vrei să spui că nu poți?

788
00:37:34,535 --> 00:37:35,558
El este viitorul meu soț.

789
00:37:35,578 --> 00:37:37,727
Ar trebui să știu totul.

790
00:37:38,986 --> 00:37:41,278
Confidențialitatea pacientului, vă rog doctor.

791
00:37:41,298 --> 00:37:42,432
Poți te rog să ieși afară?

792
00:37:42,452 --> 00:37:43,344
Nu pot.

793
00:37:43,404 --> 00:37:45,604
Bine acum, ieși.

794
00:37:45,644 --> 00:37:46,345
Vino, iubire.

795
00:37:46,365 --> 00:37:48,040
Îți voi spune totul după aceea.

796
00:37:48,060 --> 00:37:49,360
De ce plec?

797
00:37:49,380 --> 00:37:51,404
Vă spun pe toate, haide acum.

798
00:37:51,424 --> 00:37:52,361
Dar îmi vei spune.

799
00:37:52,397 --> 00:37:53,954
Îi promit lui Kamer, haide.

800
00:37:54,413 --> 00:37:55,289
Voi fi chiar acolo.

801
00:37:56,347 --> 00:37:57,682
Hai Kamer.

802
00:38:00,933 --> 00:38:02,003
Spune-mi ce am doctor.

803
00:38:02,023 --> 00:38:02,852
Stai puțin departe.

804
00:38:02,872 --> 00:38:03,518
De ce?

805
00:38:03,538 --> 00:38:04,418
Stai departe.

806
00:38:06,436 --> 00:38:08,285
Am o veste bună și una proastă.

807
00:38:08,305 --> 00:38:10,839
Vestea proastă este că 
ai o boala grava.

808
00:38:11,437 --> 00:38:12,476
mor?

809
00:38:12,516 --> 00:38:15,817
Nu, dar tu cu siguranță 
trebuie sa faca tratament.

810
00:38:16,477 --> 00:38:17,504
Dă-mi vestea bună.

811
00:38:17,524 --> 00:38:19,012
Că nu am alte vești proaste.

812
00:38:19,512 --> 00:38:21,428
Ce este acum? Ce boala?

813
00:38:21,468 --> 00:38:22,265
Cum ar putea fi?

814
00:38:22,524 --> 00:38:24,737
Ai gonoree.

815
00:38:26,532 --> 00:38:28,092
Ah, am crezut că e ceva grav.

816
00:38:28,112 --> 00:38:29,432
O, dragul meu Dumnezeu.

817
00:38:29,452 --> 00:38:31,447
O să fie în regulă dacă îmi țin talia caldă.

818
00:38:31,467 --> 00:38:32,468
Nu după, domnule...

819
00:38:32,489 --> 00:38:34,042
...dar ar fi trebuit să o faci înainte.

820
00:38:34,062 --> 00:38:35,950
Aș purta două straturi de haine.

821
00:38:35,970 --> 00:38:37,252
Fără griji pentru asta.

822
00:38:37,312 --> 00:38:38,459
Nu înțelegeți, domnule Poyraz.

823
00:38:38,479 --> 00:38:39,824
Nu este o boală care...

824
00:38:39,844 --> 00:38:41,063
...poate fi vindecat cu haine.

825
00:38:42,982 --> 00:38:44,586
Aceasta este o boală sexuală.

826
00:38:45,086 --> 00:38:46,308
Boala sexuală.

827
00:38:47,426 --> 00:38:48,502
Boala sexuala?

828
00:38:49,533 --> 00:38:50,933
Ce vrei să spui?

829
00:38:50,953 --> 00:38:53,044
Cum as putea sa fac aceasta boala?

830
00:38:53,064 --> 00:38:54,996
Nu știu, nu am fost acolo.

831
00:38:55,016 --> 00:38:56,500
Dar nu am vazut pe nimeni...

832
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
... în afară de Kamer.

833
00:38:57,980 --> 00:39:00,461
Nu există o cale posibilă pentru asta.

834
00:39:00,479 --> 00:39:02,948
E ceva în neregulă cu această boală.

835
00:39:02,968 --> 00:39:04,566
Se pare că doar bărbatul 
cine a găsit-o acceptă.

836
00:39:05,044 --> 00:39:06,455
Există o greșeală.

837
00:39:06,475 --> 00:39:07,185
O greșeală.

838
00:39:07,205 --> 00:39:09,406
Nu este posibil ca...

839
00:39:09,426 --> 00:39:10,520
... am o astfel de boală.

840
00:39:20,032 --> 00:39:21,513
Bine acum.

841
00:39:23,011 --> 00:39:24,288
Ceaiul este gata.

842
00:39:24,927 --> 00:39:25,745
Aici.

843
00:39:32,582 --> 00:39:33,566
Da.

844
00:39:35,082 --> 00:39:36,373
Este al tău.

845
00:39:37,472 --> 00:39:39,576
Și asta e al meu.

846
00:39:41,072 --> 00:39:41,998
Da.

847
00:39:43,997 --> 00:39:44,864
Ei bine...

848
00:39:45,502 --> 00:39:47,682
...ai mâncat și tigaia din câte văd.

849
00:39:48,022 --> 00:39:48,728
Frumos.

850
00:39:48,888 --> 00:39:50,928
A fost delicios, ce as putea sa fac?

851
00:39:51,447 --> 00:39:53,675
Aș face-o din nou pentru tine.

852
00:39:54,015 --> 00:39:54,820
Uite.

853
00:39:54,840 --> 00:39:56,892
Gătiți-l la cuptor data viitoare, 
ar fi mai bine.

854
00:39:56,992 --> 00:39:58,447
Oricare ar fi acum.

855
00:39:58,487 --> 00:40:00,425
Vorbesc despre talentele mele.

856
00:40:00,445 --> 00:40:02,742
Vorbesc că tu îmi spui „da”.

857
00:40:02,917 --> 00:40:05,337
Credeai ca as spune "da"...

858
00:40:05,357 --> 00:40:07,500
...doar pentru că ai aburit peștele
cu lacrimile tale?

859
00:40:08,942 --> 00:40:11,482
Te-am aburit și acolo.

860
00:40:11,502 --> 00:40:12,671
Ce vrei să spui?

861
00:40:12,971 --> 00:40:14,082
Nu te-ai impresionat?

862
00:40:15,578 --> 00:40:17,613
Uite, nici tu nu poți spune nu.

863
00:40:17,633 --> 00:40:18,951
Bebeluşul meu albastru.

864
00:40:21,482 --> 00:40:22,627
Ar trebui să mărturisesc.

865
00:40:22,887 --> 00:40:24,884
Nu știam că ești atât de talentat.

866
00:40:24,904 --> 00:40:26,536
Sunt surprins de fapt.

867
00:40:26,896 --> 00:40:29,060
Nu e surprins, ești impresionat!

868
00:40:29,399 --> 00:40:31,994
Ar fi trebuit să mă cunoști pentru mine
pentru a fi impresionat.

869
00:40:32,014 --> 00:40:33,401
Dacă m-ai cunoaște, nu ai...

870
00:40:33,421 --> 00:40:35,080
...serviți acest pește cu o garnitură.

871
00:40:36,038 --> 00:40:38,499
Încă nu mă înțelegi.

872
00:40:38,519 --> 00:40:40,396
Crezi că am uitat de asta?

873
00:40:40,916 --> 00:40:43,748
Ai gătit halva la cuptor?

874
00:40:43,928 --> 00:40:45,023
Da, domnule.

875
00:40:45,443 --> 00:40:46,389
Nu ai uitat-o.

876
00:40:46,429 --> 00:40:47,423
Bineînțeles că nu am făcut-o.

877
00:40:47,483 --> 00:40:50,474
Nu am uitat nici măcar lucrurile 
că ai uitat.

878
00:40:50,494 --> 00:40:53,042
Te voi face să-ți amintești tot.

879
00:40:54,901 --> 00:40:56,592
Bine, adu-l la masă.

880
00:41:00,007 --> 00:41:03,168
Doamne, te rog nu mă trezi din acest vis.

881
00:41:03,508 --> 00:41:04,803
Oh, Amin.

882
00:41:06,477 --> 00:41:07,666
Uită-te la asta!

883
00:41:08,026 --> 00:41:09,797
Nu mai este altul ca el.

884
00:41:16,308 --> 00:41:17,070
Uhm.

885
00:41:17,090 --> 00:41:18,559
Ce, "uhm"?

886
00:41:18,959 --> 00:41:20,450
Lipsește ceva.

887
00:41:20,470 --> 00:41:21,587
Ce?

888
00:41:22,007 --> 00:41:22,877
Lămâie.

889
00:41:22,893 --> 00:41:24,680
Ai stoc de lămâie.

890
00:41:25,457 --> 00:41:26,609
Fă-o complet dacă o faci.

891
00:41:26,610 --> 00:41:28,121
Du-te și adu-mi lămâie.

892
00:41:29,019 --> 00:41:30,171
Da, domnule.

893
00:41:33,908 --> 00:41:34,971
Ai devenit mai înțelept.

894
00:41:34,991 --> 00:41:36,511
Ai devenit mai înțelept în sfârșit.

895
00:41:53,016 --> 00:41:55,680
Unde este grădina de aluni a lui Legolas?

896
00:41:56,077 --> 00:41:57,140
Unde este acest loc?

897
00:41:57,279 --> 00:42:00,167
Nu știu unde suntem acum.

898
00:42:00,408 --> 00:42:02,540
Am alergat în cerc acum.

899
00:42:06,453 --> 00:42:08,162
Suntem în Samsun?

900
00:42:10,893 --> 00:42:12,179
Suntem în Mordor.

901
00:42:13,057 --> 00:42:14,237
Ce?

902
00:42:16,023 --> 00:42:18,042
Ne-ai adus în Mordor...

903
00:42:18,062 --> 00:42:20,341
...în drum spre grădina de aluni.

904
00:42:23,047 --> 00:42:25,990
Ne-am pierdut acum, nu?

905
00:42:26,010 --> 00:42:27,256
Din păcate.

906
00:42:27,376 --> 00:42:28,965
O, fiul unchiului meu!

907
00:42:28,985 --> 00:42:29,771
Daca ne-am ratacit aici...

908
00:42:29,773 --> 00:42:31,339
...de ce nu ai spus asta?

909
00:42:31,558 --> 00:42:33,382
Nu eu am provocat Turnurile Gemene, nu?

910
00:42:33,402 --> 00:42:35,479
Poate pentru că am fost răpită?

911
00:42:35,499 --> 00:42:37,196
Ce zici?

912
00:42:37,913 --> 00:42:39,191
Oh, Legolale meu.

913
00:42:39,531 --> 00:42:41,964
Am avut încredere în lentilele tale de contact.

914
00:42:41,984 --> 00:42:44,248
Ce-mi vei face 
în grădina mea de alune?

915
00:42:44,268 --> 00:42:46,395
Nu e vremea alunelor acum.

916
00:42:46,843 --> 00:42:48,982
Poti te rog sa-mi dai 
adresa corecta...

917
00:42:49,002 --> 00:42:50,279
...de grădină, Emin?

918
00:42:50,299 --> 00:42:52,407
Nu vei regreta, te rog.

919
00:42:52,426 --> 00:42:56,746
Bine, întoarce-te undeva înainte.

920
00:42:56,986 --> 00:42:58,447
Îți dau adresa.

921
00:43:05,471 --> 00:43:06,339
Ah.

922
00:43:06,359 --> 00:43:07,480
Cine e asta?

923
00:43:08,437 --> 00:43:09,247
Buna ziua?

924
00:43:09,387 --> 00:43:10,884
Eu sunt, Feride.

925
00:43:10,904 --> 00:43:11,951
sora...

926
00:43:14,127 --> 00:43:15,270
... al cui număr este acesta?

927
00:43:15,430 --> 00:43:17,138
Îți spun mai târziu, unde ești?

928
00:43:17,317 --> 00:43:18,274
În Mordor.

929
00:43:18,374 --> 00:43:19,909
Mor- ce?

930
00:43:19,929 --> 00:43:22,457
Îți spun mai târziu totul.

931
00:43:22,477 --> 00:43:23,642
De ce m-ai sunat?

932
00:43:24,082 --> 00:43:25,346
Am fost răpit.

933
00:43:25,606 --> 00:43:27,084
Ce?

934
00:43:32,587 --> 00:43:34,233
Cine te-a răpit?

935
00:43:35,948 --> 00:43:37,308
Omul acela era Çetin?

936
00:43:37,348 --> 00:43:39,037
Nu, nimic de genul asta.

937
00:43:39,057 --> 00:43:41,522
Acest mic aga s-a drogat odată cu despărțirea.

938
00:43:41,542 --> 00:43:43,745
M-a luat din casă ca pe un bagaj.

939
00:43:43,765 --> 00:43:45,044
În nici un caz!

940
00:43:45,045 --> 00:43:46,518
Ah, atât de romantic.

941
00:43:46,538 --> 00:43:47,961
Opriți chestia asta romantică acum.

942
00:43:47,981 --> 00:43:49,327
Am avut destul azi.

943
00:43:49,347 --> 00:43:50,522
Sunt blocat aici.

944
00:43:50,542 --> 00:43:51,348
Ești în Antep?

945
00:43:51,368 --> 00:43:52,687
Da, la Antep.

946
00:43:52,707 --> 00:43:56,007
Chiar bem supă beyran 
cu Ömer chiar acum.

947
00:43:56,027 --> 00:43:57,357
Nu este romantic?

948
00:43:57,377 --> 00:43:59,670
Da-mi niste informatii.

949
00:43:59,770 --> 00:44:01,030
Sunt ei un trib?

950
00:44:01,050 --> 00:44:02,298
Sunt aglomerate?

951
00:44:02,318 --> 00:44:03,240
Cum arată ele?

952
00:44:03,513 --> 00:44:07,733
Există oameni cu părul negru...

953
00:44:07,773 --> 00:44:09,000
...ochi negri, și este lung?

954
00:44:09,319 --> 00:44:10,782
Trimite-mi pozele lor.

955
00:44:11,522 --> 00:44:14,628
Știi, blondele nu ajută suficient.

956
00:44:15,247 --> 00:44:16,672
(tuse)

957
00:44:16,912 --> 00:44:19,992
Ți-ai peri părul dacă satul
a luat foc, al meu.

958
00:44:20,012 --> 00:44:20,716
într-adevăr.

959
00:44:20,956 --> 00:44:22,382
Ce zici de Antep acum?

960
00:44:22,402 --> 00:44:23,863
Sunt încă la Ordu.

961
00:44:23,883 --> 00:44:25,734
Nu am mulți cu care să iau un taxi.

962
00:44:25,754 --> 00:44:27,723
Sunt la hotel, ia-mă de aici.

963
00:44:27,743 --> 00:44:29,273
Bine, care hotel?

964
00:44:30,411 --> 00:44:32,265
Bine, vin.

965
00:44:33,959 --> 00:44:34,793
Ce s-a întâmplat?

966
00:44:35,289 --> 00:44:36,089
Planul tău de răpire...

967
00:44:36,109 --> 00:44:39,100
... s-a terminat din cauza altuia
plan de răpire.

968
00:44:39,339 --> 00:44:40,705
Ah, de ce?

969
00:44:41,343 --> 00:44:42,511
Îți spun pe drum.

970
00:44:43,006 --> 00:44:44,524
Pune pe accelerație, șofer.

971
00:44:59,012 --> 00:45:00,297
Tocmai mi-am dat seama.

972
00:45:00,317 --> 00:45:01,550
Ceaiului îi lipsește ceva.

973
00:45:01,570 --> 00:45:03,424
Lasă-mă să ghicesc, lămâie.

974
00:45:06,475 --> 00:45:07,399
Da, domnule.

975
00:45:10,313 --> 00:45:12,037
Doamne, mi l-ai dat 
douăzeci de ani mai târziu...

976
00:45:12,057 --> 00:45:13,819
...dar i-ai dat bine.

977
00:45:18,997 --> 00:45:20,242
O lămâie pentru doamnă.

978
00:45:20,541 --> 00:45:21,257
Aici.

979
00:45:22,376 --> 00:45:23,391
Mulţumesc.

980
00:45:27,542 --> 00:45:28,806
Știi ce?

981
00:45:28,826 --> 00:45:30,211
Mă bucur că m-ai răpit.

982
00:45:30,231 --> 00:45:31,597
Ar trebui să facem asta des, Yıldız.

983
00:45:31,837 --> 00:45:33,030
Acum nu trebuie să...

984
00:45:33,050 --> 00:45:34,420
...du-mă aici cu forță.

985
00:45:34,440 --> 00:45:35,956
Sună-mă și vin.

986
00:45:36,976 --> 00:45:37,895
Știu că.

987
00:45:37,915 --> 00:45:39,357
Ești mai entuziasmat decât mine.

988
00:45:39,377 --> 00:45:40,869
Nici măcar nu m-ai lăsat să iau cârma.

989
00:45:40,889 --> 00:45:42,906
Chiar așa?

990
00:45:43,406 --> 00:45:44,938
Spuneai altfel...

991
00:45:44,958 --> 00:45:45,986
... când încercai 
să te impaci cu mine.

992
00:45:46,897 --> 00:45:49,877
Bine Yıldız, dar ești impresionat...

993
00:45:49,883 --> 00:45:52,423
...de către bărbatul meu, carismatic...

994
00:45:52,443 --> 00:45:54,817
... și farmec bestial.

995
00:45:54,837 --> 00:45:57,858
Da, fiară, ca o vaca.

996
00:45:58,337 --> 00:46:01,077
Nu mă testa Kuzey. Ai regreta.

997
00:46:01,397 --> 00:46:03,158
Nu te enerva imediat.

998
00:46:03,178 --> 00:46:05,042
A fost doar o glumă.

999
00:46:08,468 --> 00:46:09,933
Uite.

1000
00:46:09,953 --> 00:46:11,966
Îți aud mereu vocea...

1001
00:46:11,986 --> 00:46:13,140
... când strigi la mine.

1002
00:46:13,817 --> 00:46:15,616
De ce nu cânți un cântec?

1003
00:46:15,636 --> 00:46:17,305
Ah, ar trebui să-mi faci mișcări.

1004
00:46:17,325 --> 00:46:19,766
De ce ți-aș cânta așa cum vreau?

1005
00:46:19,866 --> 00:46:21,700
Le-ai cântat fetelor zilele trecute.

1006
00:46:22,957 --> 00:46:24,177
Cântai când erai mic.

1007
00:46:25,456 --> 00:46:27,422
Mi-a fost foarte dor de vocea ta.

1008
00:46:27,902 --> 00:46:28,949
Este prea mult?

1009
00:46:28,969 --> 00:46:30,947
Dacă ai putea cânta frumos.

1010
00:46:30,967 --> 00:46:32,644
Cu o melodie moale.

1011
00:46:33,842 --> 00:46:34,745
Amenda.

1012
00:46:34,765 --> 00:46:35,662
Așteaptă!

1013
00:46:37,876 --> 00:46:39,661
Să mergem într-un loc mai romantic.

1014
00:46:39,681 --> 00:46:40,467
Oh!

1015
00:46:41,327 --> 00:46:42,328
Pur și simplu romantic atunci.

1016
00:46:46,271 --> 00:46:47,119
Poyraz!

1017
00:46:47,299 --> 00:46:49,227
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?

1018
00:46:49,867 --> 00:46:51,304
Anemia mediteraneană, a spus el.

1019
00:46:51,324 --> 00:46:53,429
Mediterana ce?

1020
00:46:53,469 --> 00:46:55,024
Un fel de anemie.

1021
00:46:55,044 --> 00:46:57,775
Deci am o veste bună și una proastă, Kamer.

1022
00:46:58,972 --> 00:46:59,968
Vestea proastă este...

1023
00:46:59,988 --> 00:47:01,957
... din cauza acestei boli urâte...

1024
00:47:01,977 --> 00:47:03,189
...medicul nu-mi va da raportul.

1025
00:47:03,209 --> 00:47:04,971
Deci, până când am fost tratat...

1026
00:47:04,991 --> 00:47:06,803
... va trebui să amânăm nunta.

1027
00:47:07,301 --> 00:47:09,216
Nu-mi pasă de veștile bune acum.

1028
00:47:09,236 --> 00:47:10,229
Îți pasă.

1029
00:47:10,249 --> 00:47:12,426
Vestea bună este că 
nu există altă veste proastă.

1030
00:47:12,446 --> 00:47:13,510
Yay!

1031
00:47:13,750 --> 00:47:15,120
Dar asta e ciudat.

1032
00:47:15,320 --> 00:47:18,410
Voi găti orice 
asta ar fi bine pentru tine.

1033
00:47:18,430 --> 00:47:19,858
Anemia ta se va vindeca.

1034
00:47:19,878 --> 00:47:22,379
Și nu este un obstacol în calea căsătoriei.

1035
00:47:22,399 --> 00:47:25,148
Nu este un obstacol, dar nici etic.

1036
00:47:25,288 --> 00:47:27,598
Ce nu este etic?

1037
00:47:27,618 --> 00:47:29,538
Ascultă-mă, Kamer.

1038
00:47:29,558 --> 00:47:31,399
Dacă ne căsătorim acum, copiii noștri...

1039
00:47:31,419 --> 00:47:32,571
...ar avea anemie mediteraneană.

1040
00:47:32,971 --> 00:47:34,526
Și chiar și copiii lor.

1041
00:47:34,866 --> 00:47:35,907
Având în vedere următoarele...

1042
00:47:35,927 --> 00:47:37,499
...toată regiunea ar fi anemie.

1043
00:47:37,758 --> 00:47:39,870
Nu, nu pot face asta în orașul meu natal.

1044
00:47:39,890 --> 00:47:41,128
Nu pot face asta regiunii mele.

1045
00:47:41,731 --> 00:47:44,291
Poyraz, dacă dvs 
Mica glumă amuzantă s-a terminat...

1046
00:47:44,311 --> 00:47:47,483
... pot afla adevarul acum?

1047
00:47:47,503 --> 00:47:48,388
Ce zici?

1048
00:47:48,408 --> 00:47:49,627
Fără minciuni, iubito.

1049
00:47:49,827 --> 00:47:51,460
Poti sa mergi la doctor...

1050
00:47:51,480 --> 00:47:52,360
... și auzi adevărul de la el.

1051
00:47:52,380 --> 00:47:54,372
Nu-mi dă raportul Kamer!

1052
00:47:54,392 --> 00:47:55,363
Ce vrei să spui că nu?

1053
00:47:55,383 --> 00:47:56,792
Nu striga la mine, iubire.

1054
00:47:56,812 --> 00:47:58,379
Spun, nu este.

1055
00:47:58,710 --> 00:48:00,430
Mă duc și iau raportul...

1056
00:48:00,450 --> 00:48:02,438
... orice ar fi nevoie.

1057
00:48:02,440 --> 00:48:03,394
Așteaptă.

1058
00:48:03,414 --> 00:48:05,233
O poți face Kamer.

1059
00:48:06,926 --> 00:48:11,365
Uită-te la mine doctor Cihan, sau frate,
sau orice altceva...

1060
00:48:11,385 --> 00:48:14,796
... îmi vei da raportul.

1061
00:48:14,816 --> 00:48:16,474
În nici un caz.

1062
00:48:16,494 --> 00:48:17,966
Nu pot.

1063
00:48:17,986 --> 00:48:19,834
Atunci uită de sora mea Pembiş.

1064
00:48:19,854 --> 00:48:21,072
Serios?

1065
00:48:21,092 --> 00:48:22,191
într-adevăr.

1066
00:48:40,751 --> 00:48:44,710
(cântă o melodie)

1067
00:51:13,843 --> 00:51:15,309
Dumnezeu să vă binecuvânteze vocea!

1068
00:51:15,329 --> 00:51:16,760
Mi-a lipsit.

1069
00:51:43,736 --> 00:51:44,544
Feride!

1070
00:51:45,383 --> 00:51:46,648
Nu te apropia, Ömer.

1071
00:51:47,946 --> 00:51:49,400
Te-ai întâlnit cu Elif.

1072
00:51:49,799 --> 00:51:50,746
am.

1073
00:51:50,766 --> 00:51:52,319
Ai ascultat ce a spus ea?

1074
00:51:53,337 --> 00:51:54,092
am făcut-o.

1075
00:51:54,810 --> 00:51:56,833
Deci de ce ești încă rece cu mine?

1076
00:51:56,853 --> 00:51:58,621
Ce așteptări de la mine, Ömer?

1077
00:51:58,821 --> 00:52:00,826
Ar trebui să te îmbrățișez pentru că am auzit...

1078
00:52:00,846 --> 00:52:01,864
... că nu este ceea ce pare?

1079
00:52:02,044 --> 00:52:03,656
Ai dreptate, văd.

1080
00:52:03,856 --> 00:52:04,671
te fac sa ma crezi...

1081
00:52:04,691 --> 00:52:06,360
... cât mai curând posibil.

1082
00:52:06,380 --> 00:52:08,443
Bine, vorbim mai târziu Ömer.

1083
00:52:08,823 --> 00:52:11,761
Adică mai târziu...

1084
00:52:12,241 --> 00:52:13,501
Adică mai târziu înseamnă...

1085
00:52:13,921 --> 00:52:15,842
Deci avem lucruri de vorbit.

1086
00:52:15,862 --> 00:52:17,459
Vom vorbi, Ömer.

1087
00:52:17,479 --> 00:52:18,887
Nu te gândi la nimic altceva.

1088
00:52:18,907 --> 00:52:20,223
Du-te acum.

1089
00:52:22,317 --> 00:52:24,005
Nu aștepta, du-te.

1090
00:52:24,404 --> 00:52:26,115
Astept asta mai tarziu.

1091
00:52:26,295 --> 00:52:27,721
Acum e timpul mai târziu.

1092
00:52:27,741 --> 00:52:28,741
Să vorbim.

1093
00:52:28,761 --> 00:52:30,424
Nu mă face să-l regret pe Ömer.

1094
00:52:30,444 --> 00:52:31,914
Lasă-mă să te conduc acasă.

1095
00:52:32,354 --> 00:52:33,839
Nu voi spune un cuvânt.

1096
00:52:33,860 --> 00:52:35,929
Ah, organizația ta de răpire...

1097
00:52:35,949 --> 00:52:38,237
...are serviciu de transport la domiciliu?

1098
00:52:38,257 --> 00:52:40,107
Se poate aștepta de la tine.

1099
00:52:40,727 --> 00:52:42,161
De ce ai spus asta?

1100
00:52:42,341 --> 00:52:45,596
Ești ca pizza cu brownie.

1101
00:52:46,296 --> 00:52:48,495
Sau pește cu ketchup.

1102
00:52:49,312 --> 00:52:50,393
Ce vrei să spui?

1103
00:52:50,413 --> 00:52:51,311
Adică...

1104
00:52:51,810 --> 00:52:53,702
... ești și romantic și punk.

1105
00:52:53,862 --> 00:52:56,988
Sunteți și un băiat rău și o față de bebeluș.

1106
00:52:57,008 --> 00:52:58,678
Există bullying, desigur.

1107
00:53:03,322 --> 00:53:05,346
Ce sa întâmplat soră?

1108
00:53:05,366 --> 00:53:06,807
Spune-mi.

1109
00:53:10,872 --> 00:53:12,748
Ai răpit-o aici?

1110
00:53:12,808 --> 00:53:15,136
Ar fi trebuit să o duci la Antep.

1111
00:53:15,376 --> 00:53:16,514
Serios, frate.

1112
00:53:16,534 --> 00:53:18,420
Cel puțin l-am fi văzut pe Antep.

1113
00:53:18,440 --> 00:53:20,061
Nu am plănuit asta.

1114
00:53:21,258 --> 00:53:22,417
Am vrut doar sa am...

1115
00:53:22,437 --> 00:53:23,880
...un moment romantic de propunere.

1116
00:53:23,900 --> 00:53:24,693
Ce?

1117
00:53:24,933 --> 00:53:26,681
Ți-a propus?

1118
00:53:26,961 --> 00:53:27,848
Staţi să văd.

1119
00:53:29,306 --> 00:53:30,224
Fără inel.

1120
00:53:30,244 --> 00:53:31,659
Nu ai acceptat-o?

1121
00:53:31,679 --> 00:53:32,872
Bineînțeles că nu am făcut-o, al meu.

1122
00:53:32,892 --> 00:53:34,948
Ai găsit bijuteria prea puțin, nu?

1123
00:53:34,968 --> 00:53:37,602
Știam că acest bebeluș aga este zgârcit.

1124
00:53:37,622 --> 00:53:40,255
Dacă distracția ta s-a terminat, vreau să merg acasă.

1125
00:53:40,275 --> 00:53:41,345
Feride.

1126
00:53:43,242 --> 00:53:44,825
Voi fi aici până te vei răzgândi.

1127
00:53:44,845 --> 00:53:45,973
Nu voi merge nicăieri.

1128
00:53:52,323 --> 00:53:53,869
Nu ești jumătatea ei, frate.

1129
00:53:53,889 --> 00:53:54,587
Ce?

1130
00:53:54,727 --> 00:53:56,201
Nu ne lăsa să te păcălim acum.

1131
00:53:56,301 --> 00:53:58,578
Ea mă răpește chiar acum.

1132
00:53:58,598 --> 00:53:59,948
Da, sunt.

1133
00:53:59,968 --> 00:54:01,520
Și dacă nu ne rupeți operațiunea...

1134
00:54:01,540 --> 00:54:03,100
... aș fi mulțumit, iubito.

1135
00:54:03,319 --> 00:54:06,302
Hai Legolas, hai acum.

1136
00:54:06,322 --> 00:54:08,779
Vino aici, Legolale mele.

1137
00:54:08,799 --> 00:54:13,102
Intră, bine pentru tine.

1138
00:54:13,742 --> 00:54:15,404
Dar nu împinge așa.

1139
00:54:15,903 --> 00:54:17,756
Asta e bine.

1140
00:54:33,496 --> 00:54:35,807
Spune-mi ce vezi în foc.

1141
00:54:36,027 --> 00:54:38,469
Mă întreb ce economisești acolo.

1142
00:54:40,407 --> 00:54:41,825
Despre ce te întrebi?

1143
00:54:43,342 --> 00:54:44,943
Cum te-ai îndrăgostit de mine?

1144
00:54:44,963 --> 00:54:46,718
Cum arzi așa?

1145
00:54:46,738 --> 00:54:48,584
nici eu nu stiu.

1146
00:54:49,282 --> 00:54:51,343
Ne-am certat mereu cu tine.

1147
00:54:51,363 --> 00:54:53,342
Și mi-am dat seama că te iubesc.

1148
00:54:53,362 --> 00:54:54,737
Ești atât de romantic.

1149
00:54:54,757 --> 00:54:55,866
Dar acesta este adevărul.

1150
00:54:56,572 --> 00:54:58,551
Vezi primul strop de ploaie...

1151
00:54:58,951 --> 00:55:01,585
...care începe o furtună?

1152
00:55:02,004 --> 00:55:02,723
Nu poţi.

1153
00:55:03,083 --> 00:55:04,429
Același lucru.

1154
00:55:04,509 --> 00:55:07,873
Mă întrebam ce se întâmplă
când m-am trezit în furtună.

1155
00:55:09,949 --> 00:55:11,994
Furtună de stele, spui.

1156
00:55:12,014 --> 00:55:13,370
Absolut.

1157
00:55:14,048 --> 00:55:16,841
O pereche de ochi albaștri și păr roșu...

1158
00:55:17,441 --> 00:55:20,046
... și dintr-o dată m-am îndrăgostit de tine.

1159
00:55:21,522 --> 00:55:22,889
Deci nu te-ai simțit fără inimă?

1160
00:55:23,582 --> 00:55:27,004
A fi atât de frumos este 
esti fara inima.

1161
00:55:27,024 --> 00:55:28,212
Nu am nicio vină aici.

1162
00:55:28,352 --> 00:55:30,104
Nu, vorbesc serios.

1163
00:55:30,524 --> 00:55:32,610
Nu te-ai îndrăgostit de mine pentru că
conștiința ta a spus așa, nu?

1164
00:55:32,750 --> 00:55:35,095
De ce aș face așa, Yıldız?

1165
00:55:35,115 --> 00:55:36,676
Nu am avut un conflict cu tine.

1166
00:55:37,366 --> 00:55:39,003
Sunt Gollum din Stăpânul Inelelor...

1167
00:55:39,023 --> 00:55:41,020
...sa-mi port singur inelul?

1168
00:55:41,340 --> 00:55:42,431
Dar Gollum?

1169
00:55:44,466 --> 00:55:45,549
Așteaptă o secundă.

1170
00:55:45,889 --> 00:55:47,869
Dacă slăbești ceva,
ai arata ca...

1171
00:55:47,889 --> 00:55:49,540
...Gollum cu acesti ochi.

1172
00:55:50,499 --> 00:55:51,796
Tatăl nostru.

1173
00:55:52,436 --> 00:55:54,373
Dragul nostru.

1174
00:55:54,690 --> 00:55:56,690
Nu mi-am aruncat inelul prețios
spre muntele Mordor...

1175
00:55:56,710 --> 00:55:58,620
...dar la valurile Mării Negre.

1176
00:55:59,996 --> 00:56:01,847
Apoi o umflare de sol din nord...

1177
00:56:01,867 --> 00:56:03,287
... a scos-o, nu?

1178
00:56:04,325 --> 00:56:06,459
Nu din cauza 
conștiința ta, nu?

1179
00:56:06,479 --> 00:56:08,434
Ah, tot o repeți acum.

1180
00:56:08,454 --> 00:56:09,991
Dar acum conștiința?

1181
00:56:11,565 --> 00:56:12,452
Dar am înțeles.

1182
00:56:12,472 --> 00:56:15,477
Asta e otrava acelei femei, nu?

1183
00:56:15,497 --> 00:56:16,421
Femeia aceea?

1184
00:56:16,441 --> 00:56:17,595
Ți-e frică să menționezi...

1185
00:56:17,615 --> 00:56:19,399
...mama copiilor tăi, Kuzey?

1186
00:56:19,439 --> 00:56:20,481
nu mi-e frica!

1187
00:56:20,781 --> 00:56:22,408
nu am vrut sa o mentionez...

1188
00:56:22,428 --> 00:56:24,640
...și da vibrații negative 
către univers.

1189
00:56:24,740 --> 00:56:27,659
Şule s-a întors, fie că l-ai dat sau nu.

1190
00:56:27,679 --> 00:56:28,799
Şule nu s-a întors.

1191
00:56:28,959 --> 00:56:31,042
Ea a vrut să se întoarcă, 
dar nu am luat-o.

1192
00:56:31,062 --> 00:56:32,657
Pentru că sunt îndrăgostit de tine.

1193
00:56:32,777 --> 00:56:34,709
Nu știu cum altfel aș putea spune asta, Yıldız.

1194
00:56:34,848 --> 00:56:35,882
Spune orice spui.

1195
00:56:35,902 --> 00:56:36,843
Ea s-a întors până la urmă.

1196
00:56:36,883 --> 00:56:38,430
Nu poți schimba acest adevăr.

1197
00:56:38,450 --> 00:56:40,201
Şule nu e aici în vacanţă, Kuzey.

1198
00:56:40,221 --> 00:56:41,119
Ea a venit pentru tine.

1199
00:56:41,159 --> 00:56:42,058
Tot ceea ce.

1200
00:56:42,078 --> 00:56:42,870
Ce pot face?

1201
00:56:42,890 --> 00:56:44,764
Totul e despre Şule, Şule.

1202
00:56:44,784 --> 00:56:45,741
Dar Şule?

1203
00:56:46,538 --> 00:56:47,404
Unde te duci?

1204
00:56:47,405 --> 00:56:49,186
Vei fugi cu fiecare conflict?

1205
00:56:49,206 --> 00:56:51,426
O să aduc ceai!

1206
00:56:51,466 --> 00:56:53,789
Bine, întunecă-l pe al meu.

1207
00:56:53,809 --> 00:56:55,305
Da, domnule.

1208
00:58:30,336 --> 00:58:31,560
Treci în lateral!

1209
00:58:32,877 --> 00:58:33,671
Nahide!

1210
00:58:40,077 --> 00:58:41,145
Nahide!

1211
00:58:44,382 --> 00:58:45,611
ce faci?

1212
00:58:49,061 --> 00:58:49,988
Nahide?

1213
00:58:50,547 --> 00:58:51,389
Mişcare.

1214
00:58:52,067 --> 00:58:54,675
O, dragul meu Dumnezeu.

1215
00:58:54,695 --> 00:58:55,762
Ce face ea?

1216
00:59:02,496 --> 00:59:03,940
Mută-te într-o parte, dragă.

1217
00:59:04,080 --> 00:59:05,337
O să-l parchez acolo.

1218
00:59:05,537 --> 00:59:06,489
Nahin!

1219
00:59:07,207 --> 00:59:09,483
ce faci?
Deplasați-vă în lateral.

1220
00:59:09,503 --> 00:59:10,464
Va trece peste tine.

1221
00:59:10,484 --> 00:59:13,171
Operațiunea noastră Pantera Roz
va fi lăsat pe jumătate terminat.

1222
00:59:13,212 --> 00:59:15,758
Am uitat să-ți spun sora Pembe...

1223
00:59:15,778 --> 00:59:18,463
...dar sunt dependent să mă uit la omizi.

1224
00:59:19,162 --> 00:59:20,466
Ce?

1225
00:59:20,964 --> 00:59:24,037
Nu pot să nu mă uit la acestea
chestii de inginerie.

1226
00:59:24,457 --> 00:59:26,525
Este genetica mea, cred.

1227
00:59:27,004 --> 00:59:28,327
Pur și simplu am înghețat așa.

1228
00:59:28,848 --> 00:59:33,388
Genetica ta este codificată, Nahide.

1229
00:59:33,418 --> 00:59:35,538
Cu planuri rele și rele.

1230
00:59:35,558 --> 00:59:38,078
Priviți omizi?

1231
00:59:38,098 --> 00:59:40,272
Nu spune asta.

1232
00:59:40,452 --> 00:59:42,453
Sunt diferite.

1233
00:59:42,692 --> 00:59:44,985
Și îi știi pe ridicători...

1234
00:59:45,234 --> 00:59:50,812
... care poate ridica totul
este atât de greu...

1235
00:59:51,334 --> 00:59:53,403
...sunt ceva.

1236
00:59:54,042 --> 00:59:56,579
Ah, vorbesti despre mine.

1237
01:00:06,052 --> 01:00:07,495
Unde ai fost sora Pembe?

1238
01:00:07,515 --> 01:00:08,340
Eram îngrijorat.

1239
01:00:08,360 --> 01:00:09,158
Haide.

1240
01:00:09,298 --> 01:00:10,515
Ce vrei să spui unde eram?

1241
01:00:10,535 --> 01:00:12,655
Am venit cu mașini grele.

1242
01:00:15,471 --> 01:00:16,244
Vino aici.

1243
01:00:17,839 --> 01:00:18,943
Ce mai face doctorul meu?

1244
01:00:18,963 --> 01:00:20,302
El doarme.

1245
01:00:20,542 --> 01:00:21,578
Așteptaţi un minut.

1246
01:00:21,857 --> 01:00:24,562
Să punem ancora pe vânt.

1247
01:00:25,341 --> 01:00:27,389
Ai spus bine.

1248
01:00:27,748 --> 01:00:29,506
Asistentă, eter.

1249
01:00:36,988 --> 01:00:37,694
Bine.

1250
01:00:37,935 --> 01:00:39,748
Acest eter este suficient.

1251
01:00:39,908 --> 01:00:40,928
Ah, stai putin!

1252
01:00:40,948 --> 01:00:42,694
Ce sa întâmplat acum Pembe?

1253
01:00:42,834 --> 01:00:44,359
Ai ratele tale?

1254
01:00:45,836 --> 01:00:46,946
Nu vă faceți griji.

1255
01:01:00,476 --> 01:01:01,438
Ce aveam să facem?

1256
01:01:02,317 --> 01:01:03,496
am tot...

1257
01:01:03,515 --> 01:01:05,939
...dar de ce purtăm astea 
pe capul nostru?

1258
01:01:05,959 --> 01:01:07,972
Da, e prea strâns.
O voi scoate.

1259
01:01:08,891 --> 01:01:11,261
Este normal dacă porți plasă 
ca o lămâie.

1260
01:01:11,281 --> 01:01:12,172
Nu o vei scoate.

1261
01:01:12,366 --> 01:01:15,142
Soră Pembe, nu aș face-o niciodată 
sa-mi pierd nobletea...

1262
01:01:15,226 --> 01:01:18,031
...și stilul meu orice s-ar întâmpla.

1263
01:01:18,390 --> 01:01:21,041
Ar trebui să port un ciorap bunică 
ca Ayfer?

1264
01:01:21,361 --> 01:01:22,752
Nu este ciorap al bunicii.

1265
01:01:22,952 --> 01:01:24,597
Este super subțire.

1266
01:01:25,757 --> 01:01:28,382
Dacă ții cu această discuție despre îmbrăcăminte...

1267
01:01:28,422 --> 01:01:30,144
...te fac să mirosi eter.

1268
01:01:30,164 --> 01:01:31,628
Avem lucruri de făcut.

1269
01:01:31,908 --> 01:01:33,996
Dar arătăm ca niște hoți.

1270
01:01:34,016 --> 01:01:35,602
Mă simt în jos așa.

1271
01:01:36,614 --> 01:01:39,676
Suntem hoți, Ayfer.

1272
01:01:39,856 --> 01:01:42,851
Cu operațiunea noastră Pantera Roz...

1273
01:01:42,855 --> 01:01:48,392
... vom fura cadavrul și 
inima doctorului Cihan.

1274
01:01:48,913 --> 01:01:50,148
Ce este acest miros?

1275
01:01:50,168 --> 01:01:50,907
Ce miros?

1276
01:01:53,016 --> 01:01:55,080
Fața ta miroase a picioare.

1277
01:01:55,100 --> 01:01:56,403
Doamne ferește!

1278
01:01:56,423 --> 01:01:58,331
Ai purtat șosete uzate pe cap?

1279
01:02:00,397 --> 01:02:04,198
Am închiriat tot vehiculul și stivuitorul.

1280
01:02:04,397 --> 01:02:06,758
Ar trebui să-mi cumpăr și un șosetă?

1281
01:02:06,997 --> 01:02:08,698
Hai acum.

1282
01:02:11,532 --> 01:02:13,954
Nu face nicio greșeală.

1283
01:02:13,974 --> 01:02:16,396
Să revizuim operațiunea.

1284
01:02:16,429 --> 01:02:18,428
Operațiunea Pantera Roz...

1285
01:02:18,448 --> 01:02:20,837
...constă dintr-o regulă de trei L, bine?

1286
01:02:21,854 --> 01:02:23,001
Ce-i asta?

1287
01:02:23,734 --> 01:02:28,973
Ridicarea, localizarea, linsul.

1288
01:02:29,332 --> 01:02:30,205
Bine?

1289
01:02:30,306 --> 01:02:32,067
Nu înţeleg.

1290
01:02:32,227 --> 01:02:34,075
Vei înțelege într-un minut.

1291
01:02:34,268 --> 01:02:36,628
Acum vom efectua prima etapă
a operațiunii...

1292
01:02:36,828 --> 01:02:38,020
...care se ridică.

1293
01:02:38,040 --> 01:02:38,966
Gata?

1294
01:02:38,986 --> 01:02:40,749
Da, suntem gata.

1295
01:02:40,828 --> 01:02:42,224
Dumnezeu sa te ocroteasca.

1296
01:02:42,312 --> 01:02:46,272
Pantera Roz!

1297
01:02:47,029 --> 01:02:47,893
Haide.

1298
01:03:09,993 --> 01:03:11,240
Așteaptă puțin.

1299
01:03:11,700 --> 01:03:12,416
Încetini.

1300
01:03:12,435 --> 01:03:13,455
Nu, nu o voi face.

1301
01:03:13,475 --> 01:03:14,331
Încetini.

1302
01:03:14,351 --> 01:03:15,176
Nu voi.

1303
01:03:15,196 --> 01:03:16,040
Nu voi.

1304
01:03:16,356 --> 01:03:17,260
Așteaptă atunci.

1305
01:03:17,280 --> 01:03:18,240
Stai pe loc.

1306
01:03:18,759 --> 01:03:19,415
Încet.

1307
01:03:23,473 --> 01:03:24,936
Nu vreau sânge.

1308
01:03:27,036 --> 01:03:29,759
Apa murată mă irită, oprește-te.

1309
01:03:31,473 --> 01:03:32,952
Vedeți, fetelor?

1310
01:03:33,372 --> 01:03:36,072
Îmi spune numele în somn.

1311
01:03:36,492 --> 01:03:39,022
Mă întreb ce faci în somnul lui.

1312
01:03:40,118 --> 01:03:41,297
ard.

1313
01:03:41,317 --> 01:03:42,512
La dreapta.

1314
01:03:43,012 --> 01:03:43,998
ard.

1315
01:03:45,493 --> 01:03:47,772
În fața lui, mergeți la stânga.

1316
01:03:48,632 --> 01:03:49,457
Dă-mi-o.

1317
01:03:49,477 --> 01:03:50,372
ard.

1318
01:03:50,532 --> 01:03:52,492
Un pic mai mult.

1319
01:03:52,791 --> 01:03:54,126
Apă.

1320
01:03:54,663 --> 01:03:55,636
Vom înnebuni.

1321
01:03:56,055 --> 01:03:57,188
La dreapta.

1322
01:03:58,327 --> 01:03:59,151
Apă.

1323
01:04:00,028 --> 01:04:01,321
Un pic mai mult.

1324
01:04:01,341 --> 01:04:02,970
Apă.

1325
01:04:57,860 --> 01:05:00,222
Fugi, fugi!

1326
01:05:14,471 --> 01:05:15,401
Unde ești?

1327
01:05:17,455 --> 01:05:18,413
Unde ești?

1328
01:05:18,433 --> 01:05:19,264
Atent!

1329
01:05:20,464 --> 01:05:22,607
Voi număra până la trei, bine?

1330
01:05:22,987 --> 01:05:24,476
Când spun trei.

1331
01:05:24,496 --> 01:05:25,000
Bine.

1332
01:05:25,020 --> 01:05:25,600
Haide.

1333
01:05:25,620 --> 01:05:26,111
Unul...

1334
01:05:26,629 --> 01:05:27,326
...două...

1335
01:05:27,984 --> 01:05:28,628
...trei!

1336
01:05:31,019 --> 01:05:32,704
Oprește-l pe Nahide.

1337
01:05:32,724 --> 01:05:34,042
Unde este?

1338
01:05:40,489 --> 01:05:43,413
Încă cinci minute, vă rog.

1339
01:05:44,450 --> 01:05:46,571
Așteptați, așteptați, așteptați.
Un minut.

1340
01:05:46,590 --> 01:05:47,811
E pe seama mea.

1341
01:05:48,450 --> 01:05:49,913
E aici. E aici.

1342
01:06:32,562 --> 01:06:34,327
Dumnezeu!

1343
01:06:42,065 --> 01:06:44,564
Nu, nu, nu, nu.

1344
01:06:44,566 --> 01:06:48,362
Nu, nu.

1345
01:06:53,024 --> 01:06:54,646
Ah, doctorul alunecă.

1346
01:06:54,666 --> 01:06:57,062
Salvează-o, o să moară.

1347
01:07:01,444 --> 01:07:02,370
Atent!

1348
01:07:02,749 --> 01:07:03,525
Trage.

1349
01:07:03,865 --> 01:07:05,109
Ea este pe moarte.

1350
01:07:09,533 --> 01:07:12,377
Vise dulci doctor Cihan.

1351
01:07:12,677 --> 01:07:16,458
Vezi-ți Pembe în visele tale dulci.

1352
01:07:16,478 --> 01:07:18,296
Ţi-am spus.

1353
01:07:18,636 --> 01:07:21,929
Ți-am spus că te voi lua
din patul tău.

1354
01:07:21,949 --> 01:07:23,546
Nu m-ai crezut.

1355
01:07:26,005 --> 01:07:26,900
Hei!

1356
01:07:27,240 --> 01:07:28,761
De ce te uiți la bărbatul meu?

1357
01:07:28,781 --> 01:07:30,064
La ce ne-am uita?

1358
01:07:30,084 --> 01:07:31,340
Dumnezeu.

1359
01:07:32,973 --> 01:07:34,106
Ce să știi?

1360
01:07:34,506 --> 01:07:36,297
De câte ori voi spune?

1361
01:07:36,317 --> 01:07:37,812
Îl vom ridica.

1362
01:07:48,541 --> 01:07:50,145
Ceaiul este aici!

1363
01:07:51,922 --> 01:07:54,331
Mulțumesc pentru ceai.

1364
01:07:54,671 --> 01:07:57,343
Sper că vom bea ceaiul de nuntă.

1365
01:07:59,402 --> 01:08:00,411
Uite.

1366
01:08:00,451 --> 01:08:02,500
O să vorbesc cu tine într-un mod calm, bine?

1367
01:08:03,477 --> 01:08:04,838
am crezut...

1368
01:08:04,918 --> 01:08:06,460
...te-ai despărțit de soția ta în vârstă de ani.

1369
01:08:06,480 --> 01:08:07,680
Sunt douăzeci de ani.

1370
01:08:07,700 --> 01:08:09,264
Dumnezeu!

1371
01:08:09,284 --> 01:08:11,473
Acum mi-ai vândut cei douăzeci de ani lui Şule?

1372
01:08:11,493 --> 01:08:13,708
Despărțirea mea este egală 
la căsnicia ta, Kuzey.

1373
01:08:13,728 --> 01:08:14,706
Lasă-mă să-ți amintesc.

1374
01:08:14,726 --> 01:08:16,253
Tot ceea ce.

1375
01:08:16,433 --> 01:08:17,881
Am să spun ceva diferit.

1376
01:08:18,898 --> 01:08:22,706
Te-ai despărțit după atâția ani.

1377
01:08:23,142 --> 01:08:25,614
Poate simți un gol.

1378
01:08:25,635 --> 01:08:26,709
Și poate simți că mă iubești...

1379
01:08:26,710 --> 01:08:28,899
...din cauza acelui gol.

1380
01:08:28,920 --> 01:08:30,231
Doamne!

1381
01:08:30,251 --> 01:08:31,629
Nu așa ceva!

1382
01:08:31,890 --> 01:08:34,345
Sunt un copil, Yıldız?

1383
01:08:34,367 --> 01:08:36,203
Sunt destul de bătrân și destul de înțelept...

1384
01:08:36,203 --> 01:08:37,640
...sa inteleg pe cine iubesc.

1385
01:08:37,660 --> 01:08:38,948
Ce zici de a fi înțelept?

1386
01:08:38,988 --> 01:08:40,830
Sunt un țărm sigur pentru tine, care ai fost...

1387
01:08:40,850 --> 01:08:41,975
...te așteaptă de douăzeci de ani.

1388
01:08:41,978 --> 01:08:43,633
Poate ai nevoie de puțină liniște.

1389
01:08:43,633 --> 01:08:44,658
De când l-ai găsit în mine...

1390
01:08:44,662 --> 01:08:46,255
...crezi că mă iubești.

1391
01:08:46,258 --> 01:08:48,249
Pacea este singurul lucru care
Nu am putut găsi la tine.

1392
01:08:48,269 --> 01:08:49,841
Nu te-aș iubi dacă ar fi pace.

1393
01:08:50,180 --> 01:08:50,848
Ce?

1394
01:08:50,908 --> 01:08:52,587
Deci de ce ai fugit cu mine?

1395
01:08:52,748 --> 01:08:54,259
Fuge cu mine și apoi spune....

1396
01:08:54,279 --> 01:08:55,589
...că sunt un spărgător de pace!

1397
01:08:55,607 --> 01:08:56,908
Lasă-mă în pace atunci!

1398
01:08:56,928 --> 01:08:59,747
Nu spun că ești un spărgător de pace, dragă.

1399
01:08:59,767 --> 01:09:00,984
Nu mă înțelege greșit.

1400
01:09:01,001 --> 01:09:01,884
eu zic ca...

1401
01:09:01,904 --> 01:09:06,085
... m-am îndrăgostit de tine
cu liberul meu arbitru.

1402
01:09:06,620 --> 01:09:08,264
Tocmai m-am îndrăgostit de tine.

1403
01:09:08,283 --> 01:09:09,191
Tocmai te-ai îndrăgostit?

1404
01:09:09,212 --> 01:09:11,796
Da, sunt direct îndrăgostit de tine.

1405
01:09:11,856 --> 01:09:13,522
Vă rog să nu lăsați veninul lui Şule...

1406
01:09:13,523 --> 01:09:15,490
...te efectuează viața asta.

1407
01:09:15,510 --> 01:09:17,133
Nu face ce vrea ea de la tine.

1408
01:09:17,813 --> 01:09:18,612
Amenda.

1409
01:09:18,837 --> 01:09:20,415
Atunci, spune-mi.

1410
01:09:20,858 --> 01:09:23,521
Vrei să te întorci la mine
dacă Şule nu te-a părăsit?

1411
01:09:24,521 --> 01:09:26,438
Nu are sens în 
această întrebare, Yıldız.

1412
01:09:26,836 --> 01:09:28,216
Am primit răspunsul meu.

1413
01:09:28,237 --> 01:09:29,812
Am primit răspunsul meu.

1414
01:09:29,832 --> 01:09:32,133
Așa că ar trebui să-i mulțumesc lui Şule
pentru că mă iubești.

1415
01:09:32,153 --> 01:09:33,443
Şule ăla te-a părăsit.

1416
01:09:33,447 --> 01:09:35,023
Deci ai fi încă căsătorit cu ea.

1417
01:09:35,100 --> 01:09:36,869
Relația aceea era pe cale să se termine.

1418
01:09:36,889 --> 01:09:38,321
Aveam de gând să termin oricum.

1419
01:09:38,359 --> 01:09:39,474
Deci de ce nu ai făcut-o?

1420
01:09:39,477 --> 01:09:40,880
De ce nu ai terminat-o timp de trei ani?

1421
01:09:40,900 --> 01:09:42,164
E de ajuns, Yıldız.

1422
01:09:42,184 --> 01:09:43,929
Nu am fugit cu tine
ca tu sa...

1423
01:09:43,938 --> 01:09:44,939
...judecă-mă așa.

1424
01:09:45,901 --> 01:09:47,497
Eu pun întrebările aici.

1425
01:09:48,957 --> 01:09:50,969
Nu, voi pune întrebările.

1426
01:09:50,989 --> 01:09:52,764
Le vei răspunde dacă m-ai răpit.

1427
01:09:52,783 --> 01:09:54,636
Judecata ta nu s-a terminat încă, stai jos.

1428
01:10:02,739 --> 01:10:05,699
Nu am visat așa.

1429
01:10:05,959 --> 01:10:10,307
Asta ii faci iubitului tau
cine te-a răpit?

1430
01:10:12,841 --> 01:10:14,421
Nu încerca să fii drăguț.

1431
01:10:14,441 --> 01:10:15,954
Ar trebui doar să răspunzi.

1432
01:10:17,213 --> 01:10:18,489
Da, Onorată Instanță.

1433
01:10:20,267 --> 01:10:21,660
domnisoara.

1434
01:10:39,437 --> 01:10:41,178
Ridică, ridică, ridică, ridică.

1435
01:10:41,198 --> 01:10:43,289
Ridică, ridică, ridică.

1436
01:10:48,039 --> 01:10:48,780
Sus!

1437
01:10:48,782 --> 01:10:50,962
Vino, vino, vino.

1438
01:11:02,402 --> 01:11:03,504
Vino aici acum.

1439
01:11:04,384 --> 01:11:05,589
La dreapta, la dreapta.

1440
01:11:09,433 --> 01:11:10,168
Amenda.

1441
01:11:10,848 --> 01:11:11,782
Vino acum.

1442
01:11:13,477 --> 01:11:14,838
Stânga, stânga, stânga.

1443
01:11:14,858 --> 01:11:15,818
Întoarce-l.

1444
01:11:19,880 --> 01:11:21,203
Stânga, stânga, stânga.

1445
01:11:25,443 --> 01:11:26,723
Vino direct.

1446
01:11:30,049 --> 01:11:31,949
Vino, vino, vino.

1447
01:11:33,929 --> 01:11:35,699
Vino aici.

1448
01:11:36,499 --> 01:11:38,439
Vino, vino.

1449
01:11:39,339 --> 01:11:40,152
Sus!

1450
01:11:41,036 --> 01:11:41,838
Bine.

1451
01:11:43,596 --> 01:11:45,157
Coboară-l, coboară-l.

1452
01:11:46,437 --> 01:11:47,226
Sus.

1453
01:11:48,206 --> 01:11:49,239
Coboară-l acum.

1454
01:11:50,002 --> 01:11:50,962
Încet.

1455
01:11:50,982 --> 01:11:51,870
Bine.

1456
01:11:55,987 --> 01:11:57,488
Du-te înapoi, întoarce-te.

1457
01:11:58,526 --> 01:11:59,689
Întoarce-te, bine.

1458
01:12:01,514 --> 01:12:02,892
Esti un maniac?

1459
01:12:02,932 --> 01:12:04,260
De ce arăți așa Nahide?

1460
01:12:04,300 --> 01:12:05,758
De ce nu l-ai ținut în brațe?

1461
01:12:06,418 --> 01:12:08,416
Uită-te la asta, e grozav.

1462
01:12:08,762 --> 01:12:12,120
Uimitor, nu știu cum
lauda asta.

1463
01:12:12,560 --> 01:12:13,504
Pembe, nu?

1464
01:12:13,524 --> 01:12:15,240
Ea a condus-o uimitor.

1465
01:12:15,360 --> 01:12:16,983
Nu-mi pasă de nebunia aia.

1466
01:12:17,003 --> 01:12:19,567
Vorbesc despre acest design uimitor.

1467
01:12:20,407 --> 01:12:24,434
Cât de greu crezi, Ayfer?

1468
01:12:24,774 --> 01:12:26,862
nu stiu cat de greu este...

1469
01:12:26,882 --> 01:12:28,605
...dar știu că Pembe o va face 
spânzură-ne de acolo acum.

1470
01:12:28,625 --> 01:12:30,094
Hai acum.

1471
01:12:36,749 --> 01:12:37,712
Să mergem.

1472
01:12:38,909 --> 01:12:41,335
Surori, avem succes 
a terminat primul L...

1473
01:12:41,347 --> 01:12:44,797
...a operațiunii Pantera Roz.

1474
01:12:44,936 --> 01:12:48,410
Localizare, bine pentru tine.

1475
01:12:48,430 --> 01:12:50,481
Bine, am băgat lucrurile lui în mașină.

1476
01:12:50,483 --> 01:12:52,014
Asta e pentru mine, Pembe.

1477
01:12:52,034 --> 01:12:53,751
Avem restul.

1478
01:12:53,771 --> 01:12:55,481
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.

1479
01:12:55,980 --> 01:12:58,499
Soră Nazlı, vom face un 
operație de asistentă necăsătorită...

1480
01:12:58,519 --> 01:13:01,095
... cât mai curând posibil.

1481
01:13:02,854 --> 01:13:03,990
Am primit asta.

1482
01:13:04,229 --> 01:13:05,415
Să împachetăm mai întâi doctorul.

1483
01:13:05,416 --> 01:13:08,080
Voi găsi pe cineva pe care să-l răpiți.

1484
01:13:08,100 --> 01:13:09,666
Aşa sper.

1485
01:13:09,686 --> 01:13:10,845
Să mergem.

1486
01:13:10,865 --> 01:13:12,074
Bine, conduci.

1487
01:13:12,318 --> 01:13:13,945
Stai, ce zici de stivuitor?

1488
01:13:14,225 --> 01:13:17,170
Va veni fratele tău 
si il ridici maine.

1489
01:13:17,190 --> 01:13:18,325
Trimite-i salutările mele.

1490
01:13:18,345 --> 01:13:19,960
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

1491
01:13:20,239 --> 01:13:20,972
Haide.

1492
01:13:22,417 --> 01:13:23,646
Să mergem.

1493
01:13:24,986 --> 01:13:26,018
Nahide...

1494
01:13:26,298 --> 01:13:29,701
...nu pot intra!

1495
01:13:30,000 --> 01:13:31,559
Dă-mi mâna ta.

1496
01:13:31,919 --> 01:13:33,157
Trage de mine!

1497
01:13:34,420 --> 01:13:35,241
Atent.

1498
01:13:35,468 --> 01:13:36,704
Așteaptă, așteaptă.

1499
01:13:36,905 --> 01:13:38,509
Mă voi ridica.

1500
01:13:41,395 --> 01:13:42,452
Atent!

1501
01:13:42,595 --> 01:13:43,934
Ce fel de mașină este asta?

1502
01:13:44,889 --> 01:13:45,592
Îl închid.

1503
01:13:45,892 --> 01:13:46,541
Te văd.

1504
01:13:46,556 --> 01:13:47,155
Haide.

1505
01:13:49,019 --> 01:13:50,807
<i>Bismillahirrahmanirrahim</i>.

1506
01:13:51,264 --> 01:13:52,580
Conduceți încet.

1507
01:13:53,695 --> 01:13:54,634
Hai acum.

1508
01:14:07,025 --> 01:14:08,847
Se face frig?

1509
01:14:08,867 --> 01:14:09,911
Focul se stinge.

1510
01:14:09,929 --> 01:14:10,822
ți-e frig?

1511
01:14:10,842 --> 01:14:12,803
Omul tău poate aprinde focul din nou.

1512
01:14:14,538 --> 01:14:16,974
Când vom pleca?

1513
01:14:16,978 --> 01:14:17,887
Se face târziu.

1514
01:14:17,891 --> 01:14:19,540
Da, cred că nu-ți dai seama...

1515
01:14:19,544 --> 01:14:20,860
...ce grav este asta.

1516
01:14:20,880 --> 01:14:22,215
te-am răpit.

1517
01:14:22,460 --> 01:14:24,343
M-ai răpit?

1518
01:14:24,487 --> 01:14:25,397
Am fugit cu tine.

1519
01:14:25,520 --> 01:14:28,085
Bine, încă ai fugit de acasă.

1520
01:14:28,228 --> 01:14:29,374
Nu poți merge nicăieri.

1521
01:14:29,393 --> 01:14:31,758
Să mergem la culcare atunci.

1522
01:14:31,778 --> 01:14:32,688
Vom?

1523
01:14:32,708 --> 01:14:33,320
Vom face.

1524
01:14:33,464 --> 01:14:34,499
Opreste-te acolo!

1525
01:14:34,982 --> 01:14:36,633
Eu voi dormi înăuntru, iar tu vei dormi aici.

1526
01:14:36,730 --> 01:14:38,402
Sau poți dormi în barcă.

1527
01:14:38,422 --> 01:14:40,173
Poate fi mai confortabil.

1528
01:14:40,193 --> 01:14:41,032
Eşti serios?

1529
01:14:41,034 --> 01:14:41,900
Mi-ar fi răcit.

1530
01:14:41,920 --> 01:14:43,966
Nu-mi pasă, ar fi trebuit să te gândești la asta.

1531
01:14:44,432 --> 01:14:47,305
Yıldız, nu mai sunt băiatul tău...

1532
01:14:47,325 --> 01:14:48,958
...pe cine poți îngrozi.

1533
01:14:48,977 --> 01:14:49,956
vin cu tine.

1534
01:14:49,958 --> 01:14:51,361
Bine, atunci mă duc.

1535
01:14:51,383 --> 01:14:53,334
Nu cauza probleme la ora asta.

1536
01:14:53,337 --> 01:14:54,220
Unde te duci?

1537
01:14:57,407 --> 01:14:58,722
Bine, bine. Merge.

1538
01:14:59,768 --> 01:15:00,737
Mă duc.

1539
01:15:01,477 --> 01:15:02,255
Merge.

1540
01:15:04,540 --> 01:15:06,540
Noapte bună.

1541
01:15:10,522 --> 01:15:13,125
Mă vei găsi ca un cub de gheață 
dimineata.

1542
01:15:15,025 --> 01:15:17,098
Chiar și pâinea mea va fi înghețată.

1543
01:15:41,505 --> 01:15:43,272
Ce i-ai făcut, soră Pembe?

1544
01:15:43,290 --> 01:15:45,363
Nu se trezește.

1545
01:15:48,556 --> 01:15:49,371
Hei!

1546
01:15:49,536 --> 01:15:51,290
Ah, Nahide.

1547
01:15:51,473 --> 01:15:54,022
Nu mă lași să-mi privesc arta.

1548
01:15:55,401 --> 01:15:56,320
Ah.

1549
01:16:02,867 --> 01:16:05,981
Nahide, te rog, te rog, nu face asta!

1550
01:16:06,001 --> 01:16:09,346
Nu se va mai putea trezi!

1551
01:16:10,465 --> 01:16:13,232
Uită-te la mine, soră Pembe.

1552
01:16:13,243 --> 01:16:15,494
Dacă i se întâmplă ceva,
este asupra ta.

1553
01:16:15,514 --> 01:16:16,826
Nu mă cunoști.

1554
01:16:16,846 --> 01:16:19,240
Nu știi ce faci.

1555
01:16:19,260 --> 01:16:22,320
Dacă împingi chestia aia împuțită 
la fata lui...

1556
01:16:22,340 --> 01:16:23,809
... nu se poate trezi.

1557
01:16:23,829 --> 01:16:26,574
Doamne, știi totul, nu?

1558
01:16:27,054 --> 01:16:28,434
Bineînțeles că da.

1559
01:16:28,472 --> 01:16:33,939
Obișnuiam să sting și să mă trezesc
fostul meu soț așa.

1560
01:16:34,839 --> 01:16:36,952
Asta e filozofia mea a iubirii.

1561
01:16:37,257 --> 01:16:39,255
Mă întreb ce vei face acum.

1562
01:16:39,506 --> 01:16:41,373
Îmi voi da seama de al treilea pas al...

1563
01:16:41,384 --> 01:16:43,960
... Operațiunea Pantera Roz.

1564
01:16:43,980 --> 01:16:45,028
Aşa?

1565
01:16:45,440 --> 01:16:49,968
Îl voi lins ca înghețata mea dulce.

1566
01:16:49,988 --> 01:16:52,447
Bine, bine. Nu-mi spune mai mult.

1567
01:16:52,450 --> 01:16:54,558
Plec.
Fă ce vrei.

1568
01:16:54,838 --> 01:16:56,423
Voi face un duș.

1569
01:16:57,946 --> 01:16:59,323
Te văd.

1570
01:17:18,471 --> 01:17:21,572
Hei, ce se întâmplă?

1571
01:17:21,592 --> 01:17:23,674
Ai senzori la tine?

1572
01:17:23,694 --> 01:17:24,937
Pleacă de aici.

1573
01:17:24,938 --> 01:17:25,766
Nu, te rog.

1574
01:17:28,327 --> 01:17:29,693
Eu doar stau aici.

1575
01:17:29,713 --> 01:17:31,871
Încerc să te țin de cald.

1576
01:17:31,872 --> 01:17:33,852
La urma urmei, ești prizonierul meu pentru o noapte.

1577
01:17:33,852 --> 01:17:34,931
Pentru o noapte?

1578
01:17:34,933 --> 01:17:36,720
Sunt prizonierul tău de douăzeci de ani.

1579
01:17:38,359 --> 01:17:40,870
Continuă să folosești aceste cuvinte...

1580
01:17:41,335 --> 01:17:44,079
... în propoziții ca acestea, vă rog.

1581
01:17:44,099 --> 01:17:45,293
Spune-o din nou.

1582
01:17:45,358 --> 01:17:47,198
Sunt prizonierul tău de douăzeci de ani.

1583
01:17:47,218 --> 01:17:48,974
Și eu sunt al tău, Yıldız.

1584
01:17:48,978 --> 01:17:51,400
Aș fi prizonierul tău toată viața.

1585
01:17:51,420 --> 01:17:53,362
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1586
01:17:53,382 --> 01:17:55,865
Doamne, spune că e prizonierul meu...

1587
01:17:55,875 --> 01:17:56,972
... în miezul nopții.

1588
01:17:56,992 --> 01:17:58,838
Și îl dai afară din cameră?

1589
01:17:58,866 --> 01:18:01,059
M-am rugat mult să scap de asta...

1590
01:18:01,066 --> 01:18:02,257
...dar nu a mers.

1591
01:18:02,344 --> 01:18:03,690
Nu scăpa de mine, Yıldız.

1592
01:18:04,333 --> 01:18:06,416
Nu de mine și nici de iubirea mea.

1593
01:18:06,436 --> 01:18:07,960
De dragul a douăzeci de ani?

1594
01:18:07,965 --> 01:18:10,739
Uite, și tu ai folosit aceste cuvinte frumoase.

1595
01:18:10,759 --> 01:18:11,376
Da.

1596
01:18:11,392 --> 01:18:13,411
Ah, cei douăzeci de ani.

1597
01:18:13,431 --> 01:18:16,298
Dar ar trebui să spun că a fost
douăzeci şi unu de ani şi jumătate.

1598
01:18:16,299 --> 01:18:18,283
Dragostea noastră crește, dragă.

1599
01:18:18,723 --> 01:18:21,781
Douăzeci sunt ale mele, jumătate sunt ale tale.

1600
01:18:22,261 --> 01:18:25,176
Poți lua totul.

1601
01:18:25,895 --> 01:18:26,865
Du-te la culcare acum.

1602
01:18:27,889 --> 01:18:29,413
Pot dormi aici.

1603
01:18:29,679 --> 01:18:30,516
Bine, o să dorm acum.

1604
01:18:30,538 --> 01:18:31,789
Şi eu.

1605
01:18:35,010 --> 01:18:37,371
Ah, patul este atât de confortabil.

1606
01:18:37,391 --> 01:18:39,492
Acest loc este și el.

1607
01:19:00,974 --> 01:19:04,934
Bună dimineața, cum a fost călătoria ta?

1608
01:19:05,514 --> 01:19:07,561
Ce s-a întâmplat? Unde sunt?

1609
01:19:08,460 --> 01:19:10,815
Nu vă faceți griji.

1610
01:19:10,837 --> 01:19:12,842
Ești la casa noastră de iarnă.

1611
01:19:12,862 --> 01:19:14,998
Am primit acea parte, dar de ce?

1612
01:19:16,169 --> 01:19:17,924
te-am răpit...

1613
01:19:17,944 --> 01:19:19,679
... cu operația Pantera Roz.

1614
01:19:19,699 --> 01:19:22,333
Voi chema poliția dacă
nu mă vei lăsa să plec.

1615
01:19:22,353 --> 01:19:23,962
Ai vrea.

1616
01:19:23,982 --> 01:19:25,881
Ce vei spune poliției?

1617
01:19:25,901 --> 01:19:26,540
Ce voi spune?

1618
01:19:26,550 --> 01:19:28,732
Că m-ai răpit, desigur!

1619
01:19:32,992 --> 01:19:35,953
Uită-te la mărimea ta și apoi la a mea.

1620
01:19:35,973 --> 01:19:38,393
Cine a răpit pe cine, mă întreb?

1621
01:19:47,312 --> 01:19:48,509
adormi?

1622
01:19:50,472 --> 01:19:51,521
Da.

1623
01:19:53,550 --> 01:19:55,107
nu sunt.

1624
01:19:56,530 --> 01:19:58,719
Ai văzut vreun vise?

1625
01:19:58,886 --> 01:20:02,380
Nu, văd un incub cu nasul mare.

1626
01:20:02,397 --> 01:20:03,778
Bravo ție.

1627
01:20:04,778 --> 01:20:07,106
Nu poți scăpa de mine 
chiar și în visele tale.

1628
01:20:07,766 --> 01:20:10,448
De ce mai stai acolo?

1629
01:20:10,468 --> 01:20:12,049
De ce, ți-e frică?

1630
01:20:13,829 --> 01:20:15,304
De ce aș fi?

1631
01:20:15,384 --> 01:20:17,128
Ce poți să-mi faci?

1632
01:20:18,059 --> 01:20:21,965
Poate pot să-mi alerg degetele 
prin parul tau...

1633
01:20:21,976 --> 01:20:23,919
...în timp ce dormi.

1634
01:20:23,937 --> 01:20:25,049
Scoate-ți mâna.

1635
01:20:25,269 --> 01:20:28,628
Poate o să-ți ating fața.

1636
01:20:30,030 --> 01:20:31,739
Atinge-ți obrajii roz.

1637
01:20:31,759 --> 01:20:33,784
Atinge-ți buzele dulci.

1638
01:20:35,799 --> 01:20:36,825
Scoate-ți mâna!

1639
01:20:36,839 --> 01:20:39,328
Dacă primesc un mic sărut pe buze?

1640
01:20:39,348 --> 01:20:40,083
În nici un caz.

1641
01:20:40,107 --> 01:20:40,922
Pe obraz?

1642
01:20:40,942 --> 01:20:41,840
În nici un caz.

1643
01:20:41,860 --> 01:20:42,957
Din fruntea ta, atunci.

1644
01:20:42,977 --> 01:20:45,242
Ar fi bine, am mai făcut asta.

1645
01:20:45,255 --> 01:20:47,067
Nu, nu înainte de a te căsători.

1646
01:20:47,087 --> 01:20:48,447
Nu înainte de a te căsători?

1647
01:20:48,467 --> 01:20:49,857
Și când suntem logodiți?

1648
01:20:49,858 --> 01:20:50,891
Nu.

1649
01:20:50,910 --> 01:20:53,493
Daca iti place. Am regulile lui Türkan Şoray.

1650
01:20:53,498 --> 01:20:56,318
Omul care ai fost 
astept douazeci de ani...

1651
01:20:56,318 --> 01:21:00,445
...vrea să te sărute 
și nu-l lași.

1652
01:21:00,464 --> 01:21:01,357
Ce păcat.

1653
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Da, nu.

1654
01:21:02,823 --> 01:21:03,748
Vă rog.

1655
01:21:04,414 --> 01:21:05,520
Ieși.

1656
01:21:05,540 --> 01:21:06,344
Un mic.

1657
01:21:06,446 --> 01:21:07,454
Nu, ieşi afară.

1658
01:21:07,473 --> 01:21:08,512
Da, domnule.

1659
01:21:13,499 --> 01:21:14,438
Închideţi ușa.

1660
01:21:14,458 --> 01:21:15,866
Lasă-mă să sărut.

1661
01:21:15,886 --> 01:21:16,934
Nu.

1662
01:21:21,839 --> 01:21:22,860
Pot să te sărut?

1663
01:21:23,280 --> 01:21:24,035
Nu.

1664
01:21:26,472 --> 01:21:27,556
adormi?

1665
01:21:28,021 --> 01:21:28,786
Da.

1666
01:21:28,806 --> 01:21:30,460
nu sunt.

1667
01:21:39,028 --> 01:21:41,328
Ai verificat gazul?

1668
01:21:41,348 --> 01:21:42,576
Am făcut-o, mamă.

1669
01:21:42,596 --> 01:21:44,724
Aţi oprit apa, domnule Şeref?

1670
01:21:44,744 --> 01:21:47,462
Am făcut-o, chiar și de la supapa principală.

1671
01:21:47,507 --> 01:21:50,028
Ah, crema bunicii tale este aici.

1672
01:21:50,047 --> 01:21:51,820
Vezi, domnule Şeref?

1673
01:21:51,840 --> 01:21:52,909
Fetelor.

1674
01:21:52,929 --> 01:21:54,954
Feride, Emine.

1675
01:21:54,974 --> 01:21:57,105
Pleci?

1676
01:21:57,277 --> 01:21:59,759
Ah, știam.

1677
01:21:59,779 --> 01:22:02,401
Mama ta șarpe a intrat în tine, nu?

1678
01:22:02,421 --> 01:22:04,863
Te rog nu, dragă.

1679
01:22:05,283 --> 01:22:06,928
Nu mă lăsa în pace.

1680
01:22:08,324 --> 01:22:10,401
Emine, Feride, nu pleca.

1681
01:22:10,421 --> 01:22:11,425
Nu pleca.

1682
01:22:11,427 --> 01:22:12,907
Lasă-le să plece femeie.

1683
01:22:12,927 --> 01:22:14,659
Lasă-i să fie singuri.

1684
01:22:14,800 --> 01:22:16,247
Pleci pe Feride?

1685
01:22:16,267 --> 01:22:17,414
Pleci, dragă?

1686
01:22:17,454 --> 01:22:19,908
Nu, bunico. Noi veneam la tine.

1687
01:22:20,518 --> 01:22:21,922
Mergem la casa de iarnă.

1688
01:22:21,942 --> 01:22:24,934
Ah, frumos. Te duci la casa de iarnă,
și vom merge la casa de vară.

1689
01:22:24,936 --> 01:22:27,832
Vezi, domnule Şeref? Fetele au venit să ne vadă.

1690
01:22:27,852 --> 01:22:29,328
Nu așa ceva!

1691
01:22:33,024 --> 01:22:33,998
Vezi acum?

1692
01:22:34,014 --> 01:22:35,022
Ţi-am spus.

1693
01:22:35,248 --> 01:22:36,513
Vom purta din nou bastonul.

1694
01:22:38,541 --> 01:22:42,707
Nimeni nu mai merge nicăieri.

1695
01:22:44,266 --> 01:22:46,309
Vom locui în aceeași casă 
ca familia.

1696
01:22:50,508 --> 01:22:51,364
Așteaptă o secundă.

1697
01:22:52,522 --> 01:22:54,390
Ce spui, bunicule?

1698
01:22:54,759 --> 01:22:58,719
Ne acceptați pe noi, semințele trădării?

1699
01:22:58,899 --> 01:23:01,298
Sunteți nepoții mei!

1700
01:23:01,318 --> 01:23:02,616
bunicule!

1701
01:23:05,029 --> 01:23:08,155
Bine, bine. Este suficient.

1702
01:23:08,195 --> 01:23:09,406
Hai acum.

1703
01:23:09,425 --> 01:23:11,453
Tată, ce zici de fratele meu?

1704
01:23:11,473 --> 01:23:12,978
Va locui cu noi?

1705
01:23:12,986 --> 01:23:14,440
Vom reuși să trăim fericiți...

1706
01:23:14,456 --> 01:23:16,320
...ca pe vremuri?

1707
01:23:16,360 --> 01:23:17,937
Bineînțeles că o va face.

1708
01:23:17,973 --> 01:23:19,736
Este casa tatălui său, nu?

1709
01:23:19,756 --> 01:23:21,180
Bineînțeles că o va face.

1710
01:23:21,340 --> 01:23:24,188
Să mergem acum la casa de iarnă.

1711
01:23:24,208 --> 01:23:25,596
Vino cu mine acum.

1712
01:23:25,666 --> 01:23:26,669
Uite, ia asta.

1713
01:23:28,081 --> 01:23:28,998
domnule Şeref.

1714
01:23:29,001 --> 01:23:31,279
-Hai acum..
- Dumnezeu să te ocrotească.

1715
01:23:31,440 --> 01:23:33,036
Doamne!

1716
01:23:41,528 --> 01:23:44,290
Vino aici, vino aici.

1717
01:23:44,552 --> 01:23:45,420
Vino.

1718
01:23:45,769 --> 01:23:47,259
Stai, te scot eu.

1719
01:23:47,359 --> 01:23:48,332
Calmează-te acum.

1720
01:23:48,352 --> 01:23:49,306
Vino aici.

1721
01:23:50,005 --> 01:23:51,362
Vino, vino.

1722
01:23:51,814 --> 01:23:54,371
Deci, cum ne-ați găsit...

1723
01:23:54,372 --> 01:23:55,780
...organizație de răpire doamna Yıldız?

1724
01:23:55,860 --> 01:23:56,615
Meh.

1725
01:23:56,797 --> 01:23:57,780
Meh?

1726
01:23:57,907 --> 01:24:01,353
Te-am servit de...

1727
01:24:01,373 --> 01:24:02,429
...douăzeci și patru de ore!

1728
01:24:02,449 --> 01:24:05,086
Am fost bucătar, am fost ospătar.
Ce altceva, Yıldız?

1729
01:24:05,366 --> 01:24:06,474
M-ai servit douăzeci și patru de ore...

1730
01:24:06,479 --> 01:24:07,817
... în douăzeci de ani pentru prima dată.

1731
01:24:07,817 --> 01:24:08,927
Care este mare lucru?

1732
01:24:09,543 --> 01:24:12,460
Te-aș servi o viață întreagă.

1733
01:24:13,492 --> 01:24:14,756
Uite cum râde.

1734
01:24:14,795 --> 01:24:16,325
Ți-a plăcut și ție.

1735
01:24:16,325 --> 01:24:18,476
O vom face din nou în cel mai scurt timp.

1736
01:24:18,496 --> 01:24:20,588
De parcă ar fi o întâlnire obișnuită!

1737
01:24:20,848 --> 01:24:22,977
Ei bine, nu te pot întâlni în alt fel.

1738
01:24:22,995 --> 01:24:24,774
Trebuie să vorbesc în limba ta.

1739
01:24:24,794 --> 01:24:25,514
Ai tot vorbit...

1740
01:24:25,532 --> 01:24:27,560
... într-o altă limbă chiar și cu tine
de ieri.

1741
01:24:28,039 --> 01:24:29,490
Știam că vei fi impresionat.

1742
01:24:29,491 --> 01:24:31,483
Te-aș răpi oricând vrei.

1743
01:24:31,503 --> 01:24:33,085
Te-aș răpi în fiecare două zile.

1744
01:24:35,574 --> 01:24:37,049
Dumnezeu.

1745
01:24:37,536 --> 01:24:39,412
Dumnezeu să vă binecuvânteze conversația.

1746
01:24:39,917 --> 01:24:40,786
De unde?

1747
01:24:41,106 --> 01:24:41,919
Ei bine, frate.

1748
01:24:41,938 --> 01:24:44,000
Am plecat la o mică călătorie.

1749
01:24:44,020 --> 01:24:45,452
O mică călătorie, zici.

1750
01:24:45,472 --> 01:24:46,332
Frumos.

1751
01:24:46,352 --> 01:24:48,454
Te-ai dus si tu la pescuit?

1752
01:24:48,477 --> 01:24:52,319
Sigur, am urmărit peștele roșu până la capăt.

1753
01:24:52,339 --> 01:24:54,709
Dar nu am putut să-l prindem.

1754
01:24:55,269 --> 01:24:56,919
Sunt sigur că ai prins-o.

1755
01:24:57,887 --> 01:24:59,266
Pe cine prosti, nu?

1756
01:24:59,746 --> 01:25:01,289
Nu ești prin preajmă de ieri Yıldız.

1757
01:25:01,689 --> 01:25:03,658
Cum am spus, o mică călătorie, frate.

1758
01:25:03,678 --> 01:25:04,981
Telefonul tău mobil nu...

1759
01:25:05,004 --> 01:25:05,879
... du-te în călătorie cu tine, cred.

1760
01:25:06,280 --> 01:25:07,146
De ce este oprit?

1761
01:25:07,166 --> 01:25:08,267
Bateria mea este descărcată.

1762
01:25:08,367 --> 01:25:09,509
Ai putea suna de la vaca asta.

1763
01:25:09,529 --> 01:25:11,451
Acest trădător nu are telefon?

1764
01:25:11,971 --> 01:25:14,007
Sunt destul de mare ca să nu dau 
tu cont frate!

1765
01:25:14,026 --> 01:25:15,804
Bineînțeles că vei face, eu sunt fratele tău.

1766
01:25:16,344 --> 01:25:17,908
O vei face și tu, trădător Kuzey.

1767
01:25:17,928 --> 01:25:19,945
Trebuie să dai socoteală că m-ai lăsat aici...

1768
01:25:19,964 --> 01:25:21,103
...și merg la pescuit cu Yıldız.

1769
01:25:21,483 --> 01:25:23,039
Ești gelos pe mine?

1770
01:25:23,404 --> 01:25:24,791
Oh, fratele meu.

1771
01:25:24,793 --> 01:25:26,630
O să merg și eu la pescuit cu tine.

1772
01:25:27,910 --> 01:25:29,422
Mă ignori foarte mult.

1773
01:25:29,436 --> 01:25:31,179
Chiar mă ignori.

1774
01:25:31,280 --> 01:25:32,220
Nu râde.

1775
01:25:32,340 --> 01:25:33,463
Fata asta te-a așteptat douăzeci de ani.

1776
01:25:33,464 --> 01:25:35,014
Crezi că nu am făcut-o?

1777
01:25:35,540 --> 01:25:37,219
Nu te-a înșelat niciodată în inima ei...

1778
01:25:37,344 --> 01:25:38,673
...dar am facut-o?

1779
01:25:39,112 --> 01:25:41,124
Nu am mai fost cu nimeni de la tine.

1780
01:25:43,863 --> 01:25:46,023
Ca prieten, nu am avut niciodată 
un prieten ca tine.

1781
01:25:46,616 --> 01:25:50,094
Ai fost prima ei dragoste,
și primul meu prieten, trădătorul.

1782
01:25:50,454 --> 01:25:52,511
Ai perfectă dreptate Sefer.

1783
01:25:52,895 --> 01:25:54,539
Nu mai spune un alt cuvânt.

1784
01:25:54,543 --> 01:25:56,779
Chiar mi-ai frânt inima.

1785
01:25:57,499 --> 01:25:58,960
Nu râde!

1786
01:25:59,512 --> 01:26:00,510
Te dau afară din casă.

1787
01:26:00,530 --> 01:26:02,172
Acum vei locui în casa de la plajă.

1788
01:26:02,458 --> 01:26:04,099
Doamne, de ce este asta?

1789
01:26:04,119 --> 01:26:04,960
Nu știu.

1790
01:26:04,978 --> 01:26:06,295
A spus tatăl meu.

1791
01:26:06,316 --> 01:26:07,745
El a spus că ar trebui să trăiești...

1792
01:26:07,757 --> 01:26:09,320
...în pădure cu animale.

1793
01:26:09,560 --> 01:26:11,529
Știu cine a spus asta, dar orice.

1794
01:26:11,735 --> 01:26:14,568
Bine, nu mă vizita atât de des
ca pe câmp atunci.

1795
01:26:14,708 --> 01:26:16,292
Mi-aș odihni puțin capul.

1796
01:26:16,552 --> 01:26:18,147
Cu plăcere.

1797
01:26:22,620 --> 01:26:24,058
Unde este casa de pe plajă?

1798
01:26:24,700 --> 01:26:25,503
La plajă.

1799
01:26:25,643 --> 01:26:26,714
Care plajă?

1800
01:26:27,520 --> 01:26:29,042
Plaja pe care e casa.

1801
01:26:30,062 --> 01:26:31,879
Scoți palpatoare aici!

1802
01:26:32,179 --> 01:26:33,844
Sunt incurajat cu tine.

1803
01:26:37,639 --> 01:26:38,758
Ce-i asta?

1804
01:27:18,059 --> 01:27:20,787
Îți făceai selfie-uri?

1805
01:27:20,807 --> 01:27:22,569
Știi, există
multe programe acum.

1806
01:27:22,589 --> 01:27:24,390
Îți poți repara fața.

1807
01:27:25,029 --> 01:27:25,867
Bun venit.

1808
01:27:27,567 --> 01:27:29,047
Nu prea am timp.

1809
01:27:29,067 --> 01:27:31,100
Să ne ocupăm de acest acord de divorț.

1810
01:27:31,719 --> 01:27:32,994
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

1811
01:27:33,014 --> 01:27:34,200
Pari foame.

1812
01:27:34,220 --> 01:27:35,665
Ochii tăi sunt înfundați.

1813
01:27:36,542 --> 01:27:37,901
Nu este asta.

1814
01:27:38,137 --> 01:27:41,976
Am urmărit cea mai frumoasă vedetă
a universului aseară...

1815
01:27:42,364 --> 01:27:46,918
... într-un loc uimitor, de aceea.

1816
01:27:48,591 --> 01:27:50,792
Încerci să mă faci gelos?

1817
01:27:53,697 --> 01:27:55,459
Ai reușit dacă este așa.

1818
01:27:57,059 --> 01:27:57,762
Sunt gelos.

1819
01:27:58,242 --> 01:27:59,370
Grozav, bine.

1820
01:27:59,390 --> 01:28:01,023
Spune-mi dacă vii cu mine...

1821
01:28:01,043 --> 01:28:02,480
...la avocat sau nu.

1822
01:28:03,348 --> 01:28:05,738
Cred că cea mai frumoasă vedetă
a universului...

1823
01:28:05,755 --> 01:28:07,260
...te-am încolțit.

1824
01:28:08,520 --> 01:28:09,899
Ce ai făcut aseară?

1825
01:28:09,919 --> 01:28:12,734
Cunoaște-ți locul Şule.

1826
01:28:13,594 --> 01:28:16,151
Știi că nu-mi place 
impozițiile tale Kuzey.

1827
01:28:16,851 --> 01:28:17,942
Fii răbdător.

1828
01:28:18,024 --> 01:28:19,736
Despre ce pacient vorbesti?

1829
01:28:20,019 --> 01:28:21,215
Nu mi-ai spus?

1830
01:28:21,235 --> 01:28:23,156
Nu mi-ai spus asta 
ai venit aici sa...

1831
01:28:23,184 --> 01:28:24,330
...sa divortezi in mod corect?

1832
01:28:24,717 --> 01:28:25,380
Am zis să faci.

1833
01:28:25,400 --> 01:28:28,453
Dar apoi nu mi-am dat seama 
că încă mă iubești.

1834
01:28:28,813 --> 01:28:30,012
Acum știu.

1835
01:28:30,032 --> 01:28:32,490
Vă rog să-mi dați o hârtie goală 
și o voi semna.

1836
01:28:32,510 --> 01:28:34,568
Veți găsi spațiile goale,
Nu pot să mă descurc, știi.

1837
01:28:34,588 --> 01:28:35,831
Vreau să scap de tine.

1838
01:28:36,190 --> 01:28:37,520
Nu pleca, dragul meu soț.

1839
01:28:38,080 --> 01:28:39,073
Gândește-te din nou.

1840
01:28:39,093 --> 01:28:40,700
Nu vreau să greșești.

1841
01:28:41,019 --> 01:28:42,138
Spune-mi clar.

1842
01:28:42,158 --> 01:28:44,180
Că nu vrei să divorțezi.

1843
01:28:45,539 --> 01:28:46,497
nu vreau.

1844
01:28:48,148 --> 01:28:51,154
Sigur, de ce altfel ai fi aici?

1845
01:28:51,624 --> 01:28:52,620
Ce s-a întâmplat dragă?

1846
01:28:52,948 --> 01:28:56,089
Te-a părăsit iubitul?
pentru cine ne-ai parasit?

1847
01:28:56,289 --> 01:28:57,626
l-am părăsit.

1848
01:28:58,530 --> 01:28:59,755
Bine atunci.

1849
01:28:59,758 --> 01:29:01,899
Te vei impaca.

1850
01:29:04,440 --> 01:29:05,750
Nu vrei să întrebi...

1851
01:29:06,094 --> 01:29:07,771
...de ce l-a părăsit mama pe bărbatul acela...

1852
01:29:07,773 --> 01:29:09,220
... și nu te mai batjocoresc?

1853
01:29:09,494 --> 01:29:12,540
Ah, fiica mea cu ochi de diavol este aici.

1854
01:29:12,560 --> 01:29:15,551
I-a fost atât de dor de mine încât
ea lovește mesele pentru mine.

1855
01:29:16,011 --> 01:29:16,754
tata!

1856
01:29:17,202 --> 01:29:19,893
Femeia asta, mama mea...

1857
01:29:19,933 --> 01:29:23,492
... și soția ta, încă te iubește atât de mult.

1858
01:29:23,612 --> 01:29:24,627
E atât de drag?

1859
01:29:25,027 --> 01:29:26,295
Avem o problemă.

1860
01:29:26,315 --> 01:29:28,162
Nu o iubesc.

1861
01:29:28,182 --> 01:29:29,142
Ce ar trebui să facem acum?

1862
01:29:29,462 --> 01:29:30,626
Ce ar trebui să facem?

1863
01:29:30,791 --> 01:29:33,396
Nu vei divorța!

1864
01:29:33,416 --> 01:29:35,021
Trageți-vă împreună.

1865
01:29:35,161 --> 01:29:37,453
Și dă-i timp mamei, bine?

1866
01:29:37,913 --> 01:29:39,126
Calmează-te, Gökçe.

1867
01:29:39,506 --> 01:29:41,099
Tatăl tău a luat decizia lui.

1868
01:29:41,343 --> 01:29:43,861
Nu mamă, nu poți renunța.

1869
01:29:44,141 --> 01:29:46,710
Vei face tot ce poți, 
vei lupta...

1870
01:29:46,748 --> 01:29:49,215
... și fă-l să se îndrăgostească din nou de tine.

1871
01:29:49,375 --> 01:29:50,463
Gökçe...

1872
01:29:50,507 --> 01:29:52,560
Nu-ți pierde timpul tată.

1873
01:29:53,519 --> 01:29:54,806
Dacă voi doi...

1874
01:29:55,570 --> 01:29:58,232
...nu pot face o familie din nou...

1875
01:29:59,519 --> 01:30:01,877
...Vă voi lăsa pe amândoi pentru totdeauna.

1876
01:30:05,501 --> 01:30:08,741
Îmi pare rău, fiica mea 
este putin adolescent.

1877
01:30:12,429 --> 01:30:15,369
Înțelegi de ce
Nu vreau să divorțez imediat?

1878
01:30:16,388 --> 01:30:17,837
Fiicele noastre nu sunt pregătite pentru asta.

1879
01:30:17,957 --> 01:30:19,573
Gökçe se va obișnui.

1880
01:30:21,332 --> 01:30:23,429
Nu-ți cer să mă iubești din nou, Kuzey.

1881
01:30:24,029 --> 01:30:25,135
Iubește-ți fiicele.

1882
01:30:25,679 --> 01:30:27,053
Gândește-te la ei.

1883
01:30:27,496 --> 01:30:29,360
Said, mama lor rezistentă.

1884
01:30:30,046 --> 01:30:32,036
Singurul motiv pentru care Gökçe este așa...

1885
01:30:32,037 --> 01:30:33,837
... este căsnicia noastră prostia.

1886
01:30:33,960 --> 01:30:37,148
Nu suntem buni pentru nimeni 
când suntem împreună.

1887
01:30:39,027 --> 01:30:41,057
Mă duc acum la avocat să depun un proces.

1888
01:30:41,396 --> 01:30:44,117
Ar trebui să stai și 
pregăti actele de divorț.

1889
01:31:25,509 --> 01:31:26,847
Bucurați-vă de masă.

1890
01:31:26,867 --> 01:31:27,974
Şi tu.

1891
01:31:31,548 --> 01:31:33,124
Ce suntem acum?

1892
01:31:39,443 --> 01:31:40,466
Ce s-a întâmplat?

1893
01:31:44,836 --> 01:31:45,572
Nu.

1894
01:31:46,097 --> 01:31:48,838
Nu, nu, nu poate fi.

1895
01:31:48,956 --> 01:31:51,027
Nu, în nici un caz.

1896
01:31:51,047 --> 01:31:53,681
Nu, ridică-te.

1897
01:31:53,701 --> 01:31:54,487
Scoală-te.

1898
01:31:54,507 --> 01:31:55,708
Aș face manevra heimlich.

1899
01:31:55,907 --> 01:31:57,287
Ridică-te, știu asta.

1900
01:31:58,026 --> 01:32:00,891
Mâna mea nu ajunge!

1901
01:32:00,892 --> 01:32:02,178
Nu vor!

1902
01:32:05,573 --> 01:32:06,514
Pembe!

1903
01:32:09,855 --> 01:32:10,596
tată!

1904
01:32:10,916 --> 01:32:11,715
Doctor!

1905
01:32:11,895 --> 01:32:12,750
domnule Şeref!

1906
01:32:12,930 --> 01:32:13,532
Doctor!

1907
01:32:13,550 --> 01:32:14,480
doamna Emine.

1908
01:32:14,519 --> 01:32:15,268
Doctor?

1909
01:32:15,309 --> 01:32:16,240
Fiicele lui Kuzey!

1910
01:32:17,392 --> 01:32:18,258
Suficient!

1911
01:32:19,358 --> 01:32:20,102
Pembe!

1912
01:32:21,547 --> 01:32:23,418
Ce caută omul ăsta aici?

1913
01:32:24,458 --> 01:32:26,284
Te rog nu-l marginaliza...

1914
01:32:26,304 --> 01:32:28,280
...spunând „omul acesta”, tată.

1915
01:32:28,345 --> 01:32:33,264
El este viitorul tău mire.

1916
01:32:33,524 --> 01:32:34,399
Ce?

1917
01:32:36,065 --> 01:32:38,524
O să ceară de la tine...

1918
01:32:38,544 --> 01:32:40,939
...cu permisiunea lui Dumnezeu.

1919
01:33:46,489 --> 01:33:48,295
Peste tot este acoperit de praf.

1920
01:33:55,550 --> 01:33:56,568
Da, mătușă?

1921
01:33:56,669 --> 01:33:57,989
Unde ești?

1922
01:33:58,009 --> 01:33:59,660
Dulapul este gol.

1923
01:34:00,019 --> 01:34:01,708
Am venit la casa de pe plaja.

1924
01:34:01,911 --> 01:34:04,559
Vacanta ta la munte s-a terminat,
și acum este timpul pentru plajă.

1925
01:34:04,562 --> 01:34:05,699
Ce faci acolo?

1926
01:34:05,860 --> 01:34:08,066
Ar trebui să primesc permisiunea când
Vin la mine acasă, mătușă?

1927
01:34:08,086 --> 01:34:09,746
Am vrut să-mi odihnesc capul.

1928
01:34:09,768 --> 01:34:13,272
Te-ai transformat într-o bufniță 
odihnindu-ți prea mult capul.

1929
01:34:13,292 --> 01:34:14,382
Nu te odihni acum.

1930
01:34:14,418 --> 01:34:15,839
Intră în mulțime.

1931
01:34:16,447 --> 01:34:18,212
Nu pot avea de-a face cu nimeni, mătușă.

1932
01:34:18,552 --> 01:34:21,357
Ei bine, destinul meu este să fiu singur, cred.

1933
01:34:22,057 --> 01:34:23,768
Nu, nu poate fi.

1934
01:34:23,988 --> 01:34:26,079
Nu când sunt în viață.

1935
01:34:26,564 --> 01:34:28,608
Nu te voi lăsa singură, soră.

1936
01:34:29,088 --> 01:34:30,694
Prepara niște ceai, sunt pe drum.

1937
01:34:30,714 --> 01:34:31,485
Dar...

1938
01:34:33,590 --> 01:34:34,411
Ea a închis.

1939
01:34:35,078 --> 01:34:36,424
Nu există ceai!

1940
01:34:38,064 --> 01:34:39,974
Ei bine, vino și te fac...

1941
01:34:39,994 --> 01:34:41,820
...fă curățenie.

1942
01:34:44,993 --> 01:34:46,693
Totul este praf aici.

1943
01:34:50,567 --> 01:34:51,328
Vai!

1944
01:35:02,979 --> 01:35:03,818
Buna ziua.

1945
01:35:03,837 --> 01:35:04,884
Buna ziua.

1946
01:35:05,407 --> 01:35:07,549
Dacă ești aici pentru Kuzey, ea nu este aici.

1947
01:35:07,552 --> 01:35:09,245
Nu, nu sunt aici pentru ea.

1948
01:35:09,265 --> 01:35:10,525
Știu că nu e aici.

1949
01:35:10,545 --> 01:35:11,472
Ce vrei să spui?

1950
01:35:12,072 --> 01:35:13,228
Sa întâmplat ceva?

1951
01:35:13,488 --> 01:35:14,874
Da, trebuie să vorbim.

1952
01:35:15,478 --> 01:35:16,504
Yıldız mă așteaptă.

1953
01:35:16,507 --> 01:35:17,603
Ea poate aștepta.

1954
01:35:17,684 --> 01:35:19,224
Ea nu ar trebui să știe ce am să spun.

1955
01:35:19,386 --> 01:35:20,338
Serios?

1956
01:35:21,003 --> 01:35:22,809
Îmi plac astfel de lucruri!

1957
01:35:22,829 --> 01:35:25,482
Lucrând în secret, întâlniri secrete,
si scheme.

1958
01:35:25,987 --> 01:35:27,409
Intră, intră.

1959
01:35:27,592 --> 01:35:28,737
Stai acolo.

1960
01:35:28,757 --> 01:35:30,407
Vino aici, te rog.

1961
01:35:31,507 --> 01:35:32,936
Sunt atât de emoționată!

1962
01:35:39,747 --> 01:35:40,985
Uite, există o cameră.

1963
01:35:41,023 --> 01:35:42,019
Și mai este încă o cameră.

1964
01:35:42,059 --> 01:35:43,980
Instalează-te cum vrei, bine?

1965
01:35:52,119 --> 01:35:56,079
Doamne, te rog nu mă trezi
dacă acesta este un vis!

1966
01:35:56,099 --> 01:35:57,469
te ciupesc si...

1967
01:35:57,473 --> 01:35:59,500
...vei ști dacă acesta este un vis.

1968
01:36:00,340 --> 01:36:03,246
O să întreb ceva, Kamer.

1969
01:36:03,546 --> 01:36:04,424
Întreabă-mă.

1970
01:36:04,744 --> 01:36:06,286
Acum camera asta este a mea...

1971
01:36:06,491 --> 01:36:07,187
Da?

1972
01:36:10,982 --> 01:36:13,494
Pot să mă așez și să o decor...

1973
01:36:13,500 --> 01:36:15,016
...cum vreau?

1974
01:36:15,260 --> 01:36:16,554
Fă ce vrei.

1975
01:36:16,800 --> 01:36:17,867
Ah!

1976
01:36:18,540 --> 01:36:20,312
Camerele acelea sunt, de asemenea, goale.

1977
01:36:20,517 --> 01:36:22,355
Dacă vrei să împarți încă o cameră...

1978
01:36:22,375 --> 01:36:23,575
... acestea sunt cele mai mari camere.

1979
01:36:23,577 --> 01:36:25,102
Poti sta si tu acolo.

1980
01:36:25,102 --> 01:36:26,333
Nu, nu e nevoie de asta.

1981
01:36:26,455 --> 01:36:28,124
Nu contează pentru mine.

1982
01:36:28,446 --> 01:36:31,416
Vechea noastră casă era egală cu această cameră.

1983
01:36:31,436 --> 01:36:32,563
Adică, da.

1984
01:36:33,828 --> 01:36:34,880
imi pare rau sora.

1985
01:36:36,169 --> 01:36:37,567
Călătoria noastră împreună...

1986
01:36:37,587 --> 01:36:39,119
...termină aici.

1987
01:36:40,059 --> 01:36:42,223
Vreau să merg singur acum.

1988
01:36:42,243 --> 01:36:43,589
Serios?

1989
01:36:44,549 --> 01:36:45,885
Îmi pare rău Feride.

1990
01:36:46,223 --> 01:36:48,837
Suntem oameni diferiti ai camerei.

1991
01:36:58,359 --> 01:36:59,520
Uită-te la șarpele ăla!

1992
01:36:59,540 --> 01:37:02,452
Așa că ți-a spus asta 
ea nu va divorța.

1993
01:37:03,472 --> 01:37:05,236
O parte ea, cealaltă parte Gökçe.

1994
01:37:05,501 --> 01:37:07,565
Se pare că Gökçe este 
sub efectul mamei ei.

1995
01:37:07,567 --> 01:37:08,840
Nu stiu ce sa fac.

1996
01:37:08,845 --> 01:37:10,380
Sunt în mijlocul unui cerc de foc.

1997
01:37:10,660 --> 01:37:12,254
Bine, frate.
Nu vă panicați.

1998
01:37:12,554 --> 01:37:14,065
Eu sunt Nahide.

1999
01:37:15,064 --> 01:37:17,781
Te voi salva din acel cerc de foc.

2000
01:37:18,440 --> 01:37:19,605
Te rog, fă ceva Nahide.

2001
01:37:19,625 --> 01:37:21,158
Nu vreau să-l pierd pe Yıldız.

2002
01:37:21,558 --> 01:37:22,818
Bine, nu intra în panică.

2003
01:37:23,038 --> 01:37:25,400
Preiau controlul de acum înainte.

2004
01:37:25,421 --> 01:37:26,271
Regula numărul unu:

2005
01:37:26,394 --> 01:37:28,729
Yıldız nu va fi niciodată și niciodată...

2006
01:37:28,732 --> 01:37:30,836
...știi despre asta.

2007
01:37:30,960 --> 01:37:32,342
Cum o să ne ferim de ea?

2008
01:37:33,499 --> 01:37:34,432
Ne vom gândi la asta.

2009
01:37:34,458 --> 01:37:35,940
Dar acesta este primul nostru obiectiv.

2010
01:37:36,802 --> 01:37:39,971
Dacă Yıldız află că Şule nu
vrei sa divortezi...

2011
01:37:39,977 --> 01:37:42,986
... și că Gökçe miza la tine...

2012
01:37:43,532 --> 01:37:45,584
...ea nu s-ar apropia niciodată de tine.

2013
01:37:45,824 --> 01:37:47,352
Nici măcar dacă ai divorțat.

2014
01:37:47,746 --> 01:37:49,799
Dar Yıldız deja 
Nu are încredere în mine, Nahide.

2015
01:37:49,818 --> 01:37:51,477
Și dacă ea află că am un secret...

2016
01:37:51,498 --> 01:37:52,708
...aș pierde-o complet.

2017
01:37:52,728 --> 01:37:53,333
Kuzey.

2018
01:37:53,353 --> 01:37:55,589
Nu știi cât de drăguță
cumnata e delicata...

2019
01:37:55,593 --> 01:37:58,338
...si are o inima buna?

2020
01:37:58,398 --> 01:37:59,802
Dacă ea învață asta...

2021
01:38:00,782 --> 01:38:02,716
... își îngroapă dragostea în inima ei...

2022
01:38:02,876 --> 01:38:06,112
...și fuge pentru încă douăzeci de ani.

2023
01:38:06,472 --> 01:38:07,222
Amenda.

2024
01:38:07,546 --> 01:38:08,966
Vom face tot ce putem...

2025
01:38:08,986 --> 01:38:11,080
...și asigură-te că Yıldız nu învață
despre asta.

2026
01:38:11,520 --> 01:38:12,387
Dar cum?

2027
01:38:13,127 --> 01:38:15,291
Mai întâi ar trebui să-l facem pe Gökçe.

2028
01:38:15,451 --> 01:38:16,664
Cum vei face asta?

2029
01:38:16,786 --> 01:38:18,307
Poate fiica mea cu ochi de diavol...

2030
01:38:18,316 --> 01:38:20,134
... m-am dus la Yıldız imediat.

2031
01:38:20,777 --> 01:38:21,927
Ar trebui să o răpim și noi?

2032
01:38:22,166 --> 01:38:23,302
Nu, nu poți.

2033
01:38:23,485 --> 01:38:25,786
Dacă ești Nahide, atunci 
este Gökçe cu ochi de diavol.

2034
01:38:29,619 --> 01:38:32,347
Am învins mulți diavoli ca ea.

2035
01:38:32,942 --> 01:38:34,372
Nu mă pot descurca cu ea?

2036
01:38:34,545 --> 01:38:36,244
O vei răpi pe fiica mea Nahide?

2037
01:38:36,264 --> 01:38:37,164
Ea este fiica mea.

2038
01:38:37,464 --> 01:38:38,835
Da, corect.

2039
01:38:38,855 --> 01:38:41,708
Chestia asta cu răpirea 
este stilul meu de viață acum...

2040
01:38:42,289 --> 01:38:43,866
...ca filozofia mea.

2041
01:38:43,906 --> 01:38:45,156
Nu mă pot abține.

2042
01:38:45,276 --> 01:38:46,541
Într-o zi vei intra în închisoare...

2043
01:38:46,543 --> 01:38:48,518
...pentru contrabanda de oameni.

2044
01:38:48,960 --> 01:38:50,831
Singura mea dorință să mă alătur îndrăgostiților.

2045
01:38:51,535 --> 01:38:54,879
Eu, Nahide Kadıoğlu, 
sunt gata să putrezesc în închisoare.

2046
01:38:54,979 --> 01:38:57,115
Am nevoie de tine, Nahide.

2047
01:38:58,555 --> 01:38:59,578
Care este planul nostru?

2048
01:39:00,637 --> 01:39:01,496
Iată-l.

2049
01:39:01,516 --> 01:39:03,944
Îl vei ține pe Gökçe...

2050
01:39:03,983 --> 01:39:07,139
... și o voi urma pe Yıldız.

2051
01:39:07,499 --> 01:39:08,385
Afacere.

2052
01:39:08,405 --> 01:39:09,381
Afacere.

2053
01:39:09,701 --> 01:39:12,052
Nu te supăra, fratele meu.

2054
01:39:12,991 --> 01:39:14,394
Dacă sunt Nahide, atunci mă voi asigura că...

2055
01:39:14,953 --> 01:39:18,913
.... această dragoste va continua.

2056
01:39:20,532 --> 01:39:21,612
Aşa sper.

2057
01:39:23,452 --> 01:39:24,441
Nu te supăra.

2058
01:39:24,461 --> 01:39:25,556
Voi repara asta.

2059
01:39:37,594 --> 01:39:39,774
Buna ziua.

2060
01:39:39,794 --> 01:39:41,016
Buna ziua.

2061
01:39:41,876 --> 01:39:44,048
Ah, sora mea miroase atât de bine.

2062
01:39:45,088 --> 01:39:46,459
Poartă mătușa asta.

2063
01:39:46,479 --> 01:39:47,745
Dă-le.

2064
01:39:52,360 --> 01:39:54,104
Aici miroase a praf Yıldız.

2065
01:39:54,524 --> 01:39:55,625
Stai acolo.

2066
01:40:00,544 --> 01:40:02,225
Care-i treaba?

2067
01:40:02,485 --> 01:40:03,620
Ai vorbit cu cineva?

2068
01:40:03,763 --> 01:40:04,925
Cum?

2069
01:40:05,085 --> 01:40:06,707
doar intreb.

2070
01:40:06,727 --> 01:40:08,822
Ați telefonat sau întâlnit pe cineva?

2071
01:40:09,422 --> 01:40:11,993
Dacă vrei să spui Kuzey, eram doar împreună.

2072
01:40:13,513 --> 01:40:14,310
Dar fiicele lui?

2073
01:40:14,490 --> 01:40:15,457
Fiicele?

2074
01:40:15,477 --> 01:40:16,346
Nu.

2075
01:40:17,033 --> 01:40:18,598
Ce vrei să spui mătușă?

2076
01:40:19,078 --> 01:40:21,538
doar intreb.

2077
01:40:22,039 --> 01:40:23,985
Pentru a avea o conversație.

2078
01:40:25,085 --> 01:40:26,383
Nu ai preparat ceai Yıldız.

2079
01:40:27,003 --> 01:40:28,866
Trebuie să o meriți mai întâi.

2080
01:40:28,886 --> 01:40:30,215
Mai întâi curățare, apoi ceai.

2081
01:40:30,395 --> 01:40:32,926
Nu ai făcut curat la etaj, nu?

2082
01:40:33,597 --> 01:40:36,900
Nu ești prietenul meu, prietenul meu, 
mentorul meu?

2083
01:40:36,920 --> 01:40:37,998
Ah, vorbești atât de dulce Yıldız.

2084
01:40:38,018 --> 01:40:39,831
Eram pe cale să spun asta.

2085
01:40:40,271 --> 01:40:43,732
Vă spun următorul pas
ca mentor al tău.

2086
01:40:45,429 --> 01:40:46,829
Pas de odihnă.

2087
01:40:47,389 --> 01:40:48,276
Să te odihnești?

2088
01:40:48,476 --> 01:40:49,799
Tocmai mi-ai spus multe lucruri...

2089
01:40:49,819 --> 01:40:51,220
...pentru că mă odihneam.

2090
01:40:51,560 --> 01:40:52,714
A fost atunci, asta este acum.

2091
01:40:52,734 --> 01:40:53,478
Fără obiecții.

2092
01:40:53,498 --> 01:40:55,127
Deja mă odihnesc, mătușă.

2093
01:40:55,147 --> 01:40:56,185
Nimeni nu vine aici.

2094
01:40:56,205 --> 01:40:57,232
Nu.

2095
01:40:57,700 --> 01:40:59,225
Nu te odihnești suficient.

2096
01:40:59,585 --> 01:41:01,404
Trebuie să te închizi mai mult.

2097
01:41:01,424 --> 01:41:04,109
Ce ar trebuii să fac? Încuie geamurile?

2098
01:41:04,487 --> 01:41:05,556
Desigur că nu.

2099
01:41:06,091 --> 01:41:10,334
Îți vei întrerupe legătura cu exteriorul.

2100
01:41:13,546 --> 01:41:14,557
Complet.

2101
01:41:14,849 --> 01:41:15,790
Ce faci mătușă?

2102
01:41:15,810 --> 01:41:16,860
Dă-mi telefonul.

2103
01:41:17,237 --> 01:41:18,770
M-am gândit la Yıldız.

2104
01:41:19,070 --> 01:41:21,383
Pentru a nu avea ghinion pentru tine și Kuzey...

2105
01:41:21,403 --> 01:41:23,155
... n-ar trebui să vezi pe nimeni în afară de Kuzey...

2106
01:41:23,175 --> 01:41:25,139
...de ceva timp.

2107
01:41:25,159 --> 01:41:26,860
Mai ales cu fiicele lui.

2108
01:41:27,477 --> 01:41:28,762
De ce este asta?

2109
01:41:29,042 --> 01:41:30,870
Pentru că ești pe cale să-ți pierzi mințile.

2110
01:41:30,890 --> 01:41:33,514
Aceste fete pot fi influențate 
de mamele lor...

2111
01:41:33,534 --> 01:41:36,264
...și s-ar putea să te supere.

2112
01:41:36,541 --> 01:41:38,340
Mi-e teamă că îți vei împacheta lucrurile...

2113
01:41:38,343 --> 01:41:41,300
...și părăsește acest loc.

2114
01:41:41,440 --> 01:41:43,465
Nu fi, sunt un copil?

2115
01:41:44,005 --> 01:41:46,101
De asta ți-ai împachetat lucrurile...

2116
01:41:46,279 --> 01:41:48,526
...când te-a supărat Gökçe cu ochi de diavol?

2117
01:41:48,648 --> 01:41:49,913
Asta a fost atunci.

2118
01:41:50,113 --> 01:41:51,872
Am crezut că Kuzey nu mă iubește atunci.

2119
01:41:51,892 --> 01:41:53,047
Acum e mai rău.

2120
01:41:53,067 --> 01:41:55,389
Dacă te lași influențat de ei
cand te iubeste...

2121
01:41:56,489 --> 01:41:57,719
... ai strica totul.

2122
01:41:57,981 --> 01:41:59,367
Nu-ți face griji mătușă.

2123
01:41:59,847 --> 01:42:01,088
Totul este diferit acum.

2124
01:42:01,388 --> 01:42:02,682
Kuzey este îndrăgostită de mine.

2125
01:42:03,142 --> 01:42:04,505
Serios?

2126
01:42:05,284 --> 01:42:07,630
Mi-am dat seama că ești relaxat...

2127
01:42:07,650 --> 01:42:09,399
...nestresat.

2128
01:42:11,022 --> 01:42:12,724
Ce ai făcut aseară?

2129
01:42:13,084 --> 01:42:14,967
Desigur nimic.

2130
01:42:16,487 --> 01:42:18,135
Dar a fost frumos.

2131
01:42:19,075 --> 01:42:21,298
Visele noastre nu erau chiar atât de perfecte.

2132
01:42:24,057 --> 01:42:24,889
Ce s-a întâmplat?

2133
01:42:25,279 --> 01:42:27,874
Ți-ai aruncat o inimă din ochi.

2134
01:42:40,016 --> 01:42:41,746
Ar trebui să luăm monede de aur de două sferturi...

2135
01:42:45,065 --> 01:42:47,482
...de la ceremonia de...

2136
01:42:47,485 --> 01:42:49,306
...Hasan din İbruk.

2137
01:42:49,346 --> 01:42:50,339
Scrie asta.

2138
01:42:51,427 --> 01:42:53,150
Să scriu Ayşe nebună?

2139
01:42:53,170 --> 01:42:54,216
Ayşe nebună?

2140
01:42:54,616 --> 01:42:57,989
Fiica ei a divorțat de soțul ei...

2141
01:42:58,007 --> 01:42:59,140
...dar scrie-i si ei.

2142
01:43:00,556 --> 01:43:03,510
Nu le înțeleg pe aceste femei.

2143
01:43:03,530 --> 01:43:05,031
Am găsit doar unul destul de greu.

2144
01:43:05,032 --> 01:43:07,408
Ei găsesc și apoi divorțează.

2145
01:43:11,989 --> 01:43:15,229
Mirele e bun, nu, domnule Şeref?

2146
01:43:15,509 --> 01:43:17,722
El este foarte drăguț.

2147
01:43:17,962 --> 01:43:19,312
Mi-a plăcut mult de el.

2148
01:43:19,611 --> 01:43:22,318
Și mie mi-a plăcut mult de el.

2149
01:43:27,557 --> 01:43:29,098
Uite cine e aici!

2150
01:43:30,458 --> 01:43:32,224
Buna ziua.

2151
01:43:32,244 --> 01:43:33,534
Ah, Kuzey.

2152
01:43:33,538 --> 01:43:34,668
Fiul meu este aici.

2153
01:43:34,693 --> 01:43:35,610
Kuzey!

2154
01:43:35,630 --> 01:43:36,481
Kuzey!

2155
01:43:36,501 --> 01:43:37,425
Dumnezeu!

2156
01:43:37,445 --> 01:43:38,000
soră.

2157
01:43:38,020 --> 01:43:39,872
Mă căsătoresc frate.

2158
01:43:39,892 --> 01:43:41,781
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

2159
01:43:41,941 --> 01:43:43,883
Poți să-mi dorești orice...

2160
01:43:43,903 --> 01:43:46,113
...de când m-ai legat cu doctorul.

2161
01:43:51,925 --> 01:43:53,325
Îmi doresc să trăiesc, soră.

2162
01:43:53,545 --> 01:43:55,356
Te rog, vreau doar să trăiesc.

2163
01:43:55,376 --> 01:43:57,340
Pembe.

2164
01:43:57,360 --> 01:43:59,735
Pleacă de pe mine!

2165
01:43:59,833 --> 01:44:01,035
Mă vei sufoca acum.

2166
01:44:04,884 --> 01:44:05,664
Mama mea.

2167
01:44:06,062 --> 01:44:06,937
fiule!

2168
01:44:08,586 --> 01:44:11,644
Poți să mă învingi și pe mine, 
dacă ți-ar fi atât de dor de mine.

2169
01:44:13,952 --> 01:44:15,232
Părinte, lasă-mă să-ți sărut mâna.

2170
01:44:17,472 --> 01:44:18,846
Totuși, tată?

2171
01:44:18,927 --> 01:44:20,337
Când mă vei primi și mă îmbrățișezi...

2172
01:44:20,357 --> 01:44:22,096
... când mă întorc acasă?

2173
01:44:22,416 --> 01:44:24,259
Ține-ți promisiunea mai întâi...

2174
01:44:25,492 --> 01:44:27,206
...si eu nu ma comport asa...

2175
01:44:27,226 --> 01:44:29,466
...atunci poti socoti.

2176
01:44:47,456 --> 01:44:48,311
Kuzey...

2177
01:44:49,522 --> 01:44:50,751
...unde este bagajul tău?

2178
01:44:50,957 --> 01:44:53,131
Îl aduc eu, nu-ți face griji, mamă.

2179
01:44:53,151 --> 01:44:54,914
Mai întâi trebuie să fac câteva lucruri.

2180
01:44:54,934 --> 01:44:55,853
Unde sunt fetele?

2181
01:44:55,951 --> 01:44:58,603
Sus, instalându-se în camerele lor.

2182
01:44:59,464 --> 01:45:01,080
O să le verific.

2183
01:45:06,522 --> 01:45:09,822
Haide acum, vom întârzia.

2184
01:45:16,828 --> 01:45:18,793
Feride, al meu.

2185
01:45:19,413 --> 01:45:20,737
Tatăl tău e aici.

2186
01:45:20,754 --> 01:45:21,757
Sunt acasă.

2187
01:45:22,276 --> 01:45:23,597
Unde ești?

2188
01:45:24,037 --> 01:45:25,114
Tatăl tău este aici.

2189
01:45:25,115 --> 01:45:25,719
tata!

2190
01:45:25,839 --> 01:45:27,019
Nu, el este tatăl meu!

2191
01:45:27,400 --> 01:45:29,093
Dumnezeu.

2192
01:45:29,705 --> 01:45:32,663
Bine, sunt suficient tată pentru voi toți.

2193
01:45:33,446 --> 01:45:35,157
Unde ai fost?

2194
01:45:35,617 --> 01:45:36,961
Pe aici.

2195
01:45:37,755 --> 01:45:38,913
Așteaptă o secundă.

2196
01:45:41,639 --> 01:45:43,866
Miroși ca...

2197
01:45:45,432 --> 01:45:47,921
Ești un câine K-9, dragă?

2198
01:45:48,861 --> 01:45:51,177
Miroși a ceva.

2199
01:45:54,163 --> 01:45:57,703
De parcă ai fost acoperit 
cu praf de stele toată noaptea.

2200
01:45:58,083 --> 01:46:00,918
Corect, a fost o noapte înstelată.

2201
01:46:04,547 --> 01:46:07,067
Și cu mult pește, cred.

2202
01:46:07,269 --> 01:46:09,643
Ai tot vorbit despre nasul meu.

2203
01:46:09,663 --> 01:46:11,285
Nici a ta nu e rea.

2204
01:46:11,305 --> 01:46:12,859
Mic, dar eficient.

2205
01:46:14,542 --> 01:46:17,183
Cum a fost cina ta romantică?

2206
01:46:17,343 --> 01:46:18,877
Uită de cină acum.

2207
01:46:18,897 --> 01:46:20,280
Am lucruri de vorbit cu tine.

2208
01:46:20,400 --> 01:46:21,340
Ce se întâmplă, tată?

2209
01:46:21,802 --> 01:46:22,661
Dă-te jos.

2210
01:46:28,865 --> 01:46:29,619
Da.

2211
01:46:30,567 --> 01:46:32,334
Nu o voi păstra mult.

2212
01:46:32,414 --> 01:46:33,900
Am de gând să o spun.

2213
01:46:34,580 --> 01:46:37,828
Şule Mollaoğlu şi-a arătat adevărata faţă.

2214
01:46:38,088 --> 01:46:39,495
Ce chip adevărat?

2215
01:46:39,934 --> 01:46:41,672
A venit aici pentru că îi era dor de mine...

2216
01:46:41,914 --> 01:46:43,524
...nu pentru că i-ai fost dor de tine.

2217
01:46:44,104 --> 01:46:46,241
Știm deja asta, tată.

2218
01:46:46,481 --> 01:46:48,470
Spune-ne ceva ce nu știm.

2219
01:46:48,490 --> 01:46:50,541
Bine, iată chestia:

2220
01:46:50,847 --> 01:46:52,238
Ea nu vrea să divorțeze.

2221
01:46:52,258 --> 01:46:54,064
Ce vrei să spui?

2222
01:46:54,084 --> 01:46:55,565
Ea trebuie.

2223
01:46:55,925 --> 01:46:57,400
Dar o vrei nu?

2224
01:46:57,420 --> 01:46:58,654
Ce fel de întrebare este aceasta?

2225
01:46:58,656 --> 01:46:59,823
Bineînțeles că da.

2226
01:46:59,843 --> 01:47:02,473
Am doar o stea în inima mea acum.

2227
01:47:02,493 --> 01:47:04,568
Și sunt îndrăgostit de ea.

2228
01:47:04,628 --> 01:47:07,336
Desigur, tată, mulțumesc nouă.

2229
01:47:07,456 --> 01:47:10,268
Da, datorită 
muzica de fundal pe care le-ai facut...

2230
01:47:10,278 --> 01:47:11,676
... ai băgat-o în visele mele.

2231
01:47:11,811 --> 01:47:14,439
Și mi-ai ruinat subconștientul.

2232
01:47:14,839 --> 01:47:15,924
Totul a fost pentru că...

2233
01:47:15,950 --> 01:47:18,096
...vrem să te vedem fericit din nou.

2234
01:47:18,116 --> 01:47:18,730
stiu draga.

2235
01:47:18,753 --> 01:47:21,158
Și dacă vrei să mă vezi fericit în continuare...

2236
01:47:21,358 --> 01:47:23,188
... trebuie să faci niște lucruri.

2237
01:47:23,208 --> 01:47:24,910
Ce putem face acum tata?

2238
01:47:25,090 --> 01:47:27,292
Ar trebui să obținem autorizație 
de la primar...

2239
01:47:27,312 --> 01:47:28,200
...sa se casatoreasca cu tine?

2240
01:47:28,220 --> 01:47:29,000
Nu, dragă.

2241
01:47:29,020 --> 01:47:30,320
Doar controlează-l pe Gökçe.

2242
01:47:30,420 --> 01:47:32,759
Pot obține acea autorizație.

2243
01:47:32,862 --> 01:47:34,742
De ce, ce a făcut din nou?

2244
01:47:35,062 --> 01:47:37,642
Știi, ea nu vrea 
noi să divorțăm.

2245
01:47:37,662 --> 01:47:40,610
Ea a repetat asta din nou, într-un mod dur.

2246
01:47:41,236 --> 01:47:43,026
Mi-e teamă că va face niște prostii.

2247
01:47:43,370 --> 01:47:45,454
Ce poate face, tată?

2248
01:47:45,658 --> 01:47:47,913
Ea te-ar părăsi cel mult.

2249
01:47:48,754 --> 01:47:49,830
Lasă-o să te părăsească.

2250
01:47:49,918 --> 01:47:52,214
Ai alte două fiice aici.

2251
01:47:52,379 --> 01:47:54,108
Va trebui să te stabilești cu noi.

2252
01:47:54,128 --> 01:47:55,857
Bineinteles draga...

2253
01:47:55,877 --> 01:47:58,344
...dar nu mi-e frica 
că Gökçe m-ar părăsi.

2254
01:47:58,364 --> 01:48:00,440
Și sunt sigur că nu o va face.

2255
01:48:00,485 --> 01:48:02,579
Dar ceea ce face ea poate cauza...

2256
01:48:02,812 --> 01:48:05,020
...Yıldız să mă părăsească.

2257
01:48:05,800 --> 01:48:07,177
Tata are dreptate.

2258
01:48:07,517 --> 01:48:09,132
Yıldız are o conștiință puternică.

2259
01:48:09,232 --> 01:48:11,191
Dacă Gökçe vorbește din nou cu ea...

2260
01:48:11,211 --> 01:48:12,370
...ea poate strica totul.

2261
01:48:12,389 --> 01:48:14,040
Despre asta vorbesc.

2262
01:48:14,060 --> 01:48:16,110
Nu mă pot căsători dacă Gökçe vorbește cu ea.

2263
01:48:16,272 --> 01:48:18,135
Și nu te pot lăsa să te căsătorești
dacă nu sunt căsătorit.

2264
01:48:18,320 --> 01:48:20,166
Să ne căsătorim?

2265
01:48:20,605 --> 01:48:24,151
Bine, îl voi lăsa pe Gökçe să se căsătorească.

2266
01:48:31,029 --> 01:48:33,529
La ce, te gândești 
iubitul tău din nou?

2267
01:48:37,825 --> 01:48:39,507
Kuzey este peste tot, mătușă.

2268
01:48:39,867 --> 01:48:42,772
La această mare, munte, stâncă, drum...

2269
01:48:42,849 --> 01:48:44,353
... el este peste tot.

2270
01:48:44,433 --> 01:48:45,755
Ar trebui să fie.

2271
01:48:45,979 --> 01:48:48,199
Nu ai iubit pe nimeni în afară de el.

2272
01:48:48,639 --> 01:48:49,611
Cum as putea?

2273
01:48:49,808 --> 01:48:52,133
Am amintiri cu Kuzey 
la fiecare pas al meu.

2274
01:48:52,553 --> 01:48:55,084
De aceea ai fugit pe teren.

2275
01:48:55,344 --> 01:48:56,490
Și ce s-a întâmplat atunci?

2276
01:48:56,495 --> 01:48:57,700
De parcă aș avea un salvator.

2277
01:48:57,880 --> 01:49:00,348
Credință, credință, credință.

2278
01:49:00,581 --> 01:49:03,343
L-ai așteptat douăzeci de ani...

2279
01:49:03,523 --> 01:49:05,393
...si tocmai cand ai renuntat...

2280
01:49:05,397 --> 01:49:07,446
...credința l-a adus la tine.

2281
01:49:09,506 --> 01:49:11,416
Nu stiu daca e bine sau rau dar...

2282
01:49:12,076 --> 01:49:14,805
Nu spune aceste lucruri întunecate, Yıldız.

2283
01:49:15,065 --> 01:49:17,284
Îți amintești acest loc?

2284
01:49:17,947 --> 01:49:19,981
Sefer te-a învățat cum să înoți aici, nu?

2285
01:49:20,001 --> 01:49:21,263
Întotdeauna spune asta.

2286
01:49:21,303 --> 01:49:22,330
Draga mea iubire.

2287
01:49:22,714 --> 01:49:24,076
Doar fratele meu?

2288
01:49:24,360 --> 01:49:25,545
Mulțumesc lui și lui Kuzey...

2289
01:49:25,548 --> 01:49:27,600
...Am învățat să înot într-un mod prost.

2290
01:49:28,000 --> 01:49:29,901
Te-au aruncat la mare, nu?

2291
01:49:32,481 --> 01:49:34,621
Așa învăț eu, mătușă.

2292
01:49:34,840 --> 01:49:36,153
Nu intri in apa...

2293
01:49:36,174 --> 01:49:37,958
...pas cu pas.

2294
01:49:38,057 --> 01:49:40,724
Învăț să înot înecându-mă.

2295
01:49:41,064 --> 01:49:43,363
Acesta este cel mai bun mod de a învăța, Yıldız.

2296
01:49:43,383 --> 01:49:46,468
Ai învățat să înoți înecându-te.

2297
01:49:46,488 --> 01:49:48,094
Da, le păsa în sfârșit.

2298
01:49:48,098 --> 01:49:50,706
Kuzey a sărit și m-a salvat mai târziu.

2299
01:49:50,726 --> 01:49:52,414
Uită-te la Kuzey al meu!

2300
01:49:52,419 --> 01:49:54,268
El ți-a salvat viața, vezi?

2301
01:49:54,288 --> 01:49:56,276
Și nu crezi în dragostea lui.

2302
01:49:57,036 --> 01:49:58,395
Nu pentru că m-a iubit, mătușă.

2303
01:49:58,615 --> 01:50:00,250
Din cauza remuşcărilor lui.

2304
01:50:01,389 --> 01:50:02,464
Ca azi.

2305
01:50:02,472 --> 01:50:03,851
Mi-ai întunecat starea de spirit, Yıldız.

2306
01:50:03,853 --> 01:50:05,381
mă enervez.

2307
01:50:05,401 --> 01:50:06,837
Te voi arunca la mare acum...

2308
01:50:06,843 --> 01:50:08,013
...și nu voi simți nicio remuşcare.

2309
01:50:08,016 --> 01:50:10,080
Asta e, fie că îți place sau nu.

2310
01:50:10,719 --> 01:50:12,681
Nu tocmai ai spus, Yıldız?

2311
01:50:12,941 --> 01:50:15,338
Că nu te iubea atunci,
dar el te iubește acum.

2312
01:50:17,939 --> 01:50:20,776
Mă conving că mă iubește.

2313
01:50:21,242 --> 01:50:22,486
Atunci îmi amintesc ceva.

2314
01:50:22,487 --> 01:50:23,887
Și mă amestec din nou.

2315
01:50:23,967 --> 01:50:26,732
Nu te lăsa amestecat, dragă.

2316
01:50:26,945 --> 01:50:29,036
Acum există un Kuzey...

2317
01:50:29,056 --> 01:50:30,860
... care a fost actualizat de mătușa ta...

2318
01:50:30,880 --> 01:50:32,740
...niciodată așa cum ai știut...

2319
01:50:33,221 --> 01:50:37,181
...iubit, romantic, curajos Kuzey.

2320
01:50:37,559 --> 01:50:40,097
Aș vrea să pot să cred asta acum.

2321
01:50:40,478 --> 01:50:42,752
Din toată inima, asta e tot ce îmi doresc.

2322
01:50:42,772 --> 01:50:43,981
Am înțeles.

2323
01:50:44,301 --> 01:50:46,300
Trebuie să te formatez și pe tine.

2324
01:50:46,500 --> 01:50:48,967
Uite, nu te supăra.

2325
01:50:49,547 --> 01:50:51,315
Eu sunt Nahide.

2326
01:50:51,635 --> 01:50:53,083
Eu sunt dedicat acestui lucru.

2327
01:50:53,225 --> 01:50:54,582
Voi repara asta.

2328
01:50:56,614 --> 01:50:58,626
Yıldız nu poate auzi niciodată despre...

2329
01:50:58,910 --> 01:51:02,574
...că Şule nu va divorţa.

2330
01:51:02,594 --> 01:51:03,352
De ce?

2331
01:51:03,739 --> 01:51:06,347
Că ar putea să-mi bată mama până la moarte?

2332
01:51:06,367 --> 01:51:07,821
Draga mea.

2333
01:51:07,879 --> 01:51:09,955
Nu-l cunoști deloc pe Yıldız.

2334
01:51:10,058 --> 01:51:12,984
Nu-i pasă de chestiile astea mărunte.

2335
01:51:13,384 --> 01:51:15,692
Ea este greu de luat...

2336
01:51:16,419 --> 01:51:18,908
...dar mai greu de intretinut.

2337
01:51:19,148 --> 01:51:21,516
Ea nu se va apropia de mine niciodată
dacă ea află despre asta.

2338
01:51:21,534 --> 01:51:23,025
Aș aștepta încă douăzeci de ani.

2339
01:51:23,429 --> 01:51:25,191
Dar, ce vom face?

2340
01:51:25,626 --> 01:51:27,433
Cum vom preveni acest lucru?

2341
01:51:27,846 --> 01:51:29,636
Trebuie să urmărești îndeaproape...

2342
01:51:29,657 --> 01:51:32,078
...mama ta și Gökçe.

2343
01:51:32,498 --> 01:51:33,805
Urmează, vrei să spui?

2344
01:51:33,825 --> 01:51:37,092
Ca în fotbal, apăsare dublă.

2345
01:51:37,734 --> 01:51:40,683
Nu le vei lăsa să se îndepărteze de vederea ta.

2346
01:51:40,703 --> 01:51:43,681
Și îi vei opri de la 
contactând Yıldız.

2347
01:51:43,960 --> 01:51:46,211
Bună idee, tată, dar cum vom face asta?

2348
01:51:46,511 --> 01:51:49,839
Ei sunt la hotel, noi suntem acasă aici.

2349
01:51:49,859 --> 01:51:53,115
Bine, vei merge la hotelul acela.

2350
01:51:53,367 --> 01:51:54,896
Eşti serios?

2351
01:51:55,636 --> 01:51:57,354
Vorbesc serios, pleacă.

2352
01:51:57,374 --> 01:51:59,724
Du-te la mama ta acum.

2353
01:51:59,744 --> 01:52:01,581
Am înțeles.

2354
01:52:01,941 --> 01:52:04,447
Trebuie să stăm aproape de mama și de Gökçe.

2355
01:52:04,465 --> 01:52:06,786
Îi vom împiedica să contacteze Yıldız.

2356
01:52:06,794 --> 01:52:09,352
Și vom fi spionul tău.

2357
01:52:09,772 --> 01:52:11,128
Ca un tip din interior.

2358
01:52:11,494 --> 01:52:12,732
Ca un tip din interior.

2359
01:52:13,532 --> 01:52:14,458
Ai înțeles.

2360
01:52:15,529 --> 01:52:16,300
Frumos.

2361
01:52:39,519 --> 01:52:41,199
Nu este nevoie de curățare.

2362
01:52:47,442 --> 01:52:49,682
Nu arată așa, Gökçe.

2363
01:52:50,222 --> 01:52:53,120
Ai devenit murdar în timp ce 
locuind cu tatăl tău.

2364
01:52:53,140 --> 01:52:54,810
Asta te-am învățat?

2365
01:52:54,830 --> 01:52:55,964
Oh, mama.

2366
01:52:56,005 --> 01:52:57,387
De câte ori trebuie să vă spun?

2367
01:52:57,418 --> 01:52:59,264
Nu intra în camera mea fără să întrebi.

2368
01:52:59,584 --> 01:53:00,476
Ce?

2369
01:53:00,496 --> 01:53:02,720
Eram îngrijorat pentru tine.

2370
01:53:02,740 --> 01:53:05,099
Dar știi că nu-mi place.

2371
01:53:05,119 --> 01:53:06,888
Erai așa când eram noi acasă.

2372
01:53:06,908 --> 01:53:08,513
Obișnuiam să încui ușile.

2373
01:53:08,533 --> 01:53:10,436
Ai intra cu o cheie de rezervă.

2374
01:53:10,756 --> 01:53:13,303
Pentru că te închizi doar ca să plângi.

2375
01:53:13,306 --> 01:53:14,480
Și îl deschid ca să nu plângi.

2376
01:53:14,481 --> 01:53:15,820
Care e treaba cu asta?

2377
01:53:19,439 --> 01:53:21,959
Ești pe cale să plângi acum, nu?

2378
01:53:23,319 --> 01:53:25,852
Ce te uitai la telefon
cand am intrat?

2379
01:53:28,492 --> 01:53:29,182
La aceasta.

2380
01:53:30,553 --> 01:53:32,340
La un bărbat frumos din Ordu.

2381
01:53:32,978 --> 01:53:36,336
Da, ai menționat. Șoferul.

2382
01:53:36,996 --> 01:53:39,075
El nu este doar un șofer.

2383
01:53:39,535 --> 01:53:41,751
Este și o vedetă pop.

2384
01:53:41,951 --> 01:53:44,170
Uau, cât de talentat este.

2385
01:53:45,529 --> 01:53:47,079
Nu-mi batjocori, mamă.

2386
01:53:47,911 --> 01:53:49,909
Când l-am văzut prima dată pe Osman...

2387
01:53:49,929 --> 01:53:52,080
...am crezut că era 
un băiat obișnuit din Anatolia.

2388
01:53:53,000 --> 01:53:54,697
Dar nu era așa, nu?

2389
01:53:54,957 --> 01:53:55,750
Nu.

2390
01:53:56,274 --> 01:53:57,892
El este atât de diferit.

2391
01:53:58,319 --> 01:54:00,681
Are o personalitate colorată.

2392
01:54:01,721 --> 01:54:03,567
Sunt atât de speriată, mamă.

2393
01:54:04,967 --> 01:54:06,139
De ce ti-e frica?

2394
01:54:06,419 --> 01:54:07,882
Să se îndrăgostească.

2395
01:54:08,442 --> 01:54:09,871
Atunci nu.

2396
01:54:10,511 --> 01:54:13,138
Încă faci glume, mamă.

2397
01:54:13,158 --> 01:54:14,103
Dar asta e pe mine.

2398
01:54:14,105 --> 01:54:15,440
De ce ți-am spus aceste lucruri?

2399
01:54:15,460 --> 01:54:17,342
Nu glumesc, Gökçe.

2400
01:54:17,362 --> 01:54:19,260
M-am îndrăgostit de cineva ca tine odată.

2401
01:54:21,099 --> 01:54:22,820
Vorbesc despre tatăl tău.

2402
01:54:24,450 --> 01:54:27,550
Atunci era doar un om de la Marea Neagră.

2403
01:54:28,000 --> 01:54:29,992
Când a intrat pe ușa facultății...

2404
01:54:29,995 --> 01:54:31,700
... ar aduce vântul cu el.

2405
01:54:33,500 --> 01:54:35,344
Și am intrat în vânt.

2406
01:54:36,517 --> 01:54:39,733
Mi-a măturat picioarele timp de douăzeci de ani.

2407
01:54:41,904 --> 01:54:44,520
Nu știu dacă din cauza apei...

2408
01:54:44,529 --> 01:54:46,478
...sau solul.

2409
01:54:47,480 --> 01:54:49,344
Oamenii din acest loc au ceva.

2410
01:54:49,670 --> 01:54:51,406
Au acel vânt.

2411
01:54:52,046 --> 01:54:54,131
Și vrei să nu se termine niciodată.

2412
01:54:56,432 --> 01:54:59,312
Deci, nu vă fie teamă să vă îndrăgostiți de Gökçe.

2413
01:54:59,892 --> 01:55:01,916
Nu-l lăsa pe băiatul ăla să plece, bine?

2414
01:55:02,836 --> 01:55:04,986
Deci nu-l vei lăsa pe tatăl meu să plece.

2415
01:55:05,526 --> 01:55:07,219
Lasă-te în vântul lui.

2416
01:55:10,940 --> 01:55:12,701
Arată-mi pozele lui.

2417
01:55:24,534 --> 01:55:25,379
Totul clar.

2418
01:55:48,264 --> 01:55:49,825
Ești aici, agent Feride?

2419
01:55:49,845 --> 01:55:50,834
Suntem înăuntru, tată.

2420
01:55:51,018 --> 01:55:53,655
Bine, nu-ți lăsa emoțiile
te controlează, bine?

2421
01:55:53,695 --> 01:55:55,671
Nu-i lăsa să te suspecteze.

2422
01:55:55,691 --> 01:55:58,774
eu vorbesc despre asta 
agent hobbit pe care îl ai cu tine.

2423
01:56:00,833 --> 01:56:02,295
Bine, tată. Nu vă faceți griji.

2424
01:56:02,315 --> 01:56:03,962
Bine, închid acum.

2425
01:56:07,915 --> 01:56:08,796
Ce vom face acum?

2426
01:56:08,798 --> 01:56:10,328
Așteptați să coboare ei?

2427
01:56:10,348 --> 01:56:12,458
Nu, le vom da jos.

2428
01:56:14,601 --> 01:56:16,606
Huh, e frumos.

2429
01:56:20,385 --> 01:56:21,263
domnisoara.

2430
01:56:21,487 --> 01:56:22,477
Ești la hotel domnișoară?

2431
01:56:22,496 --> 01:56:23,809
Da, sunt în camera fiicei mele.

2432
01:56:23,829 --> 01:56:24,540
Ce este?

2433
01:56:24,560 --> 01:56:25,791
Ai vizitatori.

2434
01:56:26,774 --> 01:56:28,130
Cine sunt ei?

2435
01:56:41,279 --> 01:56:42,261
Fetelor.

2436
01:56:43,776 --> 01:56:45,174
Bun venit.

2437
01:56:45,419 --> 01:56:46,876
Bună, mamă.

2438
01:56:51,389 --> 01:56:52,183
Mina.

2439
01:56:53,428 --> 01:56:55,197
Mai păstrezi distanța...

2440
01:56:55,200 --> 01:56:56,634
...cu mine?

2441
01:56:59,059 --> 01:56:59,913
Vino aici.

2442
01:57:00,980 --> 01:57:02,435
Dragă mamă.

2443
01:57:07,799 --> 01:57:08,512
Ce este?

2444
01:57:09,559 --> 01:57:11,085
Sa întâmplat ceva rău?

2445
01:57:11,305 --> 01:57:13,080
Ce poate fi mai rău decât asta?

2446
01:57:14,000 --> 01:57:15,061
Da, mamă.

2447
01:57:15,402 --> 01:57:16,479
S-a întâmplat ceva rău.

2448
01:57:17,679 --> 01:57:19,701
Ne-am certat enorm cu tata.

2449
01:57:20,201 --> 01:57:22,771
Așa că am venit să te vedem cu Mine.

2450
01:57:22,791 --> 01:57:24,629
Vrem să stăm cu tine acum.

2451
01:57:25,329 --> 01:57:27,027
Ce sa întâmplat, al meu?

2452
01:57:27,171 --> 01:57:28,385
Ce a făcut?

2453
01:57:30,537 --> 01:57:31,355
Ce crezi?

2454
01:57:31,534 --> 01:57:33,577
Are o personalitate obișnuită furioasă.

2455
01:57:33,597 --> 01:57:34,903
De parcă nu-l cunoști!

2456
01:57:36,423 --> 01:57:37,718
l-am întrebat pe al meu.

2457
01:57:38,558 --> 01:57:41,244
Spune-mi al meu, ce a făcut?

2458
01:57:42,304 --> 01:57:43,714
Capul tău s-a lipit de mine!

2459
01:57:44,037 --> 01:57:46,406
Ce, nu o poți împărți pe mama ta cu noi?

2460
01:57:46,426 --> 01:57:47,567
Nu țipa ca tatăl meu.

2461
01:57:47,711 --> 01:57:49,593
Uite, nu-i spune niciodată numele...

2462
01:57:50,317 --> 01:57:52,036
Îmi pare rău, nu te-am auzit.

2463
01:57:52,236 --> 01:57:53,940
Poți să-l repeți dragă?

2464
01:57:55,680 --> 01:57:56,536
eu zic...

2465
01:57:57,258 --> 01:58:01,218
...nu trebuie să-l menționăm aici.

2466
01:58:02,077 --> 01:58:04,573
Bine, nu vă pierdeți.

2467
01:58:05,873 --> 01:58:07,539
Acum ești cu mama ta.

2468
01:58:08,939 --> 01:58:10,804
Bine ai revenit în viața mea.

2469
01:58:12,947 --> 01:58:15,192
Hai să vă facem check-in la hotel.

2470
01:58:15,212 --> 01:58:17,053
Apoi sărbătorește-o împreună.

2471
01:58:17,509 --> 01:58:19,369
Vino aici acum.

2472
01:58:34,235 --> 01:58:36,701
Ce, mătușă? De ce esti 
arata asa?

2473
01:58:36,961 --> 01:58:39,165
Sunt curios de lucruri 
în mintea ta, Yıldız.

2474
01:58:39,185 --> 01:58:40,308
Dacă ce ai în mintea ta...

2475
01:58:40,311 --> 01:58:42,352
...îți amintește lucruri rele despre Kuzey...

2476
01:58:42,356 --> 01:58:44,202
...sa le trimit inapoi.

2477
01:58:44,642 --> 01:58:46,651
Nu contează, mătușă.

2478
01:58:47,011 --> 01:58:48,947
Nu stiu ce sa cred.

2479
01:58:53,662 --> 01:58:54,479
Cine e acela?

2480
01:58:54,878 --> 01:58:56,189
Sefer.

2481
01:58:56,209 --> 01:58:57,482
Nimic important.

2482
01:58:57,510 --> 01:58:59,747
Dragul meu Sefer este important, dar știi.

2483
01:59:03,540 --> 01:59:04,266
Buna ziua?

2484
01:59:04,634 --> 01:59:05,934
Da, Kuzey?

2485
01:59:05,936 --> 01:59:07,173
Ce face ea?

2486
01:59:07,392 --> 01:59:08,482
stii...

2487
01:59:08,486 --> 01:59:10,809
...privind spre nord, lângă mare.

2488
01:59:11,440 --> 01:59:13,548
Bine, hai să o ținem așa.

2489
01:59:13,951 --> 01:59:16,250
Ar trebui să o păstrăm așa.

2490
01:59:16,432 --> 01:59:18,373
Ea nu are chef 
pentru orice altceva, totuși.

2491
01:59:18,673 --> 01:59:19,626
Uite, Kuzey.

2492
01:59:19,744 --> 01:59:22,147
Ea se pierde pentru dragostea ta.

2493
01:59:22,815 --> 01:59:24,285
Totul va fi bine.

2494
01:59:24,429 --> 01:59:25,719
Nu este nicio problemă.

2495
01:59:25,942 --> 01:59:27,181
Crede-mă, Nahide.

2496
01:59:27,421 --> 01:59:29,810
Am primit-o pe Yıldız, nu o voi lăsa să plece acum.

2497
01:59:30,270 --> 01:59:30,980
Nu vă faceți griji.

2498
01:59:31,380 --> 01:59:33,040
O urmăresc cu ochii.

2499
01:59:33,060 --> 01:59:35,581
Am băgat-o în inima mea, Nahide.

2500
01:59:35,601 --> 01:59:36,763
Ea nu poate fugi nicăieri.

2501
01:59:37,087 --> 01:59:40,528
Ai devenit un astfel de amant.

2502
01:59:40,828 --> 01:59:42,784
Dar păstrați-vă împreună.

2503
01:59:42,843 --> 01:59:45,376
Fii atent la tine 
fiica cu ochi de diavol și mama ei.

2504
01:59:46,446 --> 01:59:47,989
Ce crezi?

2505
01:59:48,009 --> 01:59:49,930
Am deja agenți înăuntru.

2506
01:59:49,950 --> 01:59:53,017
Gökçe și Şule nu pot face nimic
fara stirea mea.

2507
01:59:53,040 --> 01:59:54,116
Ce vrei să spui?

2508
01:59:54,581 --> 01:59:55,307
Ce-ai făcut?

2509
01:59:55,489 --> 01:59:58,165
I-am pus pe Mine și Feride înăuntru.

2510
01:59:58,565 --> 02:00:00,922
Îi vor urma.

2511
02:00:00,924 --> 02:00:01,723
Ai înțeles?

2512
02:00:02,920 --> 02:00:05,496
Oh, am înțeles!

2513
02:00:05,915 --> 02:00:08,050
Ești ceva.

2514
02:00:08,334 --> 02:00:10,618
Nu m-aș gândi la asta.

2515
02:00:11,062 --> 02:00:14,439
Știi, am și eu câteva trucuri.

2516
02:00:14,899 --> 02:00:16,109
Ah, uite.

2517
02:00:17,486 --> 02:00:20,028
Bine, continuă așa.

2518
02:00:20,759 --> 02:00:25,306
Acest lucru devine incitant.

2519
02:00:25,506 --> 02:00:26,989
Totul va fi bine.

2520
02:00:27,009 --> 02:00:28,177
Nu-ți face griji, Nahide.

2521
02:00:28,320 --> 02:00:29,103
Aveţi încredere în mine.

2522
02:00:29,123 --> 02:00:30,080
O să închid acum.

2523
02:00:30,100 --> 02:00:31,985
Sărută Yıldız pentru mine.

2524
02:00:32,147 --> 02:00:33,396
Nu va fi ca mine, dar oricum.

2525
02:00:33,538 --> 02:00:35,062
Bine, la revedere acum.

2526
02:00:44,228 --> 02:00:45,970
Hei, ce este?

2527
02:00:46,389 --> 02:00:47,581
De la Kuzey la tine.

2528
02:00:48,039 --> 02:00:50,322
Vorbeai cu fratele meu?

2529
02:00:50,442 --> 02:00:52,730
strigă Kuzey după el.

2530
02:00:53,949 --> 02:00:55,303
Bine, atunci.

2531
02:00:56,504 --> 02:00:58,185
Pot să-l sărut pe celălalt sărut al tău?

2532
02:00:58,425 --> 02:00:59,561
Pentru Kuzey.

2533
02:01:01,121 --> 02:01:02,218
Amenda.

2534
02:01:03,861 --> 02:01:04,862
Oh.

2535
02:01:05,448 --> 02:01:06,731
Draga mea.

2536
02:01:06,991 --> 02:01:08,892
Dumnezeu să-ți ocrotească frumusețea...

2537
02:01:08,912 --> 02:01:11,612
...de la șerpi cu ochi de diavol.

2538
02:01:12,472 --> 02:01:13,411
Minunat!

2539
02:01:13,495 --> 02:01:14,902
E suficient, mătușă.

2540
02:01:19,956 --> 02:01:21,347
dragii mei.

2541
02:01:21,687 --> 02:01:25,010
Noroc pentru a redeveni o familie mare.

2542
02:01:25,369 --> 02:01:26,870
Din nou, ca în vremurile vechi.

2543
02:01:26,871 --> 02:01:28,809
Din nou, ca în vremurile vechi.

2544
02:01:31,047 --> 02:01:32,259
Parca ar fi posibil.

2545
02:01:33,099 --> 02:01:33,979
Îmi pare rău?

2546
02:01:36,007 --> 02:01:39,687
Ce mormăi?

2547
02:01:39,947 --> 02:01:41,019
eu spuneam...

2548
02:01:42,525 --> 02:01:43,889
...dacă se poate.

2549
02:01:44,513 --> 02:01:47,121
Pentru că părinții noștri vor divorța.

2550
02:01:47,249 --> 02:01:49,923
am vrut sa vorbesc despre asta...

2551
02:01:49,940 --> 02:01:51,039
...cu voi, fetelor.

2552
02:01:51,492 --> 02:01:53,151
Ei bine, o să întreb ceva.

2553
02:01:55,049 --> 02:01:56,817
M-ai iertat dar...

2554
02:01:57,440 --> 02:01:59,634
...mai vrei sa divortam?

2555
02:01:59,778 --> 02:02:00,840
Desigur că nu.

2556
02:02:01,080 --> 02:02:03,016
Știu despre tine, dragă.

2557
02:02:03,339 --> 02:02:05,504
Eram curios de părerea lor.

2558
02:02:06,424 --> 02:02:07,633
Adică...

2559
02:02:08,122 --> 02:02:09,367
...daca nu esti fericit...

2560
02:02:09,370 --> 02:02:12,199
... și să nu vă mai iubiți,
apoi să divorțeze.

2561
02:02:12,556 --> 02:02:15,485
Lasă aceste idei politice 
în lateral, Feride.

2562
02:02:15,505 --> 02:02:17,047
Nu este un răspuns corect.

2563
02:02:17,547 --> 02:02:19,442
V-am putea sprijini doar...

2564
02:02:19,461 --> 02:02:20,740
...decizii, mamă.

2565
02:02:21,539 --> 02:02:23,157
Acum acesta este un răspuns.

2566
02:02:24,324 --> 02:02:28,466
Așadar, aștept sprijinul tău.

2567
02:02:31,032 --> 02:02:33,092
Nu vreau să divorțez.

2568
02:02:33,885 --> 02:02:36,031
Să redevenim o familie fericită.

2569
02:02:37,474 --> 02:02:40,694
Dacă acel cap roșu ne părăsește.

2570
02:02:41,554 --> 02:02:42,918
Frumusetile mele.

2571
02:02:43,431 --> 02:02:44,785
Oricum cine este Yıldız?

2572
02:02:45,270 --> 02:02:47,398
Ea este o remuşcare pentru tatăl tău.

2573
02:02:47,942 --> 02:02:50,325
Nu-i da mai multe semnificații.

2574
02:02:50,985 --> 02:02:52,228
Crede-ma.

2575
02:02:52,556 --> 02:02:54,731
Tatăl tău încă îl iubește pe Şule.

2576
02:02:55,511 --> 02:02:56,677
Desigur.

2577
02:02:57,421 --> 02:02:59,690
Yıldız este doar o dorință pentru tata.

2578
02:02:59,874 --> 02:03:01,583
Nu trebuie să ne pese de ea.

2579
02:03:01,963 --> 02:03:03,750
Nu, nu-ți pasă deloc de ea.

2580
02:03:05,266 --> 02:03:06,032
mama...

2581
02:03:07,576 --> 02:03:09,517
...poți avea încredere în mine și în sora mea mai mare.

2582
02:03:10,924 --> 02:03:12,434
Dar nu pentru acest renunțător.

2583
02:03:13,116 --> 02:03:14,147
A renunțat?

2584
02:03:14,932 --> 02:03:16,496
Ce spui Gökçe?

2585
02:03:16,601 --> 02:03:18,523
Vorbești despre Yıldız...

2586
02:03:18,543 --> 02:03:20,800
... chiar zilele trecute.

2587
02:03:21,195 --> 02:03:22,742
Ce sa întâmplat acum, doamnă a mea?

2588
02:03:22,962 --> 02:03:24,470
Tata a încetat să-ți mai dea bani?

2589
02:03:25,050 --> 02:03:26,415
Doamna Gökçe...

2590
02:03:26,815 --> 02:03:28,005
...nu sunt ca tine.

2591
02:03:28,545 --> 02:03:30,904
Dacă te-ai supărat pe tatăl tău
si am schimbat taberele...

2592
02:03:31,472 --> 02:03:33,397
...poți să faci același lucru cu noi.

2593
02:03:33,755 --> 02:03:34,601
Gökçe...

2594
02:03:35,545 --> 02:03:37,282
...nu ma mai impinge.

2595
02:03:37,446 --> 02:03:39,547
Cu greu stau la masă acum.

2596
02:03:39,947 --> 02:03:40,951
Poartă-te!

2597
02:03:41,230 --> 02:03:44,172
Dacă cu greu stai, 
poți să-l părăsești pe al meu.

2598
02:03:44,412 --> 02:03:46,541
Tata vă poate da palma
că nu mi-a putut face.

2599
02:03:47,901 --> 02:03:48,775
Așteptaţi un minut.

2600
02:03:49,478 --> 02:03:50,885
Ce vrei să spui Feride?

2601
02:03:51,585 --> 02:03:53,266
Ți-a ridicat o mână?

2602
02:03:53,566 --> 02:03:54,344
Da.

2603
02:03:54,607 --> 02:03:56,075
Da, a făcut-o.

2604
02:03:56,495 --> 02:03:58,013
Aici, ei sunt martorii.

2605
02:03:58,896 --> 02:04:00,044
Mamă, știi.

2606
02:04:00,892 --> 02:04:02,497
Tata s-a schimbat mult.

2607
02:04:03,016 --> 02:04:05,038
Nu este același Kuzey
că te-ai căsătorit.

2608
02:04:06,578 --> 02:04:08,487
Nu vă faceți griji fetelor.

2609
02:04:09,527 --> 02:04:11,589
Știu cum să se tragă la loc.

2610
02:04:12,389 --> 02:04:14,855
Te vreau doar cu mine.

2611
02:04:28,041 --> 02:04:29,458
Yıldız vine.

2612
02:04:29,514 --> 02:04:31,486
Ah, sora mea este aici.

2613
02:04:31,506 --> 02:04:32,822
Bun venit, Yıldıx.

2614
02:04:32,824 --> 02:04:34,209
Multumesc.

2615
02:04:35,929 --> 02:04:37,786
Nu mă vei lăsa în pace, nu-i așa?

2616
02:04:37,806 --> 02:04:40,377
Tocmai am venit de pe teren 
și te-am văzut aici.

2617
02:04:40,418 --> 02:04:41,607
Bun venit, Yıldız.

2618
02:04:41,627 --> 02:04:42,431
Vino, stai.

2619
02:04:42,451 --> 02:04:43,623
Nu, te rog.

2620
02:04:43,624 --> 02:04:45,761
Frigiderul este gol, 
Trebuie să cumpăr niște lucruri.

2621
02:04:45,781 --> 02:04:47,126
Lasă-mă să ți le dau din coș.

2622
02:04:47,146 --> 02:04:49,194
Nu, Şükrü. Le voi cumpara
cu bani de la Ruhi.

2623
02:04:49,594 --> 02:04:51,235
Şükrü le va da de aici.

2624
02:04:51,415 --> 02:04:53,884
Nu le-ai cumpărat gratis...

2625
02:04:53,885 --> 02:04:55,655
...de ce le-aș cumpăra gratis?

2626
02:04:56,672 --> 02:04:59,333
Pregătește-mi astea, vrei frumos?

2627
02:04:59,625 --> 02:05:00,789
Le voi lua la întoarcere.

2628
02:05:00,848 --> 02:05:02,006
Sigur, o voi face.

2629
02:05:02,026 --> 02:05:03,317
Esma, vino cu noi.

2630
02:05:03,337 --> 02:05:04,520
Să mergem la bazar.

2631
02:05:04,539 --> 02:05:05,616
Sigur.

2632
02:05:05,996 --> 02:05:07,291
Unde, Şükrü?

2633
02:05:07,534 --> 02:05:08,916
Mergem de la fată la fată.

2634
02:05:09,416 --> 02:05:10,414
Hai Esma.

2635
02:05:18,457 --> 02:05:20,758
Mi-e foarte dor de tine, sora Yıldız, știi?

2636
02:05:21,097 --> 02:05:22,473
Tocmai ne-am văzut la munte.

2637
02:05:22,493 --> 02:05:23,460
Când ți-a fost dor de mine?

2638
02:05:23,820 --> 02:05:26,016
Știi, m-am obișnuit cu tine.

2639
02:05:26,495 --> 02:05:28,347
Lactatele sunt atât de goale fără tine.

2640
02:05:28,607 --> 02:05:31,359
Te caut peste tot.

2641
02:05:31,519 --> 02:05:33,616
Ai dreptate, Esma.

2642
02:05:33,616 --> 02:05:35,202
Dacă aș vedea în fiecare zi acel șükrü simplu...

2643
02:05:35,222 --> 02:05:36,380
... și mie mi-ar fi dor de mine.

2644
02:05:37,759 --> 02:05:38,579
Esma?

2645
02:05:38,680 --> 02:05:39,949
Da, soră?

2646
02:05:40,289 --> 02:05:41,422
Spune-mi.

2647
02:05:41,664 --> 02:05:43,840
Ce caută omul meu nepoliticos acolo sus?

2648
02:05:44,239 --> 02:05:46,415
Oh, am înțeles acum.

2649
02:05:46,415 --> 02:05:47,782
M-ai pus acolo ca gardian...

2650
02:05:47,785 --> 02:05:49,713
... pentru omul tău nepoliticos.

2651
02:05:50,913 --> 02:05:53,457
Ar trebui să fie atât de trist fără mine acum.

2652
02:05:53,897 --> 02:05:55,349
Ai fi prietenul lui?

2653
02:05:55,369 --> 02:05:56,294
Aș vrea, dar...

2654
02:05:56,302 --> 02:05:58,034
...nu e nimeni decât la munte.

2655
02:05:58,320 --> 02:05:59,199
Ce vrei să spui?

2656
02:05:59,379 --> 02:06:01,152
Fratele Kuzey și-a luat lucrurile...

2657
02:06:01,172 --> 02:06:02,640
... și a plecat aici după tine.

2658
02:06:02,760 --> 02:06:03,945
Oh!

2659
02:06:04,169 --> 02:06:05,454
Îmi spui asta acum?

2660
02:06:05,474 --> 02:06:06,419
Unde s-au dus?

2661
02:06:06,819 --> 02:06:09,143
Nu știu, nu mi-au spus.

2662
02:06:10,382 --> 02:06:12,032
Uită-te la omul meu nepoliticos.

2663
02:06:12,552 --> 02:06:14,920
Așa că nu ar putea rămâne aici fără mine.

2664
02:06:15,560 --> 02:06:18,720
Fratele Kuzey nu poate respira fără tine
chiar și în munți.

2665
02:06:20,399 --> 02:06:22,611
Nu puteam respira fără el
de douăzeci de ani, Esma.

2666
02:06:23,211 --> 02:06:25,999
Ar trebui să știe prin ce am trecut.

2667
02:06:27,378 --> 02:06:28,845
Am devenit mai fericit acum.

2668
02:06:29,005 --> 02:06:30,959
Să căutăm haine de iarnă 
la bazar.

2669
02:06:30,978 --> 02:06:31,683
Amenda.

2670
02:06:40,864 --> 02:06:41,884
Te rog, stai.

2671
02:06:44,068 --> 02:06:44,864
Kuzey...

2672
02:06:46,444 --> 02:06:48,198
...te-ai întors la casa familiei tale.

2673
02:06:48,218 --> 02:06:49,999
Da, am făcut-o.

2674
02:06:51,748 --> 02:06:53,602
Nici mafia nu s-ar încurca cu tine acum.

2675
02:06:53,626 --> 02:06:55,788
Îl ai pe unchiul Şeref care te sprijină.

2676
02:06:55,808 --> 02:06:58,823
Desigur, tata m-ar proteja.

2677
02:06:58,843 --> 02:07:02,186
S-ar destrăma pentru mine.

2678
02:07:02,206 --> 02:07:03,210
Ar trebui să știi.

2679
02:07:04,567 --> 02:07:05,953
Ceaiul este gata.

2680
02:07:07,373 --> 02:07:09,793
Scuze pentru probleme, mamă.

2681
02:07:09,933 --> 02:07:11,402
Bucură de ea. Zahăr?

2682
02:07:11,402 --> 02:07:13,291
Nu, mulțumesc.

2683
02:07:13,307 --> 02:07:14,303
Aici, fiule.

2684
02:07:14,323 --> 02:07:15,619
Mulțumesc, mamă.

2685
02:07:22,766 --> 02:07:23,667
Oh...

2686
02:07:24,547 --> 02:07:26,633
Acest ceai de recoltă are un gust diferit.

2687
02:07:26,653 --> 02:07:27,550
Desigur!

2688
02:07:27,775 --> 02:07:30,239
Înțelegi ceaiul bun, nu.

2689
02:07:30,259 --> 02:07:32,806
Te pricepi la prepararea ceaiului, am înțeles.

2690
02:07:34,840 --> 02:07:36,113
Dar ce zici de navă?

2691
02:07:36,553 --> 02:07:37,695
Spune-mi asta.

2692
02:07:39,509 --> 02:07:41,779
Încă în faza de proiectare.

2693
02:07:41,901 --> 02:07:43,564
Am nevoie de ceva timp.

2694
02:07:44,904 --> 02:07:46,170
E bine cu mine...

2695
02:07:46,190 --> 02:07:47,120
...dar...

2696
02:07:48,047 --> 02:07:49,789
...nu sunt sigur de client.

2697
02:07:50,005 --> 02:07:51,592
Nu ar trebui să-i supărăm.

2698
02:07:52,431 --> 02:07:54,495
Vor aștepta, ne cunosc.

2699
02:07:54,815 --> 02:07:56,561
Spune-le să-mi dea o lună sau două.

2700
02:07:56,567 --> 02:07:58,156
Vor înțelege.

2701
02:07:59,450 --> 02:08:02,450
Îmi dai o lună sau două, tată?

2702
02:08:06,597 --> 02:08:07,857
Nu, nu o voi face.

2703
02:08:10,945 --> 02:08:14,744
Nici măcar două luni, 
Nu-ți dau două zile.

2704
02:08:15,465 --> 02:08:17,699
Îmi vreau nava la ora promisă.

2705
02:08:18,399 --> 02:08:19,821
Uite, domnule Sadullah.

2706
02:08:20,061 --> 02:08:22,246
Dacă nava mea nu este aici la timp...

2707
02:08:23,045 --> 02:08:24,849
... Voi fi supărat, ar trebui să știi.

2708
02:08:26,449 --> 02:08:27,275
Hai acum.

2709
02:08:27,995 --> 02:08:29,196
Întoarce-te la muncă.

2710
02:08:30,255 --> 02:08:31,687
Da, domnule.

2711
02:08:32,047 --> 02:08:33,756
Dragul meu Dumnezeu!

2712
02:08:34,915 --> 02:08:35,968
Drag partener.

2713
02:08:36,391 --> 02:08:37,485
Ai auzit clientul nostru.

2714
02:08:38,605 --> 02:08:40,676
Am auzit, dar care este graba?

2715
02:08:41,036 --> 02:08:42,903
I-am promis că trebuie să o facem.

2716
02:08:43,123 --> 02:08:44,496
vreau sa termin desenele...

2717
02:08:44,516 --> 02:08:46,340
...și mutați-vă la șantierul naval.

2718
02:08:47,459 --> 02:08:49,567
Dar nu mă pot concentra.

2719
02:08:49,587 --> 02:08:50,877
Ce ar trebui să facem?

2720
02:08:51,437 --> 02:08:53,587
O să-mi dau seama, nu-ți face griji.

2721
02:08:54,101 --> 02:08:55,881
Dar ai dreptate.

2722
02:08:56,521 --> 02:08:58,902
Upland avea o priveliște frumoasă.

2723
02:08:59,320 --> 02:09:01,668
Te-ai inspirat din caprele rock.

2724
02:09:02,528 --> 02:09:03,360
Da.

2725
02:09:04,563 --> 02:09:05,653
Ridică-te acum.

2726
02:09:06,213 --> 02:09:07,203
Unde?

2727
02:09:08,823 --> 02:09:09,727
La noul tău birou.

2728
02:09:10,467 --> 02:09:13,031
Ți-am oferit un birou cu o priveliște minunată.

2729
02:09:13,511 --> 02:09:14,718
Îți va plăcea.

2730
02:09:14,841 --> 02:09:16,320
De ce ai făcut așa ceva?

2731
02:09:17,019 --> 02:09:18,771
Vreau nava aceea, Kuzey.

2732
02:09:19,631 --> 02:09:21,066
In cel mai scurt timp.

2733
02:09:21,540 --> 02:09:22,442
Am înţeles?

2734
02:09:23,521 --> 02:09:24,396
Haide.

2735
02:09:26,028 --> 02:09:26,948
Hai acum.

2736
02:09:39,884 --> 02:09:40,656
Ah!

2737
02:09:41,085 --> 02:09:42,708
Ce-i asta?

2738
02:09:43,428 --> 02:09:44,173
Ce-i asta?

2739
02:09:44,192 --> 02:09:45,940
Dormi de două ore.

2740
02:09:46,160 --> 02:09:47,890
Pentru două ore?

2741
02:09:48,449 --> 02:09:49,626
A sunat cineva?

2742
02:09:49,986 --> 02:09:50,708
OMS?

2743
02:09:50,728 --> 02:09:51,774
Tu, desigur!

2744
02:09:51,994 --> 02:09:53,491
Nu stiu unde este telefonul meu!

2745
02:09:53,492 --> 02:09:54,510
Unde e telefonul meu?

2746
02:09:54,530 --> 02:09:56,644
Nu contează, dragă.

2747
02:09:57,462 --> 02:09:59,873
Nu trebuie să fii sclavul tehnologiei.

2748
02:09:59,875 --> 02:10:00,963
Nu face nimic.

2749
02:10:00,983 --> 02:10:02,657
Dă-mi răbdare, Doamne.

2750
02:10:02,997 --> 02:10:05,101
Ei bine, ce ai cumpărat?

2751
02:10:05,121 --> 02:10:06,268
Mi-e foame.

2752
02:10:06,968 --> 02:10:07,903
ce iti pasa?

2753
02:10:08,063 --> 02:10:09,786
Fratele meu va veni și el aici
pentru că ești aici.

2754
02:10:09,806 --> 02:10:11,260
Nu pot să gătesc pentru tine.

2755
02:10:11,440 --> 02:10:12,143
Ce?

2756
02:10:12,451 --> 02:10:14,534
Suntem noi o povară pentru tine, Yıldız?

2757
02:10:14,554 --> 02:10:16,645
Nu poți să pui jos două farfurii pentru noi?

2758
02:10:17,061 --> 02:10:19,079
N-ar trebui să mă odihnesc, mătușă?

2759
02:10:19,283 --> 02:10:20,576
Corect dar lipsit.

2760
02:10:20,577 --> 02:10:23,746
Te odihnești, dar sub supravegherea mea.

2761
02:10:25,264 --> 02:10:26,387
O să-l iau.

2762
02:10:30,181 --> 02:10:31,662
Ah, soțul meu e aici!

2763
02:10:35,574 --> 02:10:36,839
Unde ai fost, iubire?

2764
02:10:36,859 --> 02:10:37,913
Sunt aici, iubire.

2765
02:10:38,136 --> 02:10:40,334
M-am întors de la muncă și mi-e foame.

2766
02:10:40,336 --> 02:10:41,018
Nu știi?

2767
02:10:41,018 --> 02:10:41,804
Mi-e foame.

2768
02:10:41,804 --> 02:10:43,202
Știu, dragă.

2769
02:10:43,222 --> 02:10:44,576
Vorbeam despre asta cu Yıldız.

2770
02:10:45,100 --> 02:10:46,228
Ea a fost aici?

2771
02:10:46,248 --> 02:10:47,303
Și i-am spus lui Yıldız...

2772
02:10:47,323 --> 02:10:49,002
... că te-ai întoarce de la muncă înfometat.

2773
02:10:49,021 --> 02:10:50,581
Că ar trebui să gătească ceva.

2774
02:10:50,601 --> 02:10:51,352
Ce?

2775
02:10:51,372 --> 02:10:52,345
Ai făcut bine.

2776
02:10:52,365 --> 02:10:54,048
Te-am sunat să spun că sunt pe drum...

2777
02:10:54,052 --> 02:10:55,494
...dar nu ai auzit, cred.

2778
02:10:55,934 --> 02:10:57,861
Nu pot să gătesc pentru nimeni.

2779
02:10:57,881 --> 02:10:58,953
Du-te înapoi acasă.

2780
02:11:00,473 --> 02:11:01,877
Mă dai afară din nou?

2781
02:11:01,897 --> 02:11:02,920
Îți dai afară fratele?

2782
02:11:03,420 --> 02:11:04,453
Da, sunt.

2783
02:11:05,132 --> 02:11:07,380
Nu, ar trebui să fi scris greșit.

2784
02:11:07,400 --> 02:11:08,580
Ar trebui să fi scris greșit.

2785
02:11:08,721 --> 02:11:10,800
Sau ai face asta vreodată?

2786
02:11:11,719 --> 02:11:14,351
Bine, o voi spune cuvânt cu cuvânt.

2787
02:11:14,731 --> 02:11:16,866
Întoarce-te în propria ta casă!

2788
02:11:16,886 --> 02:11:18,331
Vreau să rămân singur.

2789
02:11:18,471 --> 02:11:20,121
Ce vrei să spui?

2790
02:11:20,501 --> 02:11:22,602
De ce încerci să ne trimiți?

2791
02:11:22,622 --> 02:11:24,514
Aștepți pe cineva, doamnă Yıldız?

2792
02:11:25,333 --> 02:11:27,389
O, frate!

2793
02:11:28,099 --> 02:11:30,961
Bine, dar nu poți dormi aici în seara asta.

2794
02:11:31,061 --> 02:11:32,929
De ce? Ai canapele mari aici?

2795
02:11:32,949 --> 02:11:34,120
Putem dormi aici.

2796
02:11:34,140 --> 02:11:35,084
Uită-te la mine.

2797
02:11:35,429 --> 02:11:36,318
Vei...

2798
02:11:37,401 --> 02:11:38,894
Vine Kuzey?

2799
02:11:38,974 --> 02:11:41,291
Acesta este locul tău secret de întâlnire?

2800
02:11:41,771 --> 02:11:44,406
Ne-am dori, Sefer...

2801
02:11:44,465 --> 02:11:46,678
...dar sora ta ar face asta?

2802
02:11:47,038 --> 02:11:47,732
mătușă!

2803
02:11:47,979 --> 02:11:48,624
Nahide!

2804
02:11:48,650 --> 02:11:50,338
Bine, nu voi spune nimic.

2805
02:11:50,677 --> 02:11:52,005
Faceți o salată cu ceapă roșie.

2806
02:11:52,007 --> 02:11:53,681
Gătește ceva, mor de foame.

2807
02:11:53,961 --> 02:11:55,422
O să stau acolo. Ia asta.

2808
02:11:57,858 --> 02:12:00,901
Acestea sunt atât de colorate. Scoate-le!

2809
02:12:02,109 --> 02:12:04,581
Încurcă-te. soția ta va face curat aici.

2810
02:12:04,981 --> 02:12:06,078
Ce ai cumparat?

2811
02:12:06,378 --> 02:12:08,260
Uite, ia-le pe toate.

2812
02:12:08,835 --> 02:12:11,788
Vă rog să fiți liniştit pentru o jumătate de oră.

2813
02:12:16,014 --> 02:12:18,712
Da, Kuzey Mollaoğlu.

2814
02:12:20,105 --> 02:12:21,804
Acesta este noul tău birou de acasă.

2815
02:12:22,369 --> 02:12:24,079
Sa vedem daca iti place.

2816
02:12:25,735 --> 02:12:26,669
Ah, Sadullah!

2817
02:12:27,160 --> 02:12:29,636
Acesta este locul în care ai fost 
laudandu-te?

2818
02:12:30,656 --> 02:12:32,412
Ce, nu ți-a plăcut?

2819
02:12:33,232 --> 02:12:34,583
Nu stiu frate.

2820
02:12:34,967 --> 02:12:35,871
Este doar o casă.

2821
02:12:36,036 --> 02:12:37,785
Este chiar un pic mic.

2822
02:12:38,052 --> 02:12:39,052
Dumnezeu.

2823
02:12:39,437 --> 02:12:42,034
Casa din munți era și ea mică,
dar nu te plângeai.

2824
02:12:43,333 --> 02:12:44,490
Nu pot.

2825
02:12:45,519 --> 02:12:47,288
Avea vedere.

2826
02:12:48,848 --> 02:12:50,976
Ți-ar atinge inima.

2827
02:12:51,316 --> 02:12:52,358
Uită-te la tine.

2828
02:12:53,638 --> 02:12:55,836
Nu te decide încă.

2829
02:12:57,496 --> 02:12:59,371
Vino să-i vezi priveliștea.

2830
02:13:00,549 --> 02:13:01,904
Să vedem.

2831
02:13:08,461 --> 02:13:09,251
Cum este?

2832
02:13:10,482 --> 02:13:11,115
Frumos.

2833
02:13:11,977 --> 02:13:13,447
Draga mea Marea Neagră.

2834
02:13:13,692 --> 02:13:15,367
Verde, marea.

2835
02:13:15,994 --> 02:13:17,535
Ar putea fi diferit pentru tine...

2836
02:13:18,040 --> 02:13:19,457
...dar aparțin acestui loc.

2837
02:13:19,477 --> 02:13:20,832
Sunt obișnuit cu asta.

2838
02:13:21,732 --> 02:13:24,071
Atunci trebuie să fii obișnuit și cu asta.

2839
02:14:03,070 --> 02:14:04,831
Ei bine, nu pot trăi fără ea.

2840
02:14:09,075 --> 02:14:10,957
Deci ți-a plăcut priveliștea?

2841
02:14:12,077 --> 02:14:13,601
Îmi place.

2842
02:14:15,040 --> 02:14:16,542
Și ți-a plăcut casa?

2843
02:14:16,562 --> 02:14:17,476
Nici o problemă.

2844
02:14:17,496 --> 02:14:18,815
E minunat.

2845
02:14:19,280 --> 02:14:22,050
Adică locația, este grozavă.

2846
02:14:23,129 --> 02:14:24,219
Priveliștea...

2847
02:14:28,305 --> 02:14:30,547
Bine, bine.

2848
02:14:31,689 --> 02:14:35,144
Așadar, găsește-ți inspirația 
din copilarie...

2849
02:14:36,029 --> 02:14:37,351
...si foloseste-l din nou.

2850
02:14:38,016 --> 02:14:40,343
Și termină Steaua Polară 
cât mai curând posibil.

2851
02:14:41,383 --> 02:14:42,330
Partener.

2852
02:14:44,009 --> 02:14:44,786
Sadullah.

2853
02:14:48,394 --> 02:14:50,276
Te rog spune-mi, cine esti?

2854
02:14:50,995 --> 02:14:54,955
Sunt doar cineva care urmărește banii lui.

2855
02:14:57,454 --> 02:14:58,296
Pentru acum.

2856
02:15:28,482 --> 02:15:29,199
frate...

2857
02:15:29,526 --> 02:15:32,005
...lasă tigaia, te rog.

2858
02:15:32,023 --> 02:15:34,870
Vei zbura până la Lună în seara asta, Sefer.

2859
02:15:36,409 --> 02:15:38,326
Ai mâncat un vas cu fasole uscată.

2860
02:15:39,086 --> 02:15:40,290
Ai destul combustibil.

2861
02:15:41,034 --> 02:15:43,277
Zboruri bune pentru tine, dragă.

2862
02:15:47,035 --> 02:15:48,495
Foarte amuzant, Nahide.

2863
02:15:50,015 --> 02:15:52,013
Nu mentionezi ca...

2864
02:15:52,013 --> 02:15:53,597
...l-ai făcut pe soțul tău să mănânce totul...

2865
02:15:53,617 --> 02:15:55,280
... și i-a cauzat glicemia
a creste...

2866
02:15:55,300 --> 02:15:57,178
... și încă râzi.

2867
02:15:57,478 --> 02:15:59,053
Atunci hai să facem o plimbare.

2868
02:15:59,073 --> 02:16:00,317
Nu pot merge acum.

2869
02:16:00,356 --> 02:16:01,577
E atât de frig afară.

2870
02:16:01,597 --> 02:16:02,675
O să stau acolo.

2871
02:16:02,695 --> 02:16:03,640
Lasă-l să stea în stomacul meu.

2872
02:16:04,859 --> 02:16:06,240
În niciun caz, frate!

2873
02:16:07,059 --> 02:16:09,421
Nu te vei trezi până dimineață
dacă te întinzi acolo.

2874
02:16:10,960 --> 02:16:12,344
Cu cine vorbesc?

2875
02:16:12,504 --> 02:16:13,547
Nu-ți fur antrenorul.

2876
02:16:13,567 --> 02:16:14,785
Mă voi ridica.

2877
02:16:14,805 --> 02:16:16,987
Pur și simplu am mâncat prea mult.

2878
02:16:17,007 --> 02:16:18,447
Ar trebui să bei niște ceai acum.

2879
02:16:18,467 --> 02:16:20,022
Poți bea ceai la tine acasă.

2880
02:16:20,022 --> 02:16:22,316
Mătușă, ia-mi fratele acum.

2881
02:16:23,036 --> 02:16:24,450
Ce pot face? Este un om matur.

2882
02:16:24,469 --> 02:16:25,882
Ar trebui să-l duc afară?

2883
02:16:25,902 --> 02:16:27,235
Oh!

2884
02:16:28,019 --> 02:16:31,104
Oh? E atât de păcat!

2885
02:16:33,480 --> 02:16:34,463
Uită-te la mine.

2886
02:16:34,763 --> 02:16:35,937
Ne tot spui să plecăm.

2887
02:16:35,955 --> 02:16:36,916
Aștepți pe cineva?

2888
02:16:36,915 --> 02:16:37,859
Hei!

2889
02:16:37,877 --> 02:16:39,333
Hei?

2890
02:16:39,413 --> 02:16:40,325
Uită-te la tine.

2891
02:16:40,343 --> 02:16:42,261
Nu te comporta de parcă ai fi surprins.

2892
02:16:42,918 --> 02:16:45,587
Spune-mi adevărul. 
Aștepți pe cineva.

2893
02:16:45,986 --> 02:16:47,153
Nimeni nu vine.

2894
02:16:47,181 --> 02:16:48,635
De ce nu înțelegi?

2895
02:16:48,655 --> 02:16:49,907
Vreau să fiu singur.

2896
02:16:49,968 --> 02:16:52,495
Dacă există așa ceva, Yıldız...

2897
02:16:52,495 --> 02:16:53,875
...fratele tău este aici pentru tine.

2898
02:16:53,895 --> 02:16:55,402
Este un tip atât de înțelegător.

2899
02:16:55,402 --> 02:16:57,842
O va primi, doar spune-ne.

2900
02:16:58,302 --> 02:17:00,204
Nimeni nu vine, mătușă.

2901
02:17:00,224 --> 02:17:01,779
Nimeni nu vine.

2902
02:17:03,937 --> 02:17:04,923
Frumos.

2903
02:17:05,163 --> 02:17:07,816
O minciună nu trăiește niciodată pentru a fi bătrână.

2904
02:17:07,839 --> 02:17:08,721
Aici.

2905
02:17:23,073 --> 02:17:24,333
Ah!

2906
02:17:45,402 --> 02:17:46,522
Bună seara.

2907
02:18:01,937 --> 02:18:02,678
Gökçe...

2908
02:18:02,941 --> 02:18:04,491
...ce faci aici?

2909
02:18:14,365 --> 02:18:17,267
Trebuie să știi ceva.

2910
02:18:53,633 --> 02:18:57,593
(Sfârșitul creditelor)


